"ميؤس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hopeless
• lost cause

Before I conclude, I would like to underscore the fact that Africa is not a hopeless case.
قبل أن أختتم بياني، أود أن أؤكد على أن أفريقيا ليست قضية ميؤس منها.

Because hope is the only thing to hold onto when the situation is hopeless.
لان الامل الشي الوحيد الذي يجب علينا التمسك به عندما يصبح الوضع ميؤس منه

Your mother said the Crusade would be hopeless without it.
أمي قالت أن الحملة سيكون ميؤس منها بدونها

You're as hopeless as she is. You could spend 100 years with her...
أنت ميؤس منك مثلها بوسعك المحاوله معها مائة عام

Oh, my God! I'm trying to educate him on cinema, but it's a lost cause.
يا ألهي , أحاول أن أعلمه بخصوص السينما لكنه ميؤس منه

You are hopeless, Do you want your little girl dead?
أنتِ ميؤس منكِ. هل تريدين إبنتكِ الصغيرة ميتة؟

You didn't think it was hopeless before, did you'?
لم تفكر بأن الأمر ميؤس منه من قبل، صحيح؟

So you see, it is a hopeless case, is it not, Colonel Fitzwilliam?
ولذا كما ترى أنها قضية ميؤس منها,أليس كذلك كولونيل فيتزوليم

An hour is hopeless. You had better say all night.
على أسوأ الفروض , ساعة ميؤس منها هذا أفضل ما قلته طوال هذه الليلة

Are we fighting a hopeless war?
هل نحن نحارب بـ حرب ميؤس منها؟

Even your dad thought you were hopeless
حتى والدك كان يظن أنه ميؤس منك

I don't know. It's hopeless.
القصة ميؤس منها أوه يا ولد، سنبدأ

You sound like you're saying it's hopeless.
يبدو وكأنك تقول بأن الحال ميؤس منه.

Cases like this are usually hopeless.
الحلات مثل هذه عادةً ما يكون ميؤس منها

Well, don't be a hopeless one.
حسناً، لا تكونِ واحدة ميؤس منها.

I know it must be maddening for you, but your situation is hopeless.
أعرف أن هذا يغضبك لكن وضعك ميؤس منه

So fucking hopeless! He's early.
أنة ميؤس منه لقد أتى مبكراً

They say that it is hopeless.
يقولون إنه أمر ميؤس منه

Oh, it's all so hopeless.
آه ، الحالة ميؤس منها

Wow. You're hopeless.
واو , أنتَ ميؤس منك