"مولود لكل امرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• births per woman
• birth per woman

31. The birth rate has decreased within a short time, dropping from 6.6 births per woman in 1977 to 2 births per woman in 2000 and to 1.8 births per woman in 2011 -- that is, to under replacement level.
31 - وتناقص معدل المواليد خلال فترة قصيرة، فانخفض من 6.6 مواليد لكل امرأة في عام 1977 إلى مولودين اثنين لكل امرأة في عام 2000 و 1.8 مولود لكل امرأة في 2011- أي دون مستوى الإحلال.

Between 1965-1970 and 2000-2005, world fertility declined from 4.9 births to 2.7 births per woman.
ففي الفترة بين 1965-1970 و 2000-2005 انخفض معدل الخصوبة من 4.9 مولود إلى 2.7 مولود لكل امرأة.

Figure II Total fertility rates, by country ranking and region, 1985–1990 and 1995–2000 births per woman, in the Syrian Arab Republic it fell from 6.6 to 4.0.
وتباينت بشدة أيضا اتجاهات الخصوبة في غرب آسيا: ففي حين ظل معدل الخصوبة اﻹجمالي مستقرا في اليمن عند ٧,٦ مولود لكل امرأة، فإنه انخفض في الجمهورية العربية السورية من ٦,٦ مولود لكل امرأة الى ٤ مواليد لكل امرأة.

32. Eastern Africa, Middle Africa and Western Africa remain the regions with by far the highest fertility in the world, ranging from 5.5 to 6.2 births per woman.
٢٣ - تظل مناطق شرق ووسط وغرب أفريقيا أكثر مناطق العالم خصوبة على اﻹطلاق، إذ تتراوح الخصوبة من ٥,٥ الى ٦,٢ مولود لكل امرأة.

In Southern Africa, fertility decreased to a lesser extent – by 15 per cent – with TFR decreases ranging from 0.5 birth per woman in Namibia to 1.1 births in Botswana.
كما نقصت الخصوبة في جنوب أفريقيا الى مستوى أقل، بنسبة ١٥ في المائة، حيث تراوح النقص في معدل الخصوبة اﻹجمالي ما بين ٠,٥ مولود لكل امرأة في ناميبيا و ١,١ مولود لكل امرأة في بوتسوانا.

Nevertheless, the fertility transition has begun in most countries from those regions, and in several of them it is proceeding fast: TFR in Kenya fell by 2.3 births per woman; in Côte d’Ivoire, by 1.8 births; and in the Comoros, by 1.7 births.
بيد أن تحول الخصوبة بدأ في معظم بلدان تلك المناطق، ويجري بسرعة في العديد منها: فقد انخفض معدل الخصوبة اﻹجمالي بمعدل ٢,٣ مولود لكل امرأة في كينيا، و ١,٨ مولود لكل امرأة في كوت ديفوار، و ١,٧ مولود في جزر القمر.

Actually the level of TFR is higher in the rural zones than in the urban ones (1.8 toward 1.3 births per woman).
وهذا المعدل أعلى في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية (1.8 مولود مقابل 1.3 مولود لكل امرأة).

21. Asia and Latin America have experienced similar rates of fertility decline, about 24 per cent, during the past decade and reached similar TFRs in 1990-1995: 2.8 and 2.9 births per woman, respectively.
١٢ - وشهدت آسيا وأمريكا اللاتينية انخفاضا مشابها في معدلات الخصوبة، بنسبة ٢٤ في المائة تقريبا، خلال العقد الماضي، ووصلتا إلى معدلات مشابهة للخصوبة اﻹجمالية في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥: ٢,٨ و ٢,٩ مولود لكل امرأة على التوالي.

Conversely, in Northern and Southern Africa, TFR is much lower: 4.1 and 4.2 births per woman, respectively, a decline of 27 per cent for Northern Africa (the largest reduction in the world during the decade) and 14 per cent for Southern Africa during the same time span (see table 3).
وعلى العكس من ذلك، ينخفض معدل الخصوبة اﻹجمالية بدرجة كبيرة في شمال وجنوب أفريقيا: ١,٤ و٢,٤ مولود لكل امرأة على التوالي، وانخفاض بنسبة ٧٢ في المائة في شمال أفريقيا )أكبر انخفاض في العالم خلال العقد( وبنسبة ٤١ في المائة في الجنوب اﻷفريقي خلال نفس الفترة الزمنية )انظر الجدول ٣(.

