"موقع الشبكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the web site
• the website
• a web site
• for web site
• Wide Web site
• the network
• web sites
• web site and

The Administration has given assurance that open tendering on the web site and advertisements in newspapers will be addressed.
وقدمت اﻹدارة تأكيدات بأنه سيجري بحث مسألة المناقصات المفتوحة على موقع الشبكة العالمية ونشر اﻹعلانات في الصحف.

the web site was restructured to improve visibility and availability of outputs.
وأعيدت هيكلة موقع الشبكة العالمية لإبراز المنتجات وتحسين سبل الانتفاع منها.

As of 2001, the occasional paper series is being posted on the web site.
وقد وضعت سلسلة الورقات العرضية على موقع الشبكة اعتبارا من 2001.

Authentic texts of treaties, as received by the submitting State, are made available on the website immediately after registration.
وتتاح على موقع الشبكة النصوص الأصلية للمعاهدات بالصيغة التي تلقتها الدول التي قدمتها، وذلك بعد تسجيلها مباشرة.

On the basis of current data, the website was expected to receive 2 billion hits before the end of 2003.
وعلى أساس البيانات الحالية، من المتوقع أن يتلقى موقع الشبكة العالمية 2 بليون اتصال قبل نهاية عام 2003.

At present, negotiations are under way for the translation of the web site into French.
وتجري المفاوضات حاليا لترجمة موقع الشبكة إلى اللغة الفرنسية.

The representative of the organization responded that he was not aware of such references on the web site.
ورد ممثل المنظمة بأن لا يعلم أي شيء عن تلك الإحالات المرجعية على موقع الشبكة.

A newsletter on current developments in the field of the law of the sea and ocean affairs constitutes an important part of the web site.
وتشكل رسالة إخبارية عن التطورات الجارية في ميدان قانون البحار وشؤون المحيطات جزءا هاما من موقع الشبكة.

A report on the meeting is being prepared for presentation both on the web site and as an UNRISD conference report.
ويجري إعداد تقرير عن الاجتماع لعرضه سواء على موقع الشبكة أو كتقرير من تقارير المؤتمرات التي يعقدها المعهد.

the web site may also contain a section on new and emerging ideas, and another on mechanisms for user feedback.
وقد يتضمن موقع الشبكة أيضا قسما عن اﻷفكار الجديدة والناشئة وقسما آخر عن آليات استعمال التغذية المرتدة.

During 1999, it is planned to upgrade the web site by making information available in French as well as English.
وأثناء عام ١٩٩٩، يزمع تحديث موقع الشبكة بإتاحة المعلومات باللغة الفرنسية فضلا عن اللغة الانكليزية.

Public information materials are posted on the web site in the languages in which they are prepared.
ويجري نشر المواد الإعلامية على موقع الشبكة باللغات التي أعدت بها.

This process requires the English version to be searchable and accessible on the web site.
وتتطلب هذه العملية توفر إمكانية البحث في موقع الشبكة عن الصيغة الانكليزية وإمكانية الوصول إليها.

Increased use of the web site could encompass submissions of information
يمكن أن تشمل زيادة استخدام موقع الشبكة ليشمل وثائق المعلومات المعروضة

However, only 44 spouses had posted their curricula vitae on the web site.
إلا أن 44 زوجا فقط قام بتقديم السيرة الذاتية على موقع الشبكة.

At the website the victim is asked to disclose his or her personal information.
وعلى موقع الشبكة يُطالب الضحية بإفشاء معلوماته الشخصية.

Partners also commit to contributing time to keeping their information and resources on the website up-to-date.
ويلتزم الشركاء أيضاً تخصيص ما يلزم من الوقت لتحديث معلوماتهم ومواردهم على موقع الشبكة.

This is specifically the case with regard to access to information, beyond the website.
وينطبق ذلك بشكل خاص على سبل الحصول على المعلومات من مصادر تتعدى ما هو متوافر منها على موقع الشبكة.

The Decolonization Unit handled the conceptual updating and expansion of the website from a substantive perspective, while the Department of Public Information experts dealt with design, linguistic and technical aspects of the site.
وقد تولت وحدة إنهاء الاستعمار تحديث وتوسيع مفهوم موقع الشبكة من المنظور الموضوعي، في حين تولت إدارة شؤون الإعلام الجوانب التصميمية واللغوية والتقنية للموقع.

Here's a web site where people can post their extreme views on The Miami Taunter.
هنا موقع الشبكة حيث الناس يمكنهم أن يرسلوا آرائهم المتطرّفة على "موبّخ ميامي"

Additional resources are also required for web site maintenance and associated equipment requirements.
كما تلزم موارد إضافية لصيانة موقع الشبكة وما يرتبط بذلك من الاحتياجات من المعدات.

The Institute plans to continue to develop its World Wide Web site as a focus for family research and policy information.
ويعتزم المعهد مواصلة تطوير موقع الشبكة العالمية كمرتكز للبحوث اﻷسرية والمعلومات المتعلقة بالسياسات اﻷسرية.

The numerous tools that have been developed can be accessed on the network website.
ويمكن الاطلاع على الوسائل المتعددة التي أعدت على موقع الشبكة على الإنترنت.

Interest in the POPIN web site was shown by the seven million accesses of the global and regional POPIN web sites from 115 countries during 2000.
ومما يدل على الاهتمام الذي يحظى به موقع الشبكة على الإنترنت أن عدد مرات الاطلاع في عام 2000 على المواقع العالمية والإقليمية للشبكة من 115 بلدا قد وصل إلى سبعة ملايين مرة.