| The questions posed to Governments in the report addressed the fundamental aspects of two new topics and the reworking of an old topic. | UN | واﻷسئلة الموجهة إلى الحكومات في التقرير تعالج الجوانب اﻷساسية في موضوعين جديدين وإعادة تناول موضوع قديم. |
| With regard to the Commission's long-term programme of work, he recalled that at its most recent session, the Commission had begun work on two new topics. | UN | ٨٠ - وفيما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة الطويل اﻷمد، أشار الى أن اللجنة بدأت بالعمل، في آخر دورة لها، في موضوعين جديدين. |
| 7. The Commission had decided to include two new topics in its programme, namely treaties over time, in particular subsequent agreement and practice, and the most-favoured-nation clause. | UN | 7 - وأضاف قائلا إن اللجنة قررت إدراج موضوعين جديدين في برنامجها، هما المعاهدات عبر الزمن، وخاصة مسألة الاتفاق والممارسة اللاحقين، وشرط الدولة الأكثر رعاية. |
| 177. The inclusion of two new topics in the Commission's programme of work received general support and it was pointed out that both topics held the promise of being of great practical value. | UN | 177 - وكان إدراج موضوعين جديدين في برنامج عمل اللجنة محل التأييد عموما، وذُكر أن الموضوعين يبشران بأن تكون لهما قيمة عملية كبيرة. |
| 6. The Commission had also considered and reviewed the first reports on two new topics: diplomatic protection and unilateral acts of States. | UN | ٦ - وقال إن اللجنة قامت أيضا بالنظر في التقارير اﻷولى واستعرضتها بشأن موضوعين جديدين آخرين هما: الحماية الدبلوماسية واﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد. |
| 34. In 2009, the Committee had examined two new topics: space and climate change, and the use of space technology in the United Nations system, while the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had revamped its annual reporting mechanism and submitted a report on its new topic directly to the Committee. | UN | 34 - وأضاف أن اللجنة بحثت في عام 2009 موضوعين جديدين: الفضاء وتغير المناخ، واستخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة، بينما قام الاجتماع المشترك بين الوكالات والمعني بأنشطة الفضاء الخارجي بتجديد آلياته السنوية لتقديم التقارير وقدم تقريراً عن موضوعه الجديد إلى اللجنة بصورة مباشرة. |
| 52. The Commission had decided to include two new topics in its current programme of work, namely: " Expulsion of aliens " and " Effects of armed conflicts on treaties " , and had appointed special rapporteurs for both topics. | UN | 52 - واستطرد قائلا إن اللجنة قررت أن تدرج موضوعين جديدين في برنامج عملها الحالي وهما: " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " وقد عيَّنت مقررين خاصين لكلا الموضوعين. |
| In subparagraph (a) of paragraph 4, the words " currently entitled " should be inserted before " Shared natural resources " . Lastly, paragraph 5 endorsed the decision to include two new topics in the agenda. | UN | وفي الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 4 ينبغي إدراج عبارة " الموضوع المعنون " قبل عبارة " تقاسم الموارد الطبيعية " وأخيرا، فإن الفقرة 5 تؤيد القرار بإدراج موضوعين جديدين في جدول الأعمال. |
| Paragraphs 1 to 8 had been updated to take account of the work accomplished by the Commission at its sixty-fifth session, making particular reference to the topics on which Member States had been requested to provide specific information, as well as to the inclusion of two new topics in its programme of work and one topic in its long-term programme of work. | UN | وجرى تحديث الفقرات من 1 إلى 8 لكي تأخذ في الاعتبار العمل الذي أنجزته اللجنة في دورتها الخامسة والستين، مع الإشارة بوجه خاص إلى المواضيع التي طُلب إلى الدول الأعضاء تقديم معلومات محددة بشأنها، فضلا عن إدراج موضوعين جديدين في برنامج عملها وموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل. |
| Her delegation was pleased at the inclusion in the Commission's programme of work of two new topics, on protection of the environment in relation to armed conflicts -- on which discussions were promising -- and on protection of the atmosphere. | UN | وأضافت أن وفد بلدها يعرب عن ارتياحه لإدراج موضوعين جديدين في برنامج عمل اللجنة، بشأن حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة - التي تعد المناقشات بشأنها واعدة - وبشأن حماية الغلاف الجوي. |
| 13. At its forty-fifth session, in 1993, the Commission decided to include in its agenda as one of two new topics the question of State succession and its impact on the nationality of natural and juridical person. | UN | ٣١ - قررت اللجنة في دورتها الخامسة واﻷربعين في عام ١٩٩٣، أن تدرج في جدول أعمالها كواحد من موضوعين جديدين مسألة خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين)٠١(. |
