"موظفو الخدمة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Service staff
• by public servants
• public service employees

General Service staff were not subject to the geographical distribution requirement.
أما موظفو الخدمة العامة فلا يخضعون لشرط التوزيع الجغرافي.

General Service staff
موظفو الخدمة العامة

Additionally, Faipule now act as ministers of national government, being served by public servants who moved from their previous Samoa base in 1993-1994.
وعلاوة على ذلك فإن أعضاء مجلس الفايبول يقومون اﻵن بدور وزراء الحكومة الوطنية، ويعاونهم موظفو الخدمة العامة الذين انتقلوا من قاعدة ساموا السابقة في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤.

Appendix 6 public service employees by Gender and Salary Band 2001
التذييل 6: موظفو الخدمة العامة حسب نوع الجنس وشريحة المرتب 2001

The Research Assistant/Clerk will provide support to Professional staff in areas of work where scientific knowledge is required that cannot be provided by administrative General Service staff.
11- يقوم مساعد/كاتب البحث بتقديم الدعم إلى الموظفين الفنيين في مجالات العمل التي تحتاج إلى معارف فنية لا يمكن أن يوفرها موظفو الخدمة العامة الإداريون.

National General Service staff
موظفو الخدمة العامة الوطنية

General Service staff Conference servicing
موظفو الخدمة العامة

General Service staff on short-term field assignment feel that their increased responsibility in the field is not considered in the promotion process to the P-2 level.
ويشعر موظفو الخدمة العامة الذين يُعيّنون للعمل لفترات قصيرة في المكاتب الميدانية أن ازدياد مسؤولياتهم في هذه المكاتب لا يُولَى اعتبارا في عملية الترقية إلى الرتبة ف - 2.

The variance was also attributable to the implementation of revised salary scales in effect since 1 March 2011, which resulted in salary and allowance increases, the impact of which was more strongly felt in respect of national General Service staff.
ويعزى هذا الفرق أيضاً إلى بدء تنفيذ جداول المرتبات المنقحة اعتباراً من 1 آذار/مارس 2011، وهو ما أدى إلى زيادات في المرتبات والبدلات استفاد منها موظفو الخدمة العامة الوطنيين استفادة أكبر.

Typically, General Service staff members with an administrative profile (including in the field) or the substantive officers themselves deal with their own records.
وعادة ما يتعامل موظفو الخدمة العامة من ذوي المواصفات الإدارية (بما في ذلك في الميدان) أو الموظفون الفنيون أنفسهم مع سجلاتهم الخاصة.

13.9 The main challenge faced with the disbursement of social grants is related to ghost-beneficiaries, mainly as a result of fraud committed by public servants in the department, and by others in the general public.
13-9 والتحدي الرئيسي الذي يواجه صرف المنح الاجتماعية يتعلق بالمستفيدين الوهميين، وهذا يرجع أساساً إلى الغش الذي يرتكبه موظفو الخدمة العامة في الوزارة، وآخرون في القطاع العام.

66. Actions or omissions affecting rights established in international human rights and criminal law instruments or in general international law norms, constitute violations of those rights and norms when perpetrated by public servants or with the acquiescence of the authorities.
66- إن الأفعال أو التقصيرات التي تؤثر في الحقوق المنصوص عليها في الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الجنائي أو في قواعد القانون الدولي العام تشكل انتهاكات لتلك الحقوق والقواعد عندما يرتكبها موظفو الخدمة العامة أو عندما تُرتكب بتواطؤ ضمني من جانب السلطات.

The awards process could accomplish that by becoming more cognizant of situations of selflessness in the public service, significant risks taken by public servants, the strength and resilience required in certain circumstances, which are above and beyond the call of duty, as well as the innovativeness or excellence of a particular public administration practice;
ويمكن لعملية الجوائز أن تحقق هذا المبتغى من خلال زيادة الإدراك بما يلي: حالات نكران الذات في الخدمة العامة، المخاطر الكبيرة التي يجازف موظفو الخدمة العامة باتخاذها، والقوة والشكيمة اللازمتين في بعض الظروف والتي تتجاوز مجرد نداء الواجب، والقدرة على الابتكار والتميز لدى جهاز معين من أجهزة ممارسة الشؤون العامة؛

public service employees by Gender and Salary Band 2001 Band Males Females
موظفو الخدمة العامة حسب نوع الجنس وشريحة المرتب 2001

It must be said that officers who are public service employees and in order to advance in their carreer take up a fixed-term contract have the option of resorting to their substantive grade in order to be able to avail themselves of family-friendly measures.
ويجب القول إن الموظفين الذين هم موظفو الخدمة العامة والذين يدخلون في عقد ثابت للنهوض بحياتهم المهنية لهم خيار اللجوء إلى الرتبة الموضوعية بغية أن يتمكنوا من الانتفاع من التدابير الصديقة للأُسرة.