"موظف لشؤون الاستثمارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Investment Officer

There is no Investment Officer to cover real estate investments.
وليس هناك أي موظف لشؤون الاستثمارات للاهتمام بالاستثمارات العقارية.

An Alternative Investment Officer, who will work closely with the Senior Investment Officer, is expected to be hired in the near future.
ويتوقع في المستقبل القريب تعيين موظف لشؤون الاستثمارات البديلة للعمل بصورة وثيقة مع الموظف الأقدم لشؤون الاستثمارات.

A. Rotheroe, Investment Officer
روثيرو، موظف لشؤون الاستثمارات

Investment Officer -- North American equity
موظف لشؤون الاستثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

Investment Officer -- responsible investments
موظف لشؤون الاستثمارات - الاستثمارات المسؤولة

New post Investment Officer – Asian Equities 1 P-3
مد-1 موظف لشؤون الاستثمارات - الأسهم الآسيوية

New post Investment Officer – European Equities 1 P-3
موظف لشؤون الاستثمارات - الأسهم الأوروبية

On the other hand, request to upgrade the post of a Real Estate Investment Officer from P-4 to P-5 was not recommended by Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Fifth Committee, though the request was supported by the Pension Board.
ومن ناحية أخرى، كان هناك طلب برفع رتبة موظف لشؤون الاستثمارات العقارية من ف-4 إلى ف-5 ولم توص اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بهذا إلى اللجنة الخامسة، رغم أن الطلب كان يحظى بموافقة المجلس.

Investment Officer (1 P-4)
موظف لشؤون الاستثمارات ( وظيفة واحدة من رتبة ف-4)

Investment Officer (P-4)
موظف لشؤون الاستثمارات (برتبة ف-4)

(b) Investment Officer (P-4) -- Global Emerging Markets, to provide expertise in Asian markets, to enable the Fund to capture the investment opportunities from one of the fastest-growing regions;
(ب) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-4) - الأسواق الناشئة العالمية، من أجل تقديم الخبرات في مجال الأسواق الآسيوية، وتمكين الصندوق من تحقيق فرص الاستثمار في إحدى أسرع المناطق نمواً؛

With regard to established posts and other staff costs, the Director indicated that the delay in the hiring of the Investment Officer for real estate and of incumbents for three Professional posts in the Information Systems Services was due to the long recruitment exercises and the difficulty in attracting qualified talent for those specialized posts, which had led to their being readvertised.
وفي ما يتعلق بالوظائف الثابتة والتكاليف الأخرى للموظفين، أشارت المديرة إلى أن التأخير في تعيين موظف لشؤون الاستثمارات العقارية وموظفين لشغل ثلاث وظائف فنية في دوائر نظم المعلومات يعزى إلى إجراءات التعيين الطويلة وإلى الصعوبة في جذب أصحاب المواهب المؤهلين لهذه الوظائف المتخصصة، الأمر الذي استوجب إعادة الإعلان عنها.

(a) Investment Officer (P-4) -- Alternative Investments, to provide recommendations for an overall alternative asset investment strategy and for investments in specific funds, based on appropriate due diligence, and to assist with placement, monitor investments and provide summary reporting;
(أ) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-4) - للاستثمارات البديلة، من أجل تقديم التوصيات المتعلقة باستراتيجية عامة للاستثمار في الأصول البديلة، والاستثمارات في صناديق محددة، على أساس بذل العناية الواجبة والملائمة، والمساعدة في الاستثمار ورصد الاستثمارات وتقديم تقارير موجزة؛

(d) Investment Officer (P-3) -- North American equities, to augment staffing in the Investments Section and to prudently supervise portfolio risk, actively manage investment positions and achieve stated investment objectives;
(د) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-3) - أسهم أمريكا الشمالية، من أجل زيادة الملاك الوظيفي في قسم الاستثمارات والإشراف بتعقُّل على مخاطر الحافظات، وإدارة الأوضاع الاستثمارية بفعالية، وتحقيق الأهداف المعلنة للاستثمار؛

Investment Officer (P-4)
موظف لشؤون الاستثمارات (ف-4)

In the light of the above facts and circumstances, it was considered best to redeploy a Senior Risk Officer post (P-5) to a Risk Officer (P-4) and a Real Estate Investment Officer post (P-4) to a Senior Real Estate Investment Officer post (P-5) in addition to a request for a new D-1 post for risk and compliance management.
وفي ضوء الحقائق والظروف المشار إليها آنفا، اعتبر أن أفضل إجراء هو نقل وظيفة كبير موظفي المخاطر (برتبة ف-5) إلى وظيفة برتبة (ف-4) لموظف شؤون المخاطر ونقل وظيفة يشغلها موظف لشؤون الاستثمارات العقارية (برتبة ف-4) إلى وظيفة (برتبة ف-5) لكبير موظفي الاستثمارات العقارية، بالإضافة إلى طلب وظيفة جديدة برتبة مد-1 لإدارة المخاطر والامتثال.

(c) Investment Officer (P-4) -- Trade Execution Officer, to direct and oversee the Trade Execution Team, and to be responsible for the timely, accurate and efficient execution of equity and fixed income securities, as directed by the Investment Officer, with the goal of achieving best execution and minimizing transaction costs;
(ج) موظف لشؤون الاستثمارات (من الرتبة ف-4) - موظف تنفيذي للشؤون التجارية، من أجل توجيه فريق إتمام الصفقات التجارية والإشراف عليه، والاضطلاع بمسؤولية إتمام صفقات الحافظات الاستثمارية والأوراق المالية ذات الإيرادات الثابتة في الوقت المناسب، وبدقة وكفاءة وفقاً لتوجيهات موظف شؤون الاستثمارات، بهدف تحقيق أفضل إنجاز ممكن والتقليل إلى أقصى حد من تكاليف المعاملات؛