"موقف الدولة الطرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State party's position
• position of the State party
• the State party's attitude
• attitude of the State party
• its position
• of position has
• States party's position
• position taken by the State party

The Committee is particularly concerned at the State party's position that laws based on Syariah interpretation cannot be reformed.
وتُعرب اللجنة عن قلقها بشكل خاص من موقف الدولة الطرف القائل بعدم إمكان إصلاح القوانين المستندة إلى تفسير الشريعة.

In all, it was very difficult to understand the logic or legal basis for the State party's position.
وقالت إنه يتعذر حقاً إدراك وجه الاتساق في موقف الدولة الطرف وفهم الأساس القانوني الذي يستند إليه.

This is particularly important in light of the position of the State party that deportation to countries where a person risks torture is possible under certain circumstances.
ولهذا أهمية خاصة في ضوء موقف الدولة الطرف المتمثل في أن الترحيل إلى بلدان يتعرض فيها الشخص للتعذيب أمر ممكن في ظل ظروف معينة.

The Committee also notes the position of the State party that the author could have resigned in order to avoid the impeachment procedure and its outcome.
وتشير اللجنة كذلك إلى موقف الدولة الطرف الذي مفاده أنه كان بإمكان صاحب البلاغ الاستقالة لتفادي إجراء العزل ونتائجه.

The Committee also notes the State party's position refuting this claim as not sufficiently corroborated.
وتلاحظ اللجنة أيضاً موقف الدولة الطرف التي تدحض هذا الادعاء لعدم دعمه بأدلة كافية.

The State party's position was one of constant and public denial.
فقد كان موقف الدولة الطرف موقفاً قوامه الإنكار المستمر والمعلَن.

He emphasized that the Committee was enquiring about the State party's position on the matter, not that of a particular ministry or institution.
وشدَّد على أن اللجنة تستفسر عن موقف الدولة الطرف بشأن هذه المسألة، لا عن موقف وزارة أو مؤسسة بعينها.

Thus, it remains the State party's position that it complied fully with its obligations under article 3.
وعليه، فإن موقف الدولة الطرف لا يزال يعبر عن امتثالٍ تام لالتزاماتها بموجب المادة 3.

Any group with distinct linguistic and cultural characteristics therefore belonged to a minority and was entitled to protection, regardless of the State party's position.
لذا، فأي جماعة لها خصائصها اللغوية والثقافية الخاصة بها هي من الأقليات ويحق لها أن تتمتع بالحماية بغض النظر عن موقف الدولة الطرف.

He considers that the State party's position is due to political considerations and asks the Committee to continue the follow-up dialogue with the State party.
كما يرى أن موقف الدولة الطرف يعود إلى اعتبارات سياسية، ويطلب بالتالي من اللجنة أن تواصل حوار المتابعة مع الدولة الطرف.

Recalling that polygamy was contrary to article 3 of the Covenant, she hoped that the delegation could be more specific about the State party's position on that score.
وذكَرت السيدة شانيه بأن نظام تعدد الزوجات يتنافى والمادة 3 من العهد وأعربت عن الأمل في أن يتمكن الوفد من تحديد موقف الدولة الطرف من هذا الموضوع.

The Committee also notes the position of the State party that the author could have resigned in order to avoid the impeachment procedure and its outcome.
وتشير اللجنة كذلك إلى موقف الدولة الطرف بأنه كان بإمكان صاحب البلاغ الاستقالة لتفادي إجراء العزل ونتائجه.

It is further concerned at the position of the State party that international human rights law does not apply when international humanitarian law is applicable.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء موقف الدولة الطرف بأن القانون الدولي لحقوق الإنسان لا ينطبق إذا انطبق القانون الدولي الإنساني.

She considers that the position of the State party has consistently been that, in certain circumstances, persons who constitute a danger to the public can be deported to their countries of origin even when there is a risk of torture.
وترى أن موقف الدولة الطرف كان باستمرار، في بعض الظروف، هو ترحيل الأشخاص الذين يشكلون خطراً على الجمهور، إلى بلدانهم الأصلية، حتى إذا كانت هناك مخاطر لتعرضهم للتعذيب.

At its seventieth session, while examining the merits of the communication, the Committee expressed its great concern over the State party's attitude:
وأعربت اللجنة، في دورتها السبعين، أثناء نظرها في الوقائع الموضوعية للبلاغ، عن بالغ قلقها إزاء موقف الدولة الطرف:

70. Mr. KRETZMER said that he associated himself with the questions asked by the members of the Committee, in particular concerning the attitude of the State party to non—governmental organizations and human rights organizations.
٠٧- السيد كريتزمير قال إنه يؤيﱢد اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة وبصفة خاصة بشأن موقف الدولة الطرف تجاه المنظمات غير الحكومية ومنظمات الدفاع عن حقوق اﻹنسان.

The authors further maintain that the State party has unforeseeably changed its position with respect to the power of the Prosecutor General to appeal on points of law; the authors argue that this change of position has prejudiced them and is indicative of a lack of judicial security.
ويؤكد صاحبا البلاغ أيضاً أن الدولة الطرف غيرت موقفها على نحو غير متوقع فيما يتعلق بالسلطة المخوَّلة للمدعي العام لكي يطعن في النقاط القانونية؛ واحتجا بالقول إن تغيير موقف الدولة الطرف هذا ينطوي على إجحاف في حقهما ويدل على عدم وجود أمن قضائي.

(29) The Committee notes the States party's position that those Iraqi nationals who have sought refuge in the Syrian Arab Republic since 2003 are neither to be considered refugees nor migrant workers falling within the ambit of the Convention.
(29) وتلاحظ اللجنة موقف الدولة الطرف ومفاده أن العراقيين الذين وفدوا إلى الجمهورية العربية السورية منذ عام 2003 لا يمكن اعتبارهم لاجئين ولا عمالاً مهاجرين تسري عليهم الاتفاقية.

It also notes the position taken by the State party with regard to the contents and accuracy of the information contained in previous reports and regarding compliance with the Committee's recommendations.
وتلاحظ اللجنة كذلك موقف الدولة الطرف من مضمون ودقة المعلومات الواردة في تقارير سابقة ومن الامتثال لتوصيات اللجنة.