"موعداً غرامياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a date

No, it was a date. A woman from jiu-jitsu.
لا، بل كان موعداً غرامياً حقاً امرأة من صف المصارعة البرازيلية

This is not healthy, for you to lie while you're... I know it's not technically a date, but don't lie at the beginning of a relationship.
أعلم أنّه ليس موعداً غرامياً ولكن، لا تكذبي في بداية العلاقة

When's the last time any of you even had a date with a woman?
متي كانت آخر مرة حصل أيّ منكم علي موعداً غرامياً مع إمرأة ؟

Okay, I know I said it's a date, but it's not a date date.
حسناً، أعرف أنني قلتُ موعداً غرامياً لكنه ليسَ كذلك بالضبط

In fact, I said no to a date tonight to be with you!
في الحقيقة انا رفضت موعداً غرامياً الليلة كي اكون معك

I thought this was a work thing, not a date.
ظننت أن هذا له علاقة بالعمل , وليس موعداً غرامياً

We could just go. It wouldn't have to be a date or anything.
يمكننا الذهاب معاً, ولن يكون موعداً غرامياً

If you consider that a date,then your social life must be pretty lame.
, لو انكِ تعتبرين هذا موعداً غرامياً فحياتكِ الاجتماعية في حالة سيئة

You said you wanted a date night, didn't you ?
قلتِ بأنك تودّين موعداً غرامياً, أليس كذلك؟

I don't want her to think that I think it's a date.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟

No, but she might think I think it's a date even though I don't.
لكنها قد تظن أنني أظنه موعداً غرامياً مع أنني لا أظن ذلك

- Exactly. But this is not a date.
لكن هذا ليس موعداً غرامياً لذا سأسألكِ مجدداً

Oh, it wasn't a date. It was more than a date.
لم يكن موعداً غرامياً كان اكثر من موعد غرامي

It's not national, we're not in all markets yet, and it's not a date.
ليسمحلياً, بالكادبدأناننتشر, و هو ليس موعداً غرامياً انه أيّ شئ عدا موعد غرامي

This is great. We're risking everything so that Charles Atlas can get a date.
هذا عظيم , نحن نخاطر بكل شيئ حتي يستطيع تشارليز أطلاس الحصول علي موعداً غرامياً لاعبكمالالأجسام

It was one date. lt wasn't even a date.
لقد كان موعد غرامي واحداً , لم يكن موعداً غرامياً حتى

It's not a date. She's just comin'over for dinner. Uh-huh.
انه ليس موعداً غرامياً انها ستأتي من اجل العشاء فقط لقد كنا تعشى مع بعضنا طوال الوقت فعلاً, لكن تغيرت بعض الاشياء الآن

I want a date every day until Christmas.
أريد موعداً غرامياً يومياً حتى رأس السنة

Okay, everybody relax. This is not even a date.
حسناً، ليهدأ الجميع، ذلك ليس موعداً غرامياً

This is not a date, and we're not leaving the apartment.
ليس هذا موعداً غرامياً ولن نغادر الشقة