| On the recommendation of the Planning Group, the Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely " Expulsion of aliens " and " Effects of armed conflicts on treaties " . | UN | وبناءً على توصية من فريق التخطيط، قررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الحالي موضوعين جديدين هما " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " . |
| The Commission considered the selection of new topics for inclusion in the Commission's current programme of work and decided to include two new topics, namely " Expulsion of aliens " and " Effects of armed conflicts on treaties " . | UN | 364- نظرت اللجنة في اختيار موضوعات جديدة لإدراجها في برنامج العمل الحالي للجنة، وقررت إدراج موضوعين جديدين هما " طرد الأجانب " و " آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات " . |
| 65. Her delegation expressed its support for the inclusion of two new topics in the current programme of work, i.e., " Expulsion of aliens " and " Effects of armed conflicts on treaties " , and for the inclusion of " Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " in the long-term programme of work. | UN | 65 - واختتمت حديثها قائلة إن وفد الاتحاد الروسي يود إنهاء ما أبداه من تأييد لإدراج موضوعين جديدين في برنامج العمل الحالي، وهما " طرد الأجانب " و " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " وكذلك موضوع " واجب التسليم أو المحاكمة " (aut dedere aut judicare) في برنامج العمل الطويل الأجل. |
| 27. He welcomed the Commission's decision to include in its agenda two new topics, namely " Treaties over time " and " The most-favoured-nation clause " . | UN | 27 - ورحب بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعين جديدين في جدول أعمالها، هما " المعاهدات عبر الزمن " و " حكم الدولة الأكثر رعاية " . |
| 10. Her delegation welcomed the proposal for the inclusion in the current programme of work of two new topics, " Treaties over time " and " The most-favoured-nation clause " , and the establishment of study groups on those topics at the Commission's sixty-first session. | UN | 10 - ومضت تقول إن وفدها يرحب بالاقتراح الداعي إلى إدراج موضوعين جديدين " المعاهدات عبر الزمن " و " حكم الدولة الأكثر رعاية " في برنامج العمل الحالي، وإنشاء فريقين لدراستهما في الدورة الحادية والستين للجنة. |
| 4. The Commission had decided to include two new topics in its programme of work, namely " Protection of persons in the event of disasters " , and " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " . | UN | 4 - واستطرد قائلا إن اللجنة قررت إدراج موضوعين جديدين في برنامج عملها، هما " حماية الأشخاص في حالات الكوارث " ، و " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " . |
| 159. As regards its long-term programme of work, the Commission decided that, subject to the approval of the General Assembly, two new topics should be included in its agenda, namely " The law and practice relating to reservations to treaties " and " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " . | UN | ١٥٩- وفيما يتعلق ببرنامج العمل الطويل اﻷجل، قررت اللجنة، رهنا بموافقة الجمعية العامة، إدراج موضوعين جديدين في جدول أعمالها، وهما " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات إزاء المعاهدات " ، و " خلافة الدولة وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين أو القانونيين " . |
| 31. His delegation endorsed the Commission's suggestion of including two new topics in its agenda, namely " The law and practice relating to reservations to treaties " and " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " . | UN | ٣١ - وذكر أن الوفد اﻹيطالي يؤيد اقتراح لجنة القانون الدولي بأن تُدرج في جدول أعمالها موضوعين جديدين معنونين " القانون والممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات " و " خلافة الدول وجنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " . |
| The Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely " Treaties over time " on the basis of a revised and updated proposal by Mr. G. Nolte (see annex A) and " The MostfavouredNation clause " on the basis of the report of the 2007 Working Group chaired by Mr. D.M. McRae on the subject (see annex B). | UN | وقررت اللجنة أن تُدرج في برنامج عملها الجاري موضوعين جديدين هما " المعاهدات عَبر الزمن " استناداً إلى اقتراح منقح ومحدَّث قدمه السيد غ. نولتي (انظر المرفق ألف) و " شرط الدولة الأَوْلى بالرعاية " على أساس تقرير الفريق العامل المعني بالموضوع لعام 2007 برئاسة السيد د. م. ماكريه (انظر المرفق باء). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 