"موقعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on-site
• site
• situ
• spot
• locational
• onsite
• on-the-spot

The Commission also conducts on-site inspections in detention centers and prisons.
وتجري اللجنة أيضاً عمليات تفتيش موقعية في مراكز الاحتجاز والسجون.

In some cases, he has conducted on-site visits to examine the situation and issued reports with observations and recommendations.
وفي بعض هذه الحالات، يعمد إلى القيام بزيارات موقعية لتفحص الوضع ويُصدر تقارير بصددها تتضمن ملاحظات وتوصيات.

The supervision of offshore banking was continuing with on-site inspections.
واستمر الاشراف على المصارف اللاإقليمية بإجراء زيارات تفتيشية موقعية.

:: 3 technical site visits for fuel installations and facilities
:: إجراء 3 زيارات موقعية تقنية لمنشآت ومرافق الوقود

6 technical site visits for fuel installations and facilities
إنجاز 6 زيارات موقعية تقنية لمنشآت ومرافق الوقود

Such data were subsequently combined with terrestrial in situ data on selected rural villages to estimate how many villagers risked infection.
ويتم ربط هذه البيانات بعد ذلك ببيانات موقعية أرضية عن قرى ريفية مختارة لتقدير عدد القرويين المعرضين للإصابة.

Eight operational readiness inspections and 40 spot checks were conducted; 24 verification reports were completed.
أجريت ثماني عمليات تفتيش على الاستعدادات العملياتية و 40 عملية فحص موقعية وتم إنجاز 24 من تقارير التحقق.

Whenever possible, on-site assessments of field duty stations are conducted to evaluate health conditions and medical facilities.
ويضطلع، كلما أمكن، بتقييمات موقعية لمراكز العمل الميدانية من أجل تقييم الحالات الصحية والمرافق الطبية.

Conduct of 6-day on-site training sessions for 450 prison staff at the 22 facilities in the south of the country on rules, regulations and standard operating procedures of prison management and prisoner rights
تنفيذ دورات تدريبية موقعية لمدة ستة أيام لكل منها لصالح 450 من موظفي السجون في 22 مرفقاً في شمال البلاد تناولت القواعد واللوائح والإجراءات المعيارية لتفعيل إدارة السجون وحقوق السجناء

For the purpose of the present report, the Board's assessment of field operations did not involve on-site visits.
ولأغراض هذا التقرير، لم يتضمن تقييم المجلس للعمليات الميدانية زيارات موقعية.

The assessment requires an on-site visit to the jurisdiction, during which comprehensive meetings with government officials and the private sector are held.
ويتطلب التقييم زيارة موقعية للولاية القضائية، تُعقد أثناءها اجتماعات شاملة مع الموظفين الحكوميين والقطاع الخاص.

The Ministry's inspectors regularly conduct on-site inspections at workplaces throughout the country.
ويجري مفتشو الوزارة بانتظام عمليات تفتيش موقعية في أماكن العمل في شتى أنحاء البلد.

Ms. Calcetas-Santos also carried out on-site evening visits to observe the situation of children living on the streets.
وقامت السيدة كاليسيتاس - سانتوس أيضاً بزيارات مسائية موقعية لمشاهدة حالة الأطفال الذين يعيشون على الشوارع.

We must, for example, improve transparency, through relevant and meaningful declarations and through on-site activity.
ولا بد لنا، مثلا من أن نحسن الشفافية من خلال إصدار إعلانات ذات صلة وذات مغزى ومن خلال القيام بأنشطة موقعية.

Members of the Kosovo Verification Mission team based at Prizren carried out an on-site verification and submitted a report.
وقد أجرى أعضاء فريق بعثة التحقق في كوسوفو ومقره في بريزرن عملية تحقق موقعية وقدموا تقريرا في هذا الشأن.

In addition, site visits were organized to Barbados, Chile, Colombia, Guyana, Honduras, Panama and Trinidad and Tobago.
وإضافة إلى ذلك نظمت زيارات موقعية إلى بربادوس وبنما وترينيداد وتوباغو وشيلي وغيانا وكولومبيا وهندوراس.

For these matters, he has carried out site visits to countries as part of his examination of those cases.
ولهذه الغاية، قام بزيارات موقعية إلى البلدان في إطار عمله على تدارس هذه الحالات.

Travel for visits by Integrated Pension Administration System Steering Committee members to two international sites for a three-day site visit
سفر أعضاء اللجنة التوجيهية للنظام المتكامل إلى موقعين دوليين لإجراء زيارات موقعية تستغرق 3 أيام

He hoped that the adoption of the Declaration would result in more in situ visits, thereby facilitating objective reporting.
وأعرب عن أمله في أن يسفر اعتماد الإعلان في إيفاد زيارات موقعية أكثر، مما ييسِّر بالتالي الإبلاغ الموضوعي.

Penetrometers will be key to enabling in situ measurements on NEO surfaces, which are likely to be delicate in nature, in order to obtain structural and mechanical information on the body.
وستكون مقاييس الاختراق أساسية في إتاحة قياسات موقعية على سطح جسم قريب من الأرض، وهي قياسات تتسم على الأرجح بالدقّة في طبيعتها كي تتيح الحصول على معلومات هيكلية وآلية عن هذا الجسم.

The Mission will continue with its workplan goal of quarterly expendable property spot checks for line-by-line inventory.
وستظلّ البعثة تعمل على تحقيق هدف خطة عملها المتمثّل في إجراء معاينة موقعية ربع سنوية لكل بند من بنود المخزون.

All countries have specific locational advantages of some kind that can be developed and marketed.
ولكل بلد من البلدان جميعا مزايا موقعية محددة من نوع ما، يمكن تطويرها وتسويقها.

Proposals to send onsite missions were simply delusions of grandeur.
وقالت إن المقترحات المتعلقة بإيفاد بعثات موقعية هي مجرد أوهام عظمة.

Field officers provide on-the-spot contact with local authorities to assist in conflict resolution and provide negotiation assistance.
ويقوم الموظفون الميدانيون باتصالات موقعية مع السلطات المحلية للمساعدة في حل المنازعات ويقدمون المساعدة في المفاوضات.