"موظف الشؤون الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gender Affairs Officer

1 Gender Affairs Officer abolished due to transfer of operations in Darfur to UNAMID
أُلغيت وظيفة موظف الشؤون الجنسانية نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

1 Gender Affairs Officer abolished for the same reason
أُلغيت وظيفة موظف الشؤون الجنسانية لنفس الأسباب المشار إليها أعلاه

The Gender Affairs Officer would be deployed in Bukavu;
وسيجري إيفاد موظف الشؤون الجنسانية إلى بوكافو؛

(d) The Gender Affairs Officer position is proposed to be reclassified from the P-3 to the P-4 level due to the increase in the scope and range of activities.
(د) يُقترح إعادة تصنيف وظيفة موظف الشؤون الجنسانية من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 نظرا لاتساع نطاق الأنشطة وتنوعها.

67. The Advisory Committee recommends approval of the seven new positions proposed as well as of the reclassification of the Gender Affairs Officer position from the P-3 to the P-4 level.
67 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الوظائف السبع الجديدة المقترحة وعلى إعادة تصنيف وظيفة موظف الشؤون الجنسانية من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4.

Following further review of the requirements and taking into account the existing staffing capacity, the post of the P-4 Gender Affairs Officer was not included in the proposed 2005/06 budget.
بعد مواصلة الاستعراض للمتطلبات، ومع مراعاة القدرة الحالية لملاك الموظفين لم تتضمن الميزانية المقترحة للفترة 2005/2006 وظيفة موظف الشؤون الجنسانية بالرتبة ف-4.

55. The Gender Affairs Officer (P-3) will provide technical advice for development of the national plan of action along with the facilitation of various processes for the mobilization, formulation and implementation of a sustainable strategy.
55 - وسيقوم موظف الشؤون الجنسانية (ف-3) بإسداء المشورة التقنية لوضع خطة العمل الوطنية، مع تيسير مختلف العمليات المتصلة بالتعبئة لاستراتيجية مستدامة وصياغتها وتنفيذها.

The Gender Affairs Officer will also liaise with relevant Government partners, civil society and women's non-governmental organizations, especially Rede Feto Timor-Leste, to develop the national plan of action for indicative activities for the implementation of relevant Security Council resolutions.
وسيقوم موظف الشؤون الجنسانية أيضا بالتنسيق مع الجهات ذات الصلة، من شركاء حكوميين ومجتمع مدني ومنظمات نسائية غير حكومية، ولا سيما منظمة ريديفيتو، تيمور - ليشتي، من أجل وضع خطة العمل الوطنية للأنشطة الإرشادية لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

56. The Gender Affairs Officer (United Nations Volunteer) will assist the Unit by undertaking the necessary advocacy and actions for reform in gender-based violence and provide sound advice and information for the women of Timor-Leste.
56 - وسيقوم موظف الشؤون الجنسانية بمساعدة الوحدة عن طريق الاضطلاع بما يلزم من أنشطة دعوية وإجراءات إصلاحية في مجال العنف القائم على نوع الجنس، وتقديم نصائح سديدة ومعلومات صحيحة للنساء في تيمور - ليشتي.

46. The Gender Affairs Officer (Women's Protection) is also expected to accelerate implementation of the monitoring and reporting arrangements on violence against women in the Central African Republic, and to build national capacity to address the issue on a continuous basis.
46 - كما يتوقع من موظف الشؤون الجنسانية (حماية المرأة) أن يسرع تنفيذ ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ عن العنف المرتكب ضد النساء في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبناء القدرات الوطنية للتصدي لهذه المسألة على نحو دائم.

(a) The Gender Affairs Officer (P-4) would facilitate the integration of a gender perspective into the electoral process in the east of the country and provide advice on strengthening the capacity of the Independent Electoral Commission provincial offices in addressing gender-related issues.
(أ) يتولى موظف الشؤون الجنسانية (ف-4) تيسير إدماج المنظور الجنساني في العملية الانتخابية شرقَ البلاد وإسداء المشورة بشأن تعزيز قدرات المكاتب التابعة للجنة الانتخابية المستقلة في المقاطعات من أجل معالجة المسائل الجنسانية.

In view of the available capacity within the region and support from the United Nations country team, the Advisory Committee recommends against the approval of the Gender Affairs Officer position (P-3) proposed for the Gender Affairs Section, as well as the Child Protection Officer (P-3) position in the Child Protection Section.
وبالنظر إلى القدرة المتوافرة في المنطقة والدعم المقدم من الفريق القطري للأمم المتحدة، فإن اللجنة الاستشارية توصي بعدم اعتماد وظيفة موظف الشؤون الجنسانية (ف-3) المقترحة لقسم الشؤون الجنسانية، بالإضافة إلى وظيفة موظف حماية الطفل (ف-3) في قسم حماية الطفل.

121. The proposed Gender Affairs Officer (P-4) would be responsible for providing surge capacity to support the Ministry of Women Affairs and Women's Rights in the development of policies and programmes addressing sexual and gender-based violence to promote social cohesion and women's rights.
121 - وسيكون موظف الشؤون الجنسانية (ف-4) المقترح مسؤولا عن توفير القدرة على سد الاحتياجات المفاجئة لدعم وزارة شؤون المرأة في وضع سياسات وبرامج تعالج العنف الجنسي والجنساني، وتعزيز الوئام الاجتماعي وحقوق المرأة.