"موكلتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our client
• client is
• client's

our client was about to spill classified intel in open court.
موكلتنا كانت على وشك إفشاء معلومات سرية في محكمة مفتوحة

our client won't make it a mile past the checkpoint.
لن تتمكن موكلتنا أن تتجاوز ميلاً بعد نقطة التفتيش

And I will interview our client's suppliers and employees.
و سأقوم بإستجواب موردين موكلتنا و موظفيها

The victim was unarmed when our client sliced his neck open like a bagel.
الضحية لم يكن مسلحاً عندما كانت موكلتنا مررت السكين على رقبته كالكعك

You want to question our client, depose her.
إن كنتِ تريدين سؤال موكلتنا فاطلبي استجوابها

This is about me and my fellow counsel being afforded access to our client.
أنا وصديقي المحامي هنا نحاول لقاء موكلتنا.

She's our client, and she needs our help.
إنها موكلتنا وهي الآن في حاجة إلى مساعدتنا

You called our client guilty, and you said that Mr. Gardner was a known liar, and that he should give up now because he would lose.
لقد وصفت موكلتنا بالمذنبة وقلت أن السيد غاردنر معروف بكذبه وأن عليه الاستسلام الآن لأنه سوف يخسر

The key is his prejudging our client's guilt.
الحل يكمن في حكمه المبكر أن موكلتنا مذنبة

Your Honor, our client has never been in trouble with the law before.
سيدي القاضي، موكلتنا لم تتعرض لأية مشكلات مع القانون من قبل

Uncuff our client and give us the room, please.
انزعوا الأصفاد عن موكلتنا واتركونا وحدنا رجاءًا

Uh, can we please not talk about having sex with our client?
أيمكننا عدم التكلم عن ممارسة الجنس مع موكلتنا ؟ ولا حتى قطرة من المشروب

our client mistook the aspirin as his blood-pressure medication...
موكلتنا اخطات في الاسبرين على انه دواء ظغط دمه

You stole our client's phone you're the sociopath.
لقد سرقت هاتف موكلتنا فأنت هي المختلّة هنا

We've talked to our client and we've come up with a figure that we feel is more than fair.
تحدثنا الى موكلتنا ونريدكِ ان تنظري الى هذا المبلغ

Did you fire our client because of the first reason... downsizing... or the second reason... the student evaluations that you didn't read... or the third reason...
هل طردت موكلتنا للسبب الأول إنقاص عدد العمال، أو السبب الثاني تقييم التلاميذ الذي لم تقرأه

Your defamatory comment was discovered on a private Web site for college administrators, and that is why our client had difficulty getting a new job.
ظهر تعليقك التشهير في موقع الكتروني خاص برؤساء الجامعات و لهذا تجد موكلتنا صعوبة في إيجاد وظيفة أخرى

This is a Gold digger who wants to steal from our client.
إنها بمثابة باحثة عن الذهب تحاول الاستيلاء على ثروة موكلتنا

I say we go in whole hog, we protect our client.
أعتقد أن علينا أن نحارب حتى النهاية علينا أن نقوم بالبحث عن منفعة موكلتنا

Your Honor, our client is still in jail.
سيدي القاضي، موكلتنا ما زالت في الحبس