"موضوعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• topic
• the point
• our theme
• our subject
• the issue
• is about
• on track
• track here

Our new conventional topic tries to be clear and limited in focus, thereby maximizing opportunities for a successful outcome of our deliberations.
ويحاول موضوعنا التقليدي الجديد أن يكون ذا تركيز واضح ومحدود، مما يضاعف إلى أقصى حد فرص تحقيق نتيجة ناجحة لمداولاتنا.

Gentlemen, we seem to have wandered away from the central topic.
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى

Which they didn't, of course. But that's beside the point.
ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا

OKAY, FINE, I GOT TIRED, BUT THAT'S NOT the point, MOM.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

Returning to our theme this year: it invites us to reaffirm and, as I have said, I am happy to do this and I do it without reservation.
وبالعودة إلى موضوعنا هذا العام فإنه يدعونا إلى إعادة تأكيد مواقفنا وهو أمر لا أجد صعوبة في القيام به دون تحفظ.

our subject today is the largest bird in North America.
موضوعنا اليوم هو عن أكبر الطيور في أمريكا الشمالية

Traction really isn't the issue because Landshark is not a vehicle,
الجر ليس هو موضوعنا لأن لاند شارك ليست سيارة عادية أو عربة تقبل الجر

Expulsion will therefore be understood within the context of this topic as an act or conduct of a State that compels an alien to leave its territory.
وسيكون الطرد إذن، في إطار موضوعنا هذا، عملا أو سلوكا تأتيه الدولة ويُكره الأجنبي على مغادرة إقليمها.

Hey, um, off topic, but have you noticed anything different about Camille?
ام ، خارجا عن موضوعنا لكن هل لاحظت شيئا مختلفا حول كاميل ؟

Focus up, everyone. Our next topic is the moons of Saturn.
ركزوا ايها الجميع، موضوعنا التالي هو أقمار كوكب زحل

Our topic today is team chemistry and how it can easily be undermined.
موضوعنا اليوم عن تضامن الفريق وكيف يتم بسهولة ترويض ذلك

And, uh, I would really appreciate it if we could stay on topic.
وأقدر حقاً لقد لو لم ننخرج عن نطاق موضوعنا هنا

Well, it would have, but that's beside the point.
في الحقيقة سيضرّه ولكن ذلك ليس موضوعنا ..

DUE RESPECT, I THINK THAT'S BESIDE the point.
أحتراميّ الموقر, هذا خارج عن سياق موضوعنا.

Seemed like an obvious goal-tend, but that's besides the point.
بدى و كأنه اعترض الهدف بطريقه مخالفه و لكن هذا ليس موضوعنا

Well, baptists are, but that's beside the point.
من تعميدهم هم طبيعين و لكن هذا ليس موضوعنا

our theme this year is reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
إن موضوعنا هذا العام هو إعادة التأكيد على الدور المحوري الذي تلعبه الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings.
إن موضوعنا في الجمعية العامة هو تنفيذ التعهدات التي قطعناها على أنفسنا في اجتماع القمة.

Before he was a myth, our subject was a man.
قبل أن يكون خرافة، موضوعنا كان مجرد رجل عادى."

If we can push our subject to manifest negative energy in the form of telekinetic activity,
إذا ضغطنا على موضوعنا لإظهار الطاقة ،السلبية على شكل نشاط تحريك ذهني

3. On the other hand, some comments - and even a new text - should be added concerning harm to the environment, a concept which is vital to the issue under discussion.
٣ - في المقابل، من المناسب إضافة بعض الاعتبارات وإدراج نص جديد فيما يتصل بالضرر الذي يلحق بالبيئة، وهو مفهوم رئيسي في موضوعنا.

Our story is about a guy who kicks 60-yard field goals... and his brother is a king.
، موضوعنا حول الرجل الذي يهدف من علي بعد 60 ياردة

- There's no confusion. We're gonna get back on track here.
هذا يكفي، علينا العودة إلى موضوعنا الأساسي.

Okay, we might be getting a little off track, here.
حسناً , يبدوا أننا ابتعدنا قليلاً عن موضوعنا