"موظفين قانونيين معاونين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Associate Legal Officers

Officially, the law clerks, eight Associate Legal Officers in all, are also members of the Registry staff.
ومن الوجهة الرسمية، يعد الكتبة القضائيون موظفين في قلم المحكمة أيضا، وهم ثمانية موظفين قانونيين معاونين.

76. Officially, the law clerks, eight Associate Legal Officers in all, are members of the Registry staff.
76 - يعد الكتبة القضائيون رسميا موظفين في قلم المحكمة، وهم ثمانية موظفين قانونيين معاونين.

Presently, the legal support team has five P-2 Associate Legal Officers and two P-3 Legal Officers.
وفي الوقت الراهن، يتألف فريق الدعم القانوني من خمسة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف-2، وموظفَين قانونيين برتبة ف-3.

This ensures that, in total, the Trial Chamber is assisted by three P2 Associate Legal Officers at the time the Chamber prepares to deliver a judgement.
ويضمن ذلك تلقي الدائرة الابتدائية المساعدة من موظفين مجموعهم ثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2، في الوقت الذي تعد فيه الدائرة لإصدار حكم.

Trial Chamber II is now assisted by one P4 Senior Legal Officer, one P3 Legal Officer and 3 P2 Associate Legal Officers.
ويساعد الدائرة الابتدائية الثانية حاليا موظف قانوني أقدم من الرتبة ف-4، وموظف قانوني من الرتبة ف-3، وثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2.

The eight trials in progress will restart in January 2005 and will require seven to eight additional Associate Legal Officers at the P-2 level to be on board before January 2005;
وسيستأنف في كانون الثاني/يناير 2005 النظر في 8 محاكمات جاري النظر فيها وسيتطلب ذلك الاستعانة بـ 7 إلى 8 موظفين قانونيين معاونين إضافيين برتبة ف-2 قبل حلول كانون الثاني/يناير 2005؛

Presently, the legal support team has seven P-2 Associate Legal Officers, one of whom will be transferred to another trial team by the end of April 2011 and will not be replaced.
وفي الوقت الراهن، يتألف فريق الدعم القانوني من سبعة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف-2، سيُنقل أحدهم إلى فريق محاكمة آخر بحلول نهاية شهر نيسان/أبريل 2011 دون أن يحل محله موظف آخر.

Currently, the legal support team has five P-2 Associate Legal Officers, two of whom have less than three months' experience with the case.
وفي الوقت الراهن، يتألف فريق الدعم القانوني من خمسة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف-2، تقل مدة خبرة اثنين منهم في القضية عن ثلاثة أشهر.

In addition, the nine trial Judges are supported by nine P-2 Associate Legal Officers and nine General Service (Other level) bilingual secretaries.
وفضلا عن ذلك، يساعد قضاة الدوائر الابتدائية التسعة تسعة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف - 2 وتسعة موظفين للسكرتارية يتقنون لغتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

14. Chambers Support Section (1 P-3 and 3 P-2 posts: 1 Coordinator and 3 Associate Legal Officers): the requirement for 1 P-3 Chamber Coordinator and 3 P-2 Associate Legal Officers is to meet the needs of a new section.
14 - قسم دعم الدوائر (1 ف-3 و 3 ف-2: منسق و 3 موظفين قانونيين معاونين): يهدف طلب توفير منسق لشؤون الدائرة من الرتبة ف-3 وثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2، إلى تلبية احتياجات قسم جديد.

36. In addition, the trial judges are supported by nine Associate Legal Officers (P-2); one special assistant to the President (P-2) and nine General Service (Other level) bilingual secretaries.
٣٦ - وإضافـــة إلى ذلك، يدعم قضــــاة الدائرة الابتدائية تسعة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف - ٢؛ ومساعد خاص للرئيس من الرتبة ف - ٢، وتسعة موظفين سكرتارية يجيدون لغتين، من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

As a result, Trial Chamber I, which deals with both the CDF and RUF cases, is now assisted by one P4 Senior Legal Officer, two P3 Legal Officers (one per trial) and 4 P2 Associate Legal Officers (two per trial).
ونتيجة لذلك، يقوم الآن بتقديم المساعدة للدائرة الابتدائية الأولى، التي تنظر في قضيتي قوات الدفاع المدني والجبهة المتحدة الثورية، موظف قانوني أقدم من الرتبة ف-4، وموظفان قانونيان من الرتبة ف-3، (موظف واحد لكل محاكمة)، وأربعة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2 (موظفان لكل محاكمة).

To provide increased support to each trial section, the Chambers Legal Support Section has been reorganized so that the day-to-day support for each ongoing trial is now provided by a P-3 Legal Officer assisted by a team consisting of the three P-2 Associate Legal Officers assigned to the judges in that trial, plus one associate legal officer assigned to the Chamber as a whole, under the overall supervision of the P-5 senior legal officer.
ومن أجل تقديم المزيد من الدعم لكل قسم من أقسام المحاكمات، أعيد تنظيم قسم الدعم القانوني للدوائر كي يتولى موظف قانوني من الرتبة ف-3 مهمة الدعم اليومي لكل محاكمة، يساعده في ذلك فريق يتألف من ثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2 انتدبوا للعمل مع القضاة في المحاكمة، وموظف قانوني معاون واحد للعمل مع الدائرة ككل، تحت الإشراف العام للموظف القانوني الأقدم من الرتبة (ف-5).