"موقف الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States position
• the position of the United States
• the attitude of the United States
• United States attitude
• the United States' position
• US
• that of the United States
• United States' position on
• position of the United States is
• position of the United States and

The 2005 Review Conference had also failed because of the United States' position on that agenda item.
كما فشل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 بسبب موقف الولايات المتحدة إزاء ذلك البند من جدول الأعمال.

The United States position has been consistent throughout this long discussion.
ولقد كان موقف الولايات المتحدة متسقا طوال هذه المناقشة الطويلة.

Concerning naturalized citizens, the original United States position was not to afford protection against the State of origin.
وفيما يتعلق بالمواطنين المتجنسين، كان موقف الولايات المتحدة الأصلي هو عدم توفير الحماية ضد دولة المنشأ.

It is quite clear that the position of the United States is completely unfounded.
ومن الواضح تماما أن موقف الولايات المتحدة لا أساس له بتاتا.

The Niger wholeheartedly supports the position of the United States of America in this regard.
ويؤيد النيجر تأييدا مخلصا موقف الولايات المتحدة الأمريكية في هذا الصدد.

The success of those negotiations depends wholly on the attitude of the United States.
ونجاح تلك المفاوضات يعتمد على موقف الولايات المتحدة اعتماداً كلياً.

We will keep our eyes upon the United States attitude from now on.
وسنظل نراقب موقف الولايات المتحدة من اﻵن فصاعدا.

His delegation therefore supported the United States position.
ولهذا، فإن وفده يؤيد موقف الولايات المتحدة.

Hence we hope that the more flexible United States position will lead to the initiation of a negotiating process focused on a treaty which will contribute effectively to the goals of disarmament and nuclear non-proliferation.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يقود موقف الولايات المتحدة الذي يتسم بمرونة أكبر إلى البدء في عملية تفاوضية تركز على إبرام معاهدة تساهم بفعالية في تحقيق أهداف نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.

I would like to further clarify the United States position so that there is no misunderstanding.
وأود زيادة إيضاح موقف الولايات المتحدة بما لا يترك أي مجال لوجود سوء تفاهم في هذا الصدد.

We remain convinced that a recalibration of the United States position would permit a fruitful resumption of the talks.
وما زلنا مقتنعين بأن إعادة تقييم موقف الولايات المتحدة من شأنها أن تسمح باستئناف مثمر للمحادثات.

The United States position on the scope -- in keeping with a practical, step-by-step approach -- is that treaty obligations, including verification obligations, should cover new production of fissile material.
ويتمثل موقف الولايات المتحدة بشأن النطاق، وفقا لنهج عملي تدريجي، في أن الالتزامات التعاهدية، بما في ذلك الالتزامات المتعلقة بالتحقق، ينبغي أن تشمل الإنتاج الجديد للمواد الانشطارية.

All indigenous representatives at the meeting had been against the United States position.
ووقف جميع ممثلي الشعوب اﻷصلية في الاجتماع ضد موقف الولايات المتحدة.

The observer for the Navajo Nation expressed similar views and concerns with respect to the position of the United States of America.
وأعرب المراقب عن أمة النافاجو عن آراء مماثلة وعن قلقه بشأن موقف الولايات المتحدة الأمريكية.

It did not support the position of the United States of America, however.
وقال إنه مع ذلك لا يؤيد موقف الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Let me start by restating the position of the United States on an arms trade treaty.
وأود أن أبدأ بياني بتكرار موقف الولايات المتحدة إزاء عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Our delegation appreciates the opportunity to share the position of the United States on this important issue.
ويقدر وفدنا هذه الفرصة لمشاطرة موقف الولايات المتحدة إزاء هذه المسألة الهامة.

Annex I to the report set forth in detail the position of the United States in that regard.
ويعرض الملحق الأول للتقرير موقف الولايات المتحدة بشأن هذا الموضوع بشكل مفصل.

He sincerely hoped to see an evolution in the attitude of the United States at the fifty-eighth session of the General Assembly.
وقال إنه يأمل مخلصاً في أن يرى تطوُّراً في موقف الولايات المتحدة في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

In a word, the United States position remains unchanged, that is, it considers any peace treaty between DPRK and US as premature and wants to maintain the armistice state.
موقف الولايات المتحدة الأمريكية الذي لم يتغير في الماضي، ولا يتغير اليوم أيضا هو، باختصار، ان عقد أية اتفاقية سلام مع جمهوريتنا أمر سابق الأوان، ودعوته إلى حفظ حالة الهدنة فقط.

Costa Rica’s position was at the opposite pole to that of the United States of America.
وقال ان موقف كوستاريكا على النقيض تماما من موقف الولايات المتحدة اﻷمريكية .

Changes in the position of the United States and the Russian Federation had largely accounted for that decrease.
ويعزى هذا النقص بدرجة كبيرة إلى حدوث تغيرات في موقف الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.