"موعد نهائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deadline
• time limit
• deadlines
• a final date
• cut-off date

No deadline was given by the President for such progress.
ولم يحدد الرئيس أي موعد نهائي ﻹحراز هذا التقدم.

Now, look, Agent Gibbs, we are on a deadline here.
الآن، انظر، عميل جيبس، نحن لدينا موعد نهائي هنا

Therefore we would ask for an expedited deadline of 24 hours.
وعليه فإننا نطلب تحديد موعد نهائي مستعجل وهو 24 ساعة

This unsub is approaching some sort of perceived deadline.
هذا الجاني يقترب مما يبدو أنه موعد نهائي

This option was available to the author prior to the deportation and there was no time limit for submitting it.
وكان هذا الخيار متاحاً أمام مقدم البلاغ قبل صدور قرار ترحيله ولم يكن هناك أي موعد نهائي لتقديمه.

In that regard, there is a deadline of importance to the Cameroonian people in the short term.
وفي ذلك الصدد سيحل قريبا موعد نهائي ذو أهمية للشعب الكاميروني.

However, a single deadline was not useful.
ومع ذلك، ليس من المفيد تحديد موعد نهائي واحد.

(ii) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
' 2` إمكانية تحديد موعد نهائي لإكمال تقارير مجالس التحقيق وتقديمها ووضع تدابير لكفالة الالتزام به؛

Like all States parties, Senegal had a 10year deadline for removing and destroying all mines in its territory, but since it had not yet completed the decontamination of the mine areas, it had been given seven more years.
وأشار إلى أن السنغال، شأن جميع الدول الأطراف، لديها موعد نهائي مدته عشر سنوات لإزالة جميع الألغام في أراضيها وتدميرها، لكن نظراً لأنها لم تكمل بعد تطهير مناطق الألغام، فقد مُنحت سبع سنوات إضافية.

States Parties in the process of implementing Article 5 which have a deadline in 2010:
الدول الأطراف التي بصدد تنفيذ المادة 5 والتي حدد لها موعد نهائي

States Parties in the process of implementing Article 5 and which have a deadline in 2009: Status with respect to the submission of extension requests
الدول الأطراف التي بصدد تنفيذ المادة 5 والتي حدد لها موعد نهائي في عام 2009: الحالة فيما يتعلق بتقديم طلبات التمديد

Secondly, an undertaking by States parties to eliminate by an agreed deadline all mediumrange and shorterrange missiles, their launchers and the associated supporting facilities and equipment.
ثانياً، تعهُّد الدول الأطراف بتحديد موعد نهائي للقضاء على جميع القذائف المتوسطة والصغيرة المدى، وعلى قاذفاتها وما يرتبط بها من مرافق ومعدات داعمة.

His delegation agreed with the representative of Jamaica about the wisdom of applying a deadline for providing advice to the Security Council.
وذكر أن وفده يوافق على ما ذكره ممثل جامايكا عن حكمة تحديد موعد نهائي لتقديم المشورة إلى مجلس الأمن.

Targets are quantitative values generally referring to policy objectives and to a deadline to be met.
والأغراض عبارة عن قيم كمية تشير عموماً إلى أهداف السياسة العامة وإلى موعد نهائي ينبغي مراعاته.

A deadline for receipt of nominations would be assigned to allow sufficient time for subsequent steps in the procedure.
وسوف يحدد موعد نهائي لتلقي الترشيحات لإتاحة الوقت الكافي للخطوات التالية في الإجراء.

Several States called for a deadline for the Conference to start substantive work.
ودعت عدة دول إلى تحديد موعد نهائي لشروع المؤتمر في أعماله الموضوعية.

The court found that the buyer was not obliged to fix a final deadline for delivery, a condition normally required under German law to enable subsequent avoidance of the contract and damages.
وتبين للمحكمة أن المشتري لم يكن ملزما بتحديد موعد نهائي للتسليم، وهو شرط يقتضيه عادة القانون الألماني بغية التمكين من الغاء العقد وعدم دفع تعويض عن الأضرار فيما بعد.

I do not anticipate any time limit for this exercise.
ولا أعتزم تحديد موعد نهائي لهذه العملية.

We have already missed several important deadlines.
فقد فاتنا بالفعل أكثر من موعد نهائي هام.

The Council also considered the establishment of a final date for considering requests for article 41 corrections to category A and category C claims.
كما نظر المجلس في تحديد موعد نهائي للنظر في طلبات إدخال تصويبات بموجب المادة 41 على المطالبات من الفئة ألف والفئة جيم.

It explained that the United Nations prepared billing statements on a monthly basis for each billing entity, based on a calendar cut-off date.
وأوضحت أن الأمم المتحدة تُعد بيانات بالفواتير على أساس شهري لكل كيان استناداً إلى موعد نهائي محدد.