"موعد حقيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a real date
• an actual date
• a proper date
• first real date

That was nothing. Wait till we go on a real date.
هذه قطرة من فيض انتظري حتى نخرج في موعد حقيقي

Hey, maybe later we can meet up at the Crab Shack and finally have a real date.
ربما نتقابل فيما بعد في مطعم للأكلات البحرية و أخيرا ً نحصل على موعد حقيقي

Lets just go back in time, pretend I had the guts to ask you out on a real date.
لنعد بالزمن للوراء، لنفترض انني كنت جريء لأطلبك في موعد حقيقي.

Get off the couch, and go on an actual date.
و القيام من الأريكة و الذهاب في موعد حقيقي

Maybe we could actually go out on a proper date.
ربما نستطيع الخروج في موعد حقيقي

So you think we could go on a real date sometime?
إذن ، هل تظنين أنه يمكن أن نخرج في موعد حقيقي يوم ما ؟

I've been doing some thinking, and I think it's time that I take you on a real date.
لقد كنتُ أفكر ملياً ، وأعتقد أنه حان الوقت لأخذك في موعد حقيقي

And now I finally get the chance to go out on a real date and it's with you.
و الآن لدي الفرصة لأذهب في موعد حقيقي و هو معك

If you hit if off with one, you get to go out on a real date.
إذا توافقتَ مع واحدة، ستَصِلُ إلى الذهاب للخارج في موعد حقيقي.

Well, maybe he'll wise up and treat it like a real date.
حسناً، ربما سوف ينتبه و يتعامل مع هذا و كأنه موعد حقيقي.

Hey, I was thinking if you're not busy tomorrow, maybe I could take you out on a real date.
لقد كنت أفكر إذا لم تكوني مشغولة غدا ربما يمكنني أن آخذك في موعد حقيقي

I wanna ask her out On a real date, I'm just so nervous To be alone with her.
أريد أن أسألها للخروج في موعد حقيقي أنا قلق جداً لأكون بـ مفردي معها

I know,but there's something About being on a real date That just changes everything.
اعلم ، لكن هناك شئ ، عندم أكون في موعد حقيقي و هذا يغير كل شئ

You were right, I never even took you out on a real date.
انت محقة, فأنا لم اخرج معك في موعد حقيقي

If after a half hour with you and your hair she's smiling, imagine what she'd be like after a real date with you.
إذا بعد نصف ساعة تكون معك ومع شعرك تبتسم تخيل انه سيكون لديك موعد حقيقي معها

And I don't care if it's in the day or at night or whenever, as long as it's a real date.
ولا أهتم إذا كان صباحاً أو مساءً مهما كان المهم ان يكون موعد حقيقي

We figured if we'd hit stalking potential... it was time to let John take me out on a real date,
كان الوقت الذي أخذني فيه جون إلى موعد حقيقي

I think we should go on a real date.
اظننا يجب ان نخرج في موعد حقيقي

- Yes, an actual date in a nice restaurant with tablecloths and waiters, menus that don't have pictures of food on them.
نعم موعد حقيقي في أحد المطاعم اللطيفة مع مفارش على المائدة والنوادل، وقوائم لا تحتوي على صور للطعام

What, like an actual date? You want to hold my hand, too?
ماذا, مثل موعد حقيقي لا تريد أن تمسك يدي ايضاً؟

Have you and Freddy ever been on an actual date?
هل ذهبتي أنت و فريدي إلى موعد حقيقي ؟

I haven't been out on a proper date in a long time.
لم اكن في موعد حقيقي منذ وقت طويل

Look, now, seeing as how this is your first real date I think there's a couple things you need to know.
إسمعي نظراً إلى أنه أول موعد حقيقي أعتقد هناك عدة أمور عليك معرفتها