"ميثاقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our Charter
• our Constitution
• our bond
• our pact

Cooperation remains the key to reaching the goals set by our Charter.
ولا يزال التعاون يشكل أساس التوصل إلى الأهداف التي وضعها ميثاقنا.

Or moving up Belle events to pay our Charter?
أو تقديم مناسبات الحسناوات لكي تدفع ميثاقنا ؟

Of course, any such actions could be approved only through the established decision-making processes of the United Nations and in conformity with our Charter.
وبطبيعة الحال لا يمكن الموافقة على هذه الإجراءات إلا من خلال عمليات الأمم المتحدة لصنع القرار وتمشيا مع ميثاقنا.

It is therefore incumbent on all of us, as equal Members of the United Nations, to urge adherence to the principles of our Charter.
من واجبنا جميعا إذن، بوصفنا أعضاء متساوين في الأمم المتحدة، أن نحث على احترام مبادئ ميثاقنا.

It is largely poor countries that now experience the scourge of war which our Charter sought to banish.
والبلدان الفقيرة هي التي تعاني في معظمها الآن من ويلات الحروب التي سعي ميثاقنا إلى التخلص منها.

The Republic of China is a model of democracy in Asia and is more than able to carry out the obligations of our Charter.
إن جمهورية الصين هي نموذج للديمقراطية في آسيا، وهي أكثر من قادرة على أن تفي بالالتزامات الناشئة عن ميثاقنا.

The time has come for us to respect the sovereign will of that population, in conformity with the universalist principles of our Charter.
وقد آن اﻷوان ﻷن نحترم إرادة أولئك السكان، بما يتفق مع عالمية مبادئ ميثاقنا.

Let us put this Organization on a sound financial footing through prompt settlement of arrears, without conditions, consistent with our Charter obligations.
فلنضع هذه المنظمة على أرضية مالية سليمـــــة، مــــن خلال السداد العاجل للمتأخرات، بدون شروط، تمشيا مع الالتزامات الناشئة عن ميثاقنا.

No decision may be taken at such consultations, nor do they fulfil the obligations articulated in Articles 31 and 32 of our Charter.
إذ لا يجوز اتخاذ قرارات في هذه المشاورات، كما أنها لا تفي بالالتزامات التي أعرب عنها في المادتين ٣١ و٣٢ من ميثاقنا.

But they also offer potential for promoting the general values and objectives that we identified in the Millennium Declaration and, more fundamentally, in our Charter.
إلا أنها تتيح أيضا إمكانية تشجيع القيم والأهداف العامة التي حددناها في إعلان الألفية، والأهم من ذلك في ميثاقنا.

Promotion of the rule of law is fundamental to the mission of the United Nations and the fulfilment of the obligations of our Charter.
ويمثل تعزيز سيادة القانون عنصرا أساسيا لاضطلاع الأمم المتحدة بمهمتها وللوفاء بالالتزامات الواردة في ميثاقنا.

That includes the realization of an ASEAN human rights body, one of the new organs envisaged in our Charter.
ويتضمن ذلك إنشاء هيئة لحقوق الإنسان تابعة للرابطة، وهي واحدة من الهيئات الجديدة المتوخاة في ميثاقنا.

The Charter of the United Nations is our Charter also in Africa and we uphold it.
إن ميثاق الأمم المتحدة ميثاقنا أيضا في أفريقيا ونحن نرفع لواءه.

Another was to heal the disorder of the post-cold-war world, replacing it with a genuinely new world order of peace and freedom as envisaged in our Charter.
وثانيها، معالجة الاضطرابات التي تلت نهاية الحرب العالمية الباردة، والاستعاضة عنها بنظام عالمي جديد يقوم بالفعل على السلام والحرية، حسبما هو متوخى في ميثاقنا.

That response is enshrined in our Charter and in the Universal Declaration of Human Rights.
وإن قدسية ذلك الرد يحفظها ميثاقنا والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The need for this Organization has never been stronger, and as each year goes by, it seems that the significance and relevance of our Charter increases.
ولم تكن الحاجة إلى هذه المنظمة أكبر أبدا، وكلما يمر عام، يبدو أن أهمية ميثاقنا وصلاحيته تزدادان.

The principles which guarantee a better quality of life for all peoples lie within our Charter.
إن المبادئ التي تضمن تحسين نوعية المعيشة لكل الشعوب تكمن في ميثاقنا.

Let us not forget that the preamble of our Charter announces a new humanity with peoples and human beings living in dignity and security.
يجب ألا ننسى أن ديباجة ميثاقنا أعلنت قيام إنسانية جديدة بشعوب وبشر يعيشون بكرامة وأمن.

More than ever before, they represent a community of democracies committed to the respect of fundamental human rights called for in our Charter.
وهي تمثل، أكثر من أي وقت مضى، جماعة من الديمقراطيات الملتزمة باحترام حقوق الإنسان الأساسية المطالب به في ميثاقنا.

Guatemala maintains its position against the practice of abortion, in the belief that life begins at the moment of conception, as provided for under article 3 of our Constitution.
وتحافظ غواتيمالا على موقفها المناهض لممارسة الإجهاض، إيماناً منها بأن الحياة تبدأ لحظة الحمل، على نحو ما نُص عليه في إطار المادة 3 من ميثاقنا.

Whatever we borrow, we pay back. -We're good for it. -Our word is our bond.
وكلمتنا هي ميثاقنا.

Maybe our pact is just an excuse for us not to be together.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً