"مولود حي عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• live births in

:: The stillbirth rate was 5.3 per 1,000 births and the miscarriage rate was 100.1 per 1,000 live births in 2009.
:: بلغ معدل المواليد الموتى لكل ألف مولود 5.3 ومعدل المواليد الخدج 100.1 لكل ألف مولود حي عام 2009.

The rate of stillbirths was 6.2 per 1,000 live births in 2006.
معدل المواليد الموتى 6.2 لكل 1000 مولود حي عام 2006

The percentage of women dying during childbirth has declined from 43.2 per 10,000 live births in 1998 to 41.5 per 10,000 live births in 1999.
وتناقصت نسبة وفاة النساء أثناء الوضع من 43.2 لكل 000 10 مولود حي عام 1998 إلى 41.5 لكل 000 10 مولود حي عام 1999.

The Infant mortality rate (IMR) has also declined from 97 in 2000/01 to 59 per 1000 live births in 2010/11.
كما تراجع معدل وفيات الرضع من 97 لكل 000 1 مولود حي عام 2000/2001 إلى 59 لكل 000 1 مولود حي عام 2010/2011.

4. Infant mortality fell from 7.68 per thousand live births in 2000 to 6.43 in 2010.
4 - انخفاض معدل المواليد الموتى من 7.68 لكل 000 1 مولود حي عام 2000 إلى معدل 6.43 في عام 2010.

For example, the under-five mortality rate in Southern Asia has declined from 117 deaths per 1,000 live births in 1990 to 66 in 2010, with India achieving a still better rate of 63.
وعلى سبيل المثال، تراجع معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 117 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي عام 1990 إلى 66 حالة وفاة في 2010، وحققت الهند معدلا أفضل من ذلك يبلغ 63 حالة وفاة فقط.

37. The Committee welcomes the significant achievements of the State party in reducing child and infant mortality from 34 per 1000 live births in 1990 to 14 in 2010.
37- ترحب اللجنة بالإنجازات الهامة للدولة الطرف في الحد من وفيات الأطفال والرضع من 34 من كل ألف مولود حي عام 1990 إلى 14 عام 2010.

The under-5 mortality rate decreased from 102 deaths per 1,000 live births in 1999 to 82 in 2005-2006.
وانخفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من 102 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي عام 1999 إلى 82 حالة وفاة في عام 2005-2006.

The infant mortality rate was reduced from 65 deaths per 1,000 live births in 1999 to 60 in 2005-2006.
وخُفِض معدل وفيات الرضع من 65 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي عام 1999 إلى 60 حالة وفاة في عام 2005-2006.

The calculations of the United Nations Secretariat showed that, after the imposition of the embargo and the aggression against Iraq, infant mortality had risen from 64 per 1,000 live births in 1990 to 129 per 1,000 in 1995 and the incidence of low birth weight had risen from 4 per cent in 1990 to about 25 per cent in 1997.
ووفقاً لحسابات اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، فإنه بعد فرض الحصار والعدوان على العراق، ارتفع معدل وفيات الرضع من ٦٤ لكل ٠٠٠ ١ مولود حي عام ١٩٩٠ إلى ١٢٩ لكل ٠٠٠ ١ مولود حي عام ١٩٩٥، وارتفعت نسبة المواليد ذوي الوزن المنخفض من ٤ في المائة عام ١٩٩٠ إلى حوالي ٢٥ في المائة عام ١٩٩٧.

332. The infant mortality rate was 63.2 per 1,000 live births in 1980 and was reduced to 31.6 in 1989.
٢٣٣- بلغ معدل وفيات اﻷطفال ٢,٣٦ لكل ٠٠٠ ١ مولود حي عام ٠٨٩١ وانخفض هذا المعدل إلى ٦,١٣ عام ٩٨٩١.

