"موموكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Momoko

We used to go to kindergarten together, and I thought Momoko would come to elementary school with me.
لقد اعتدنا على الذهاب إلى الحضانة سويًّا، لهذا اعتقدتُ بأن موموكو سوف ترتاد المدرسة الابتدائيّة معي

Oh, why don't we take Momoko along to Parent's Day tomorrow?
صحيح، لمَ لا نأخذ موموكو معنا إلى يوم الآباء غدًا؟

I promised Momoko that I would win the relay for her.
لقد وعدتُ موموكو بأنني سأفوز في سباق التتابع من أجلها

I'll be there with Momoko in the afternoon, so do your best.
سآتِ إلى هناك مع موموكو في الظهيرة، لذا افعل ما بوسعك

Momoko always relied upon herself, believed in rules made by herself,
تعتمد موموكو دائما على نفسها مؤمنة بالقواعد التي وضعتها بنفسها

Ever since Momoko was five, she's had a condition which makes the muscles in her limbs grow stiffer and stiffer.
منذ أن كانت موموكو في الخامسة من العمر، قد كانت لديها حالة صحيّة تجعلُ العضلات في أطرافها تغدو أصلب فأصلب

I'll bet Momoko doesn't know we have dumb tests like these at school.
أراهن بأن موموكو لا تعرف بأنه لدينا امتحانات غبيّة كهذه في المدرسة

They say Momoko is mentally retarded, but she's totally stubborn and wants to do everything herself.
يقولون بأن موموكو متخلّفة عقليًّا، لكنها تكره الخسارة بشدّة وتريد القيام بكل شيءٍ بنفسها

Does this mean Momoko's staying at the hospital again?
هل يعني هذا بأن موموكو ستبقى في المشفى مجددًا؟

Also, you've been really healthy lately, Momoko.
أيضًا، لقد كنتِ حقًّا بصحةٍ جيّدةٍ مؤخرًا يا موموكو

That's how Momoko learned how to sing it.
تلك هي الطريقة التي تعلمت بها موموكو طريقة غنائها

That is why Momoko calls this place "Frog Park."
لهذا السبب تدعو موموكو هذا المكان بـ"منتزه الضفدع"

But I think Momoko has to bear with just as much as you do.
لكني أظن بأنه توجّب على موموكو احتمال أشياء بقدر ما تحمّلت أنت

I want Momoko to be able to experience everything she can.
أريد أن تكون موموكو قادرةً على تجربة كل شيءٍ في استطاعتها

I hope you get to see Momoko today, Riki.
آمل بأن تتسنّى لك رؤية موموكو اليوم يا ريكي

I can hear Momoko "Ribbit, Ribbit, Ribbit, Ribbit, Croak, Croak, Croak"
-بإمكاني سماع موموكو "ريبيت، ريبيت، ريبيت، ريبيت، نقيق، نقيق، نقيق"

I wanted Ryuji to know the real Momoko.
لقد أردتُ أن يعرف ريوجي موموكو الحقيقيّة

Ryuji, would you please visit Momoko in the hospital?
ريوجي، هلَّا تفضّلت بزيارة موموكو في المشفى؟

I can hear Momoko sing her lovely little song
بإمكاني سماع موموكو تغني أغنيتها الجميلة القصيرة

Momoko's agitated because she couldn't come home.
موموكو مهتاجة لأنها لم تستطِع المجيء إلى المنزل