"موفّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conciliator
• Good
• conciliators be made
• luck

In response, it was objected that the International Bar Association considered it unethical for an arbitrator to act as a conciliator.
ورداً على ذلك، اعتُرض بأن الرابطة الدولية لنقابات المحامين تعتبر أن من غير الأخلاقي أن يقوم محكّم بمهمة موفّق.

There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators.
يكون هناك موفّق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن تكون هناك هيئة موفّقين.

For that reason, the default rule in article 6 is one conciliator.
ولذلك السبب، تنص المادة 6، بحسب قاعدة عدم الاتفاق على ذلك، على وجود موفّق واحد.

Just don't let him put you in danger. Good hunting.
فقط لا تدعه يضعك في خطر صيدٌ موفّق

Good luck with your surgery.
حظ موفّق مع العملية الجراحية

Hey, I gotta go, but... Good luck.
مهلًا، يجب أن أذهب، وحظ موفّق

" (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
" (ب) يجوز للطرفين أن يتفقا على أن تقوم تلك المؤسسة أو ذلك الشخص بتعيين موفّق واحد أو أكثر مباشرة.

The Guide should reflect the difference between the situation in which a court or judge acted not as a conciliator but rather as a facilitator of a settlement and the situation where a judge or arbitrator acted as a conciliator.
وينبغي للدليل أن يعكس الفرق الموجود بين الحالة التي تعمل فيها المحكمة أو يقوم فيها القاضي ليس بدور موفّق وإنما بدور ميّسر لتسوية النـزاع، والحالة التي يقوم فيها قاض أو محكّم بدور الموفّق.

If parties did not reach an agreement on the appointment of a conciliator, they might choose to seek assistance, or they might determine that they did not wish to conciliate since an agreement could not be reached on a conciliator.
وذكر أنه إذا لم يتوصل الطرفان إلى اتفاق بشأن تعيين موفّق، فقد يختاران التماس المساعدة، أو قد يقرران عدم رغبتهما في التوفيق لأن التوصل إلى اتفاق على موفّق غير ممكن.

" There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators. "
" يكون هناك موفّق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن تكون هناك هيئة موفّقين. "

(1) There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
(1) يكون هناك موفّق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفِّقان أو أكثر.

An earlier draft of the Model Law contained a provision dealing with the situation where an arbitrator acts as a conciliator.
73- وفي صيغة مشروع سابقة من القانون النموذجي ورد حكم يعالج الوضع الذي يقوم فيه محكّم بمهمة موفّق.

(2) For the purposes of this Law, " conciliator " means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
(2) لأغراض هذا القانون، يُقصد بمصطلح " الموفّق " موفّق واحد أو موفّقان اثنان أو أكثر، حسبما تكون الحال.

It was noted that variant 1 retained paragraph (1) of the draft text where a sole conciliator was to be appointed and reformulated paragraph (2) to indicate the need, in a situation where two or more conciliators were to be appointed, for the parties to agree on either a joint appointment of conciliators or on a procedure for appointment.
42- ولوحظ أن البديل 1 يحتفظ بالفقرة (1) من مشروع النص التي تتناول الحالة التي يراد فيها تعيين موفّق وحيد وأنه يتضمن صيغة معدلة للفقرة (2) لكي تشير إلى ضرورة اتفاق الطرفين إما على تعيين مشترك للموفّقين وإما على الاجراء المتبع في التعيين، في الحالة التي يراد فيها تعيين موفقّين اثنين أو أكثر.

It's called drug fever. And it's a Good catch by Dr Dorian.
ذلك يدعى بمخدّر الحمّى، وهو إختيار موفّق للطبيب (دوريان)

You're welcome. Good luck, Alex.
من دواعي سروري حظ موفّق اليكس

- Good choice. He feels bad.
اختيارٌ موفّق لقد أشفق عليك

Hey, Good luck with that last one, all right?
حظ موفّق بأمنيتكِ الأخيرة.

Fresh mint. Very Good choice.
نعناع منعش، خيار موفّق

(b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
(ب) يجوز للطرفين أن يتفقا على أن تقوم تلك المؤسسة أو ذلك الشخص بتعيين موفّق واحد أو أكثر مباشرة.

He didn't have any luck with that inspector.
لم يكن هناك حظّ موفّق مع ذلك المفتّش