The maternal mortality rate has fluctuated around 0.22 per thousand live births in the recent years, immunization coverage has reached almost 90 per cent, and the infant mortality rate has dropped from 14.5 per thousand live births in year 2002 to 13.2 per thousand live births in 2005.
ويتردد معدل وفيات الأمهات حول 0.22 لكل 000 1 مولود حي في السنوات الأخيرة، في حين أن نسبة تغطية التحصين تناهز 90 في المائة، وانخفض معدل وفيات الأطفال من 14.5 لكل 000 1 مولود حي عام 2002 إلى 13.2 لكل 000 1 مولود حي، عام 2005.

The under-five mortality rate fell to 10.9 deaths per 1000 live births in 2006.
انخفض معدل وفيات الأطفال (اقل من 5 سنوات) إلى 10.1 لكل 1000 طفل مولود حي عام 2006م.

According to Ministry of Health reports, the mortality rate of children under 1 was 18/1,000 live births in 1997 compared with 20/1,000 in 1995, 29/1,000 in 1990, 24/1,000 in 1980 and 181/1,000 in 1970.
116- وبموجب آخر تقديرات لوزارة الصحة، فإن معدل وفيات الأطفال دون السنة من العمر في السلطنة وصل إلى 18 وفاة لكل 000 1 مولود حي عام 1997 مقابل 181 وفاة عام 1970.

(o) Infant mortality (under one year of age) was reduced from 43.3 per thousand live births in 1990 to 37.5 in 1993;
(س) انخفاض معدل وفيات الأطفال الرضع (أقل من سنة) من 43.3 لكل ألف مولود حي عام 1990 أصبح 37.5 عام 1993.

This enhances our potential for achieving the Millennium Development Goal of reducing maternal mortality, which stood at 41 per 100,000 live births in 1996. Work is ongoing to improve that statistic.
وأصبحت معظم الولادات تتم في المستشفيات وتحت إشراف عاملين صحيين مؤهلين لذلك، الأمر الذي يعزز من إمكانية تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في خفض نسبة وفيات الأمهات الذي يبلغ 41 حالة لكل مائة ألف مولود حي عام 1996، والعمل جار حالياً لتحديد النسبة الجديدة عن طريق إجراء دراسة شاملة وطنية.

54. The country's under-five mortality rate (UMR) , has steadily declining from 211 deaths per 1000 live births in 1990 to 88 deaths per 1000 live births in 2010.
54- وشهد معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة انخفاضاً مطرداً من 211 وفاة لكل 000 1 مولود حي عام 1990 إلى 88 وفاة لكل 000 1 مولود حي عام 2010.

The under-5 mortality rate was 10.1 deaths per 1,000 live births in 2006
انخفض معدل وفيات الأطفال (أقل من5 سنوات) إلى 10.1 لكل 000 1 طفل مولود حي عام 2006.

334. The under-5 mortality rate has fallen substantially in recent years, down from over 13 deaths per 1,000 live births in 2000 to 8.8 deaths per 1,000 live births in 2009. It is therefore approaching levels in the advanced industrialized countries, where the under-5 mortality rate is approximately 7 deaths per 1,000 live births.
334- تراجع معدل وفيات الأطفال دون الخامسة في السنوات الأخيرة تراجعاً ملموساً، ليصل إلى 8.80 لكل ألف مولود حي عام 2009 بعد أن كان يتعدى 13 لكل ألف مولود حي عام 2000، ليقترب بذلك من مستويات الدول الصناعية المتقدمة والتي يبلغ معدل الوفيات فيها دون سن الخامسة حوالي 7 لكل ألف مولود حي.

The under-five mortality rate dropped from 202 per thousand live births in 1990 to 101 per thousand in 2004/05, and the infant mortality rate dropped from 120 per thousand live births to 61 per thousand live births in 2005.
فقد انخفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من 202 لكل ألف مولود حي عام 1990 إلى 101 لكل ألف مولود حي عام 2004/2005، بينما انخفض معدل وفيات الرضع من 120 لكل ألف مولود حي إلى 61 لكل ألف مولود حي عام 2005.