"مياه الأنهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• river water
• rivers
• river waters

The DT50 in river water was about 7 days while the DT90 was 14 days.
ويبلغ زمن التحلل النصفي في مياه الأنهار زهاء 7 أيام أما زمن تحلل نسبة 90 في المائة منه فيبلغ 14 يوماً.

In southern Africa, the rainy season resulted in excessive flooding that reached record river water levels throughout the region.
وفي أفريقيا الجنوبية، أسفر موسم الأمطار عن فيضانات كاسحة، ووصلت مناسيب مياه الأنهار مستويات قياسية في جميع أنحاء المنطقة.

However, residues are still measurable in both river water and sediment, where the prevailing anaerobic conditions in the latter allow for the only known biotic degradation of Chlordecone.
ومع ذلك، لا تزال بقايا تلك المادة قابلة للقياس في كل من مياه الأنهار وفي الرسوبيات، حيث تسمح الظروف اللاهوائية السائدة لدى الأخيرة بالتحلل الأحيائي المعروف للكلورديكون فقط.

:: Topics covered: freshwater quality parameters of rivers for participating stations
:: الموضوعات المشمولة: معايير اختبار نوعية مياه الأنهار العذبة في المحطات المشاركة

The engineering units continued to prepare for the hurricane season by draining rivers and canals, including in camps for internally displaced persons.
وواصلت وحدات الهندسة صرف مياه الأنهار والقنوات استعداداً لموسم الأعاصير، بما في ذلك في مخيمات المشردين داخلياً.

Generated run-off is less erosive and less polluting as crop residues reduce sediment transport into river waters.
ويترتب على السيلان المتولد عن ذلك تحات أقل وتلويث أقل، حيث تعمل مخلفات المحاصيل على الحد من جرف الرواسب إلى مياه الأنهار.

They also stated that Chlordecone was " ubiquitous " in river water used for drinking water.
وذكرا كذلك أن الكلورديكون " موجود في كل مكان " في مياه الأنهار التي تستخدم كمياه للشرب.

However, residues are still measurable in both river water and sediment, where the prevailing anaerobic conditions in the latter allow for the only known biotic degradation of chlordecone.
ومع ذلك، لا تزال بقايا تلك المادة قابلة للقياس في كل من مياه الأنهار وفي الرسوبيات، حيث تسمح الظروف اللاهوائية السائدة لدى الأخيرة بالتحلل الأحيائي المعروف للكلورديكون فقط.

They also stated that chlordecone was " ubiquitous " in river water used for drinking water.
وذكرا كذلك أن الكلورديكون " موجود في كل مكان " في مياه الأنهار التي تستخدم كمياه للشرب.

Africa's climatic diversity and fertility and the availability of river water sources offered the opportunity for joint effort to satisfy all the continent's food needs.
فالتنوع المناخي في أفريقيا وخصوبة أراضيها ووجود مياه الأنهار بها كلها فرص لبذل جهود مشتركة من أجل تلبية جميع الاحتياجات الغذائية للقارة.

They quoted other investigations for reporting concentrations in river water, sampled in 2000-2001 in the range 1.20 - 2.13 ug/L.
كما أشارا إلى دراسات أخرى أجريت للإفادة عن التركيزات الموجودة في مياه الأنهار التي أخذت عينات منها في 2000 و2001 في حدود تتراوح بين 1.20 و2.13 ميكروغرام/لتر.

They quoted other investigations for reporting concentrations in river water, sampled in 2000-2001 in the range 1.20 - 2.13 ug/L.
كما أشارا إلى دراسات أخرى أجريت للإفادة عن التركيزات الموجودة في مياه الأنهار التي أخذت عينات منها في حدود تتراوح بين 1.20 و2.13 ميكروغرام/لتر.

To utilize river water resources in Myanmar, China supported the country's building of the Shweli River Hydropower Station Hthrough a build-operate-transfer project and connected it to the China Southern Power Grid, which enabled Myanmar to export power to China.
وللاستفادة من موارد مياه الأنهار في ميانمار، قامت الصين بدعم بناء محطة لتوليد الطاقة الكهرمائية على نهر شويلي عن طريق مشروع من مشاريع البناء والتشغيل والنقل وربطه بشبكة كهرباء جنوبي الصين، مما سيمكّن ميانمار من تصدير الطاقة الكهربائية إلى الصين.

Over the past 50 years, the total outflow from rivers into the Aral Sea has fallen almost 4.5 times, to an average of 12.7 cubic kilometres.
فعلى مدى الخمسين سنة الماضية، انخفض مجموع تدفقات مياه الأنهار في اتجاه بحر آرال بمقدار حجمها 4.5 مرات تقريبا لكي يبلغ 12.7 كيلومترا مكعبا.

No decision on the use of watercourses of transboundary rivers, including decisions to construct hydroelectric facilities, should in any way be allowed to disrupt the environment or the interests of the populations of neighbouring territories.
ويجب ألا تلحق القرارات المتعلقة باستخدام مياه الأنهار العابرة للحدود، ولا سيما لبناء محطات توليد الطاقة الكهرمائية، أضرار بالبيئة أو بمصالح سكان البلدان المتاخمة.

It is necessary to underscore that the major point is the use of resources and watercourses of transboundary rivers, which over the span of centuries have met the vital needs of States and peoples living along these rivers.
ومن الضروري أن نؤكد على أن المسألة الرئيسية الآن هي استخدام الموارد ومجاري مياه الأنهار العابرة للحدود، التي أوفت بالاحتياجات الضرورية للدول والشعوب التي تعيش على ضفاف هذه الأنهار عبر قرون من الزمان.

Concentrations of PCP in European river waters have declined since the early 1990s, when marketing and use restrictions were first implemented (UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5).
لقد تناقصت تركيزات الفينول الخماسي الكلور في مياه الأنهار الأوروبية منذ أوائل تسعينيات القرن الماضي عندما نفذت قيود التسويق والاستخدام للمرة الأولى (UNEP/POPS/POPRC.9/INF/5).

Concentrations of PCP in European river waters have declined since early 1990, when marketing and use restrictions were first implemented (Euro Chlor 1999, in Borysiewicz 2008).
لقد تناقصت تركيزات الفينول الخماسي الكلور في مياه الأنهار الأوروبية منذ أوائل تسيعينيات القرن الماضي عندما نفذت قيود التسويق والاستخدام للمرة الأولى (Euro Chlor، 1990 في Borysiewicz، 2008).