"ميداني آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another field

In another field office, four computers remained idle and were not considered for transfer to another location where they could be used.
وفي مكتب ميداني آخر ظلت أربعة حواسيب بلا عمل ولم ينظر في نقلها إلى موقع آخر يمكن استخدامها فيه.

In another field office, the initial instalment was scheduled before the signing of the agreement.
وفي مكتب ميداني آخر تمت جدولة القسط الأولي قبل توقيع الاتفاق.

The three recommendations related to: a lack of control over vendor creation and maintenance at the corporate level; the lack of control over the use and administration of special service agreements in one field office; and inadequate review of procurement activities in another field office.
وتعلقت التوصيات الثلاث بما يلي: الافتقار إلى الضوابط فيما يتعلق بوضع بيانات المورّدين وتعهّدها على صعيد الهيئة؛ والافتقار إلى الضوابط فيما يتعلق باستخدام وإدارة اتفاقات الخدمة الخاصة في أحد المكاتب الميدانية؛ وعدم استعراض أعمال الشراء بالقدر الكافي في مكتب ميداني آخر.

In another field office, the Administrative Officer performed accounting, procurement, custody and issuance of supplies, cashiering functions, and operated the Asset Management Tracking system.
وفي مكتب ميداني آخر كان الموظف الإداري يقوم بالمحاسبة والمشتريات والعهدة وطلبات المهمات والصرف من الخزانة بالإضافة إلى تشغيل نظام تتبع إدارة الأصول.

I've got another field team on its way.
لديّ فريق ميداني آخر في طريقه.

142. In addition to another field assessment that is scheduled during the second semester of 2010, an expert investigation will be undertaken to resolve an area of disagreement covering 49 km, and the United Nations is proposing to reach in-office agreements on 174 km of boundary in inaccessible areas.
142 - وبالإضافة إلى تقييم ميداني آخر مقرر خلال الفصل الثاني من عام 2010، سيجري الخبراء تحقيقا هدفه تسوية جوانب الخلاف يغطي 49 كم، وتقترح الأمم المتحدة التوصل إلى حل داخل المكاتب بشأن 174 كم من الحدود في المناطق التي لا يمكن الوصول إليها.

another field office " cost-shared " salaries of project staff among other available allotments to ensure continuity of the activity until a new allotment was issued.
و " اقتسم " مكتب ميداني آخر " تكاليف " مرتبات موظفي مشروع، من بين مخصصات متاحة أخرى، لكفالة استمرار النشاط إلى حين صرف مخصصات جديدة.

In order to analyze mobility flows, movements of staff, internal to the organization, have been further broken down for each participating organization into three major groups: staff movements from headquarters to the field, from the field into headquarters and from a field location to another field location.
ومن أجل تحليل التدفقات المتعلقة بالتنقلات، فإن عمليات تنقل الموظفين، المحصورة داخل المنظمة، قد فُصلت بدرجة أكبر فيما يتعلق بكل منظمة مشارِكة فصُنفت إلى ثلاث فئات رئيسية هي: عملية انتقال الموظفين من المقر إلى الميدان، ومن الميدان إلى المقر، ومن موقع ميداني إلى موقع ميداني آخر.

another field Security Officer (Field Service) will supervise work related to security operations, security plans and liaison, and area security coordination.
وسيقوم موظف أمني ميداني آخر (الخدمة الميدانية) بالإشراف على العمل المتعلق بالعمليات الأمنية، والخطط الأمنية والاتصال الأمني، والتنسيق الأمني في المنطقة.

In similar vein, another field office commented that " although reflection on lessons learned is implicit in UNDP's mandate and [can be considered] one of the comparative advantages of our extensive network of field offices, it is not inserted in our culture nor in our policies, which are more preoccupied with the immediate future and innovative actions " .
وعلى نفس النسق، علق مكتب ميداني آخر بأنه " رغم أن تدبر الدروس المستفادة أمر كامن في ثنايا ولاية البرنامج اﻹنمائي و )يمكن اعتباره( واحدا من المزايا النسبية لشبكتنا الواسعة من المكاتب الميدانية، إلا أنه لا يتجلى في صميم مسارنا الفكري ولا سياساتنا التي تنشغل أكثر باﻹجراءات الفورية أو المستقبلية أو التجديدية " .