"موظف الشؤون السياسية الأقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Senior Political Affairs Officer

The Committee is of the view that the functions of the Chief of Staff could be performed by the Senior Political Affairs Officer, given the fact that the Office comprises six substantive positions.
وترى اللجنة أنّ مهام رئيس الديوان يمكن أن يضطلع بها موظف الشؤون السياسية الأقدم نظرا لأن المكتب يشمل ست وظائف فنية.

The incumbent of the Senior Political Affairs Officer post would develop the integrated strategic mission implementation plan and results-based-budgeting frameworks that accurately reflect the mandate of the Mission and the integrated approach to its fulfilment.
وسيقوم شاغل وظيفة موظف الشؤون السياسية الأقدم بوضع خطة التنفيذ الاستراتيجية المتكاملة الخاصة بالبعثة وأطر الميزنة على أساس النتائج التي تعكس بدقة ولاية البعثة والنهج المتكامل الذي يؤخذ به في تنفيذها.

He/she would also perform other duties as required by the Senior Political Affairs Officer and the Head of Office.
ويمكنه أيضا القيام بمهام أخرى بناء على طلب موظف الشؤون السياسية الأقدم أو رئيس المكتب.

The Secretary-General's proposal to reassign the post of Senior Political Affairs Officer from the Office for Community Support and Facilitation to the Office of the Special Representative was therefore unacceptable.
ولذلك، ليس مقبولاً اقتراح الأمين العام الداعي إلى انتداب شاغل وظيفة موظف الشؤون السياسية الأقدم من مكتب البعثة لدعم وتيسير شؤون الطوائف ليعمل بمكتب الممثل الخاص.

Moreover, he/she will support visits of senior United Nations officials and perform other tasks as directed by the Senior Political Affairs Officer and Head of Office.
وعلاوة على ذلك، يقدم الدعم لزيارات كبار مسؤولي الأمم المتحدة ويقوم بمهام أخرى حسب توجيهات موظف الشؤون السياسية الأقدم ورئيس المكتب.

He/she would take the lead in the administrative aspects of the Department's special political missions budget exercise, working closely with the Senior Political Affairs Officer in the Office of the Under-Secretary-General, who would have the substantive lead.
ويتولى القيادة في الجوانب الإدارية لأنشطة الإدارة المتعلقة بميزانية البعثات السياسية الخاصة، ويعمل بشكل وثيق مع موظف الشؤون السياسية الأقدم في مكتب وكيل الأمين العام، الذي سيتولى القيادة الفنية.

Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as the Secretary of the Commission.
وتولى أمانتها السيد تيمور ألاسانيا موظف الشؤون السياسية الأقدم بفرع تقديم الخدمات لأجهزة نزع السلاح وإنهاء الاستعمار التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Commission.
وتولى أمانة الهيئة السيد تيمور ألاسانيا موظف الشؤون السياسية الأقدم بفرع شؤون نزع السلاح وإنهاء الاستعمار التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

The Policy and Partnerships Unit would be led by the existing Senior Political Affairs Officer (P-5).
ويشرف على وحدة السياسات والشراكات موظف الشؤون السياسية الأقدم الحالي (ف-5).

268. The existing Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the Team.
268 - وسيقود الفريق موظف الشؤون السياسية الأقدم الحالي (ف-5).

The functions of the Senior Political Affairs Officer post would be to ensure that the provision of advice and information is coordinated with all relevant components of the Mission prior to submission to the Special Representative of the Secretary-General and to function as the focal point for contacts with the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors.
وستكون وظائف موظف الشؤون السياسية الأقدم هي تنسيق المشورة والمعلومات مع جميع عناصر البعثة ذات الصلة قبل تقديمها إلى الممثل الخاص للأمين العام، والعمل كمركز اتصال بالنسبة للاتصالات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

The Senior Political Affairs Officer post would be accommodated through the redeployment of a post at the P-5 level from the Office of the Special Representative of the Secretary-General, which is the basis for the proposal to reclassify the D-1 post.
ويمكن تدبير وظيفة موظف الشؤون السياسية الأقدم عن طريق نقل وظيفة من الرتبة ف-5 من مكتب الممثل الخاص للأمين العام، وهو مل يستند إليه اقتراح إعادة تصنيف الوظيفة من الرتبة مد-1.

