"موكّلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your client

I have no interest in helping you or your client.
ليس لدي أي مصلحة بمساعدتك أم مساعدة موكّلك

Right, so I don't understand, are you saying that your client didn't post the episode online?
حسناً, انا لا افهمك هل تقول ان موكّلك لم ينشر الحلقه؟

Well, your client's not gonna need you today. We found another body.
موكّلك لن يحتاجك اليوم، فقد وجدنا جثّة أخرى.

The only pure and simple thing about this case is your client's malfeasance.
الشيء الواضح بكلّ بساطة بشأن تلك القضيّة هو جرم موكّلك

I agree that with regard to matters involving drug trafficking, your client has been helpful.
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا

your client must realize that any agreement is dependent on his full cooperation.
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ

Mr. Miller, your innuendos and locker-room fantasies can't hide the fact your client only worked when he wanted to.
سيد ، ميلر إسائتك المبطنة وتخيّلاتك المغلقة ولكن تبقى الحقيقة ظاهرة حتى لو موكّلك حاول إظهارها كما يشاء

Won't your client be in trouble if you lose?
ألن يدخل موكّلك في مشكلة إذا خسرت؟

I'll give you the blood samples, but first, I wanna talk to your client.
سأعطيك عيّنتا الدم... ولكنّي أريد محادثة موكّلك أوّلاً

Hey, wanna see if your client's actually made of money?
أتريد أن ترى إن كان موكّلك غنيّاً حقاً؟

your client walks away now... or the both of you don't walk at all.
...إما أن يخرج موكّلك الآن وإلا فلن يخرج أحد منكما أبدا

I do,as well as the restraining order the victim filed against your client for physical abuse.
أجل، بالإضافة إلى أمر التقييد الذي أصدرته الضحيّة ضدّ موكّلك للإعتداء الجسدي!

But he never mentions your client by name and he never mentions that Knox helped them, because he didn't.
لكن لم يذكر اسم موكّلك ولم يذكر أن (نوكس) ساعدهم لأنه لم يفعل

You talk to your client and-- Stop!
لا, لايمكن ...تكلّم مع موكّلك و

your client gave no statement.
لم يدل موكّلك بأيّ تصريح

What he's getting at is that your client fits the profile of someone who'd commit a vigilante offence.
ما يحاول الوصول إليه، سيّد (نوفيك) هو أنّ موكّلك يطابق تحليلاً رباعيّ النقاط لشخص ارتكب جنحة تطبيق عدالة بشكل فرديّ

Mr. Norton, when you came to my house looking for blood samples from me and my son, I asked you who your client was.
سيّد (نورتن)، عندما أتيتَ إلى منزلي طالباً عيّنتا دم منّي ومن ابني سألتُكَ عمّن كان موكّلك

your client confessed on basic cable.
موكّلي لم يعترف أبداً بقتل (هنري دول - إعترف موكّلك على محطّة تلفازيّة -

-Counsel, get control of your client or I'll have him bound and gagged!
-يا محامي، اضبط موكّلك وإلاّ أمرتُ بتقييده وتكميمه !

You mean your client yelling,"I'll kill you,"
تقصدين صياح موكّلك: "سأقتُلك"،