| The position of the Islamic Republic of Iran with regard to the rejected and pending recommendations is as follows: | UN | ويرد أدناه موقف جمهورية إيران الإسلامية إزاء التوصيات المرفوضة أو المعلقة. |
| The position of the Islamic Republic of Iran towards the work of the Conference on Disarmament is clear and well known to the members of this body. | UN | إن موقف جمهورية إيران الإسلامية إزاء عمل مؤتمر نزع السلاح واضح ومعروف تماماً بالنسبة لأعضاء هذه الهيئة. |
| Since the position of the Islamic Republic of Iran in this regard is very clear, there is no need for getting into specifics. | UN | وبما أن موقف جمهورية إيران الإسلامية في هذا الصدد واضح جدا، فلا حاجة للدخول في التفاصيل. |
| Mr. Feizullakhi announced that the position of the Islamic Republic of Iran was clear: it recognized the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. | UN | وأعلن السيد فضل الله أن موقف جمهورية إيران الإسلامية واضح: فهي تعترف بالسلامة الإقليمية لجمهورية أذربيجان. |
| The principled position of the Islamic Republic of Iran on the death penalty has been reflected repeatedly in the official positions of the Islamic Republic of Iran and will be explained further in this response. | UN | ورد موقف جمهورية إيران الإسلامية المبدئي بشأن عقوبة الإعدام على نحو متكرر في المواقف الرسمية لجمهورية إيران الإسلامية، وسيقدم مزيد من الشرح في هذا الرد. |
| Based on instructions received from my capital, I take the floor to present the national position of the Islamic Republic of Iran on document CD/2007/L.1. | UN | بناء على تعليمات من عاصمة بلدي، آخذ الكلمة لأعرض عليكم موقف جمهورية إيران الإسلامية الوطني إزاء الوثيقة CD/2007/L.1. |
| A reference and comparison is made in Iraq's above-mentioned letter to the position of the Islamic Republic of Iran regarding the legal regime of the Caspian Sea. | UN | وتضمنت رسالة العراق المنوه عنها أعلاه إشارة إلى موقف جمهورية إيران الإسلامية من النظام القانوني في بحر قزوين، ومقارنة به. |
| I. position of the Islamic Republic of Iran on 20 pending recommendations | UN | أولاً - موقف جمهورية إيران الإسلامية بشأن 20 توصية معلقة |
| II. position of the Islamic Republic of Iran on those recommendations which it didn't support during 7th UPR Session | UN | ثانياً - موقف جمهورية إيران الإسلامية بشأن التوصيات التي لم تدعمها أثناء الدورة السابعة للفريق العامل |
| In practising its legitimate right to develop nuclear energy technology in accordance with the NPT, the position of the Islamic Republic of Iran is clear. | UN | إن موقف جمهورية إيران الإسلامية وهي تمارس حقها المشروع في تطوير تكنولوجيا الطاقة النووية وفقا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، موقف واضح. |
| On many occasions in this Conference, I have expressed the position of the Islamic Republic of Iran on the importance of the Conference, as well as our priority for its work, a matter that has been subject to serious consideration in recent years. | UN | وفي مناسبات عديدة في هذا المؤتمر، أعربت عن موقف جمهورية إيران الإسلامية بشأن أهمية المؤتمر، فضلاً عن منحنا الأولوية لأعماله، وهي مسألة باتت موضع بحث جاد في السنوات الأخرى. |
| This trend confirms once again the long-standing position of the Islamic Republic of Iran concerning the need for diversifying energy resources in order to guarantee our future requirements. | UN | ويؤكد هذا التوجه مرة أخرى موقف جمهورية إيران الإسلامية الثابت بشأن الحاجة إلى تنويع مصادر الطاقة من أجل ضمان احتياجاتنا من الطاقة في المستقبل. |
| Explanation of position of the Islamic Republic of Iran on the resolution entitled " Holocaust remembrance " adopted by the General Assembly on 1 November 2005 | UN | تفسير موقف جمهورية إيران الإسلامية من القرار المعنون " إحياء ذكرى محرقة اليهود " الذي اتخذته الجمعية العامة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 |
| 85. The Islamic Human Rights Commission was established in 1994 with the aim of promoting human rights, supervising the protection of human rights and reviewing the position of the Islamic Republic of Iran vis-à-vis international instruments. | UN | 85- وأنشئت لجنة حقوق الإنسان الإسلامية في 1994 بهدف تعزيز حقوق الإنسان، والاشراف على حماية حقوق الإنسان واستعراض موقف جمهورية إيران الإسلامية من الصكوك الدولية. |
| position of the Islamic Republic of Iran regarding the allegations levelled against its peaceful nuclear activities at the summit of the United Nations Security Council held on 24 September 2009 | UN | بسم الله الرحمن الرحيم موقف جمهورية إيران الإسلامية بشأن الادعاءات الموجهة ضد أنشطتها النووية السلمية في مؤتمر القمة الذي عقده مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يوم 24 أيلول/سبتمبر 2009 |
| Upon instructions from my Government and with reference to the agreement signed by the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan on the Caspian Sea, on 29 November 2001, I wish to transmit to you the position of the Islamic Republic of Iran as follows: | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، وبالإشارة إلى الاتفاق الذي وقَّعته جمهورية كازاخستان وجمهورية أذربيجان بشأن بحر قزوين في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أود أن أحيل إليكم فيما يلي موقف جمهورية إيران الإسلامية في هذا الصدد: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 