"ميدان إنهاء الاستعمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field of decolonization
• the area of decolonization

14. The opening of the annual session traditionally provided an opportunity to recall past achievements in the field of decolonization.
14 - وافتتاح الدورة السنوية من شأنه دائما أن يتيح الفرصة لتذكر المنجزات الماضية في ميدان إنهاء الاستعمار.

The proud history of United Nations success in the field of decolonization should no longer be marred by resolutions that ignore present-day realities.
إن السجل المشرف لنجاح اﻷمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار لا ينبغي تلويثه بعد اﻵن بقرارات تتجاهل الواقع المعاصر.

I am sure that the General Assembly will continue to stand firm, as it has always done, in fulfilling its obligations in the field of decolonization.
وأنا متأكد أن الجمعية العامة ستظل مصممة، كما فعلت دائما، على الوفاء بالتزاماتها في ميدان إنهاء الاستعمار.

First, the initial impetus of the principle of self-determination has been in the field of decolonization.
النقطة اﻷولى، إن الزخم اﻷولي لمبدأ تقرير المصير نجده في ميدان إنهاء الاستعمار.

The Indonesian delegation also stressed the importance of disseminating information in the field of decolonization through seminars, publications and other relevant activities.
وقال إن الوفد الاندونيسي يشدد أيضا على أهمية نشر المعلومات في ميدان إنهاء الاستعمار عن طريق الحلقات الدراسية، والمنشورات، وغير ذلك من اﻷنشطة ذات الصلة.

My delegation does not think these resolutions reflect the important successes in the field of decolonization over the past 30 years or the promise that those successes brought to the people of the former and present Non-Self-Governing Territories.
ووفدي لا يعتقد أن هذين المشروعين يبرزان النجاحات الهامة المحرزة في ميدان إنهاء الاستعمار عبر اﻷعوام اﻟ ٣٠ الماضية أو البشائر التي جلبتها هذه النجاحات لشعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سابقا أو حاليا.

Recognizing the significant and commendable role played by the United Nations, since its very inception, in the field of decolonization, and noting the emergence, during this period, of more than one hundred States into sovereign existence,
وإذ تسلم بالدور الهام والجدير بالثناء الذي تضطلع به الأمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار منذ بدء عهدها، وإذ تلاحظ نشوء ما يربو على مائة دولة ذات سيادة خلال هذه الفترة،

24. The representative of Cuba stated that the achievements of the United Nations in the field of decolonization, taken as a whole, were among the most remarkable accomplishments of the Organization.
24 - وقال ممثل كوبا إن إنجازات الأمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار تشكل في مجموعها واحدا من أروع مآثر المنظمة.

The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the period from June 2001 to May 2002.
ويتناول هذا التقرير الذي أعد استجابة للولاية الآنفة الذكر، الأنشطة التي اضطلعت بها الإدارة في ميدان إنهاء الاستعمار خلال الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2001 إلى أيار/مايو 2002.

Their leadership in the field of decolonization was especially relevant, since they shared the experience of colonialism with most small island Non-Self-Governing Territories.
ويكتسب الدور الرائد الذي تقوم به في ميدان إنهاء الاستعمار أهمية خاصة لأنها مرت بتجربة الاستعمار مع معظم الأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

4. The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
4 - وواصلت إدارة شؤون الإعلام التعريف بعمل الأمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار.

Notwithstanding the substantial achievements made in the field of decolonization over the past 60 years, that process was not yet complete and required special attention from the international community, as demonstrated by the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وأردف قائلا إنـــه رغم المنجزات الكبيرة التي أحرزت في ميدان إنهاء الاستعمار خلال السنوات الـ 60 الماضية، فإن هذه العملية لم تُنجز بعد وتحتاج اهتماما خاصا من المجتمع الدولي، كما تجلى في إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

“The success of the United Nations in the field of decolonization is universally recognized.
" إن نجاح اﻷمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار معترف به على النطاق العالمي.

24. The continued cooperation between the Department of Political Affairs and the Department of Public Information helped to publicize various aspects of the United Nations activities in the field of decolonization among the peoples of Non-Self-Governing Territories.
٢٤ - وقد كان للتعاون المستمر بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة شؤون اﻹعلام أثره في تعريف شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بجوانب شتى من أنشطة اﻷمم المتحدة المضطلع بها في ميدان إنهاء الاستعمار.

The Department took particular care to reply to all individual requests for information on the work of the United Nations in the field of decolonization.
وقد أولت اﻹدارة عناية خاصة للرد على جميع الطلبات الفردية بالحصول على معلومات عن أعمال اﻷمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار.

But high on the list for celebration, as the world marks the fiftieth anniversary of the United Nations, are our successes in the field of decolonization.
بيد أن نجاحاتنا في ميدان إنهاء الاستعمار تعتبر من أهم أسباب الاحتفاء في معرض احتفال العالم بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة.

“The successes of the United Nations in the field of decolonization in the past give us just cause for celebration.
" وتعطينا نجاحات اﻷمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار في الماضــي سببــا مناسبا للاحتفال.

2. The United Nations could look back with a great sense of accomplishment at what had been achieved in the field of decolonization since the founding of the Organization.
2 - وقال إن الأمم المتحدة يمكنها أن تنظر إلى الوراء وهي تشعر بإحساس عميق بما تحقق من إنجازات في ميدان إنهاء الاستعمار منذ تأسيس المنظمة.

4. Mr. DOUDECH (Tunisia) said that its achievements in the area of decolonization were a source of pride for the Organization.
٤ - السيد دودش )تونس(: قال إن المنجزات التي أحرزت في ميدان إنهاء الاستعمار هي مفخرة للمنظمة.