26. Estimates for the decade 1985–1990 to 1995–2000 suggest that fertility continued to decline in most countries (figure II). As a result, the world average total fertility rate (TFR) fell during the decade by 12 per cent, from 3.3 to 2.7 births per woman.
ثانيا - الخصوبة ٢٦ - تشير تقديرات العقد الممتد من ١٩٨٥-١٩٩٠ إلى ٩٩٥١ - ٢٠٠٠ إلى استمرار انخفاض الخصوبة في معظم البلدان )الشكل الثاني(. وعلى إثر ذلك، انخفض متوسط معدل الخصوبة اﻹجمالي في العالم خلال العقد بنسبة ١٢ في المائة، من ٣,٣ إلى ٢,٧ مولود لكل امرأة.

For instance, current (that is to say, estimated for the period 1995–2000) average TFR for the more developed regions is 1.6 births per woman, as compared with 5.1 births per woman in the group of least developed countries (table 2).
فعلى سبيل المثال، فإن المتوسط الحالي لمعدل الخصوبة اﻹجمالي )أي المقدر للفترة ١٩٩٥-٢٠٠٠( بالنسبة للمناطق اﻷكثر نموا هو ١,٦ مولود لكل امرأة، في حين أنه يبلغ ٥,١ مولود لكل امرأة في مجموعة أقل البلدان نموا )الجدول ٢(.

The steep (24 per cent) fall of the average fertility in South-central Asia conceals wide differences ranging from the absence of change in Afghanistan (where TFR remains at 6.9 births per woman) to a TFR decrease of 2.9 births per woman (or 55 per cent) in the Islamic Republic of Iran.
ويخفي الهبوط الحاد في متوسط الخصوبة )٢٤ في المائة( في جنوب وسط آسيا تباينات واسعة تتراوح ما بين عدم حدوث تغير في أفغانستان )حيث لا يزال معدل الخصوبة اﻹجمالي يبلغ ٦,٩ مولود لكل امرأة( الى انخفاض في معدل الخصوبة اﻹجمالي قدره ٢,٩ مولود لكل امرأة( )أو٥٥ في المائة( في جمهورية إيران اﻹسلامية.

Indeed, during the period 1990-1995, the average TFR for the more developed region was only 1.7 births per woman, as compared to 5.5 births for the group of least developed countries (see table 3), a disparity that strongly reflects the differences in levels of social and economic development and contraceptive prevalence in those two groups of countries.
وفي الواقع، فإن متوسط معدل الخصوبة اﻹجمالية في المناطق اﻷكثر نموا لم يكن يزيد، خلال الفترة ٠٩٩١-٥٩٩١، عن ٧,١ مولود لكل امرأة، وذلك بالمقارنة ﺑ ٥,٥ مولود لكل امرأة في مجموعة أقل البلدان نموا )انظر الجدول ٣(، وهو تباين يعكس بقوة الاختلافات في مستويات التنمية الاجتماعية والاقتصادية ومدى شيوع استعمال موانع الحمل في هاتين المجموعتين من البلدان.

For instance, TFR is at the level of 5 births per woman or higher in 34 African and 10 Asian countries with a combined population of 730 million people; and fertility levels in 47 countries (with a combined population of 1,650 million) of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean span the middle range of 3.0–4.9 births per woman.
فعلى سبيل المثال، يبلغ مستوى المعدل اﻹجمالي للخصوبة ٥ مواليد لكل امرأة أو أكثر في ٣٤ بلدا أفريقيا و ١٠ بلدان آسيوية يبلغ تعداد سكانها معا٧٣٠ مليون نسمة؛ وتندرج مستويات الخصوبة في ٤٧ بلدا )يبلغ تعداد سكانها معا ٦٥٠ ١ نسمة( في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي داخل المدى المتوسط الذي يبلغ ٣-٤,٩ مولود لكل امرأة.

However, in the other countries from those regions fertility decreased much less – typically from 0.4 birth per woman in Middle Africa to 1.0 birth per woman in Western Africa; and Somalia and Uganda have not yet recorded any fertility decline.
غير أن انخفاض الخصوبة في بلدان أخرى من تلك المناطق كان أقل بكثير - عادة من ٠,٤ مولود لكل امرأة في وسط أفريقيا الى ١,٠ مولود لكل امرأة في غرب أفريقيا؛ ولم تسجل الصومال وأوغندا أي انخفاض في الخصوبة حتى اﻵن.