The Senior Political Affairs Officer would also accompany the Special Envoy during consultations in the Great Lakes region, in order to work with regional Heads of State to ensure a commonality of view and a shared regional approach, providing real-time advice and support to the Special Envoy and immediate debriefing to key stakeholders.
وسيرافق موظف الشؤون السياسية الأقدم أيضاً المبعوث الخاص خلال المشاورات في منطقة البحيرات الكبرى، وذلك بغية العمل مع رؤساء دول المنطقة لضمان تطابق وجهات النظر واتباع نهج إقليمي مشترك، وتقديم المشورة والدعم في الزمن الحقيقي إلى المبعوث الخاص، وكذلك استخلاص معلومات فورية لأصحاب المصلحة الرئيسيين.

In order to strengthen the strategic planning capacity of the Office of the Special Representative of the Secretary-General it is proposed to redeploy the Senior Political Affairs Officer (P-5) post from the Political Affairs Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
بغية تعزيز القدرة على التخطيط الاستراتيجي في مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام، يقترح نقل وظيفة موظف الشؤون السياسية الأقدم (ف-5) من مكتب الشؤون السياسية إلى مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام.

The Committee recommends against acceptance of the Senior Political Affairs Officer (P-5) position proposed; the functions should continue to be supported from the current capacity and expertise available within the Office for Disarmament Affairs.
وتوصي بعدم قبول إنشاء وظيفة موظف الشؤون السياسية الأقدم (ف-5) المقترحة؛ وينبغي مواصلة الاستعانة بالقدرات والخبرات المتوافرة لدى مكتب شؤون نـزع السلاح في تأدية تلك المهام.

As called for by the General Assembly in paragraphs 2 and 3 of its resolution 61/296, the Senior Political Affairs Officer will ensure that there is effective coordination on peace and security matters with other United Nations funds, agencies and programmes, in particular the Economic Commission for Africa.
وكما دعت الجمعية العامة في الفقرتين 2 و 3 من قرارها 61/296، يقوم موظف الشؤون السياسية الأقدم بالتأكد من وجود تنسيق فعال في المسائل المتعلقة بالسلام والأمن مع بقية صناديق الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها، لا سيما اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The Senior Political Affairs Officer will ensure that priority projects identified by the African Union and the United Nations within the framework of the 10-year capacity-building programme (projects in the areas of good offices and mediation, electoral assistance and support to policy organs) are implemented in a timely manner.
ويعمل موظف الشؤون السياسية الأقدم أيضا على كفالة تنفيذ المشروعات ذات الأولوية، التي حددها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في إطار برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي (مشاريع في مجالات المساعي الحميدة والوساطة والمساعدة الانتخابية وتقديم الدعم لأجهزة تقرير السياسة) في الوقت المحدد لها.

The existing Officer at the P-4 level covers Somalia. The two existing Officers at the P-3 level and the existing Officer at the P-2 level support the Senior Political Affairs Officer with specific countries demanding high attention, including by providing technical and substantive back-up for the implementation of the Section's workplan.
ويغطي الموظف الحالي برتبة ف-4 الصومال، بينما يقوم الموظفان الحاليان برتبة ف-3، والموظف الحالي برتبة ف-2، بدعم موظف الشؤون السياسية الأقدم فيما يتعلق ببلدان معينة تتطلب قدرا كبيرا من العناية، ويشمل ذلك تقديم الدعم التقني والموضوعي من أجل تنفيذ خطة عمل القسم.

89. The other Political Affairs Officer (P-4) would augment the capacity of the current Senior Political Affairs Officer in providing mediation support in the region.
89 - ويقوم موظف الشؤون السياسية الآخر (ف-4) بتعزيز قدرات موظف الشؤون السياسية الأقدم الحالي على توفير الدعم لجهود الوساطة في هذه المنطقة.

108. For the West Africa Section, the current Senior Political Affairs Officer (P-5) would maintain leadership, supervise staff within the Section and contribute to the formulation of the work programme of the Division.
108 - بالنسبة لقسم غـــرب أفريقيا، سيحتفظ موظف الشؤون السياسية الأقدم الحالي (ف-5) بقيادة القسم، وسيضطلع بالإشراف على موظفي القسم ويساهم في صوغ برنامج عمل الشعبة.