"ميدان التحرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tahrir Square

The voices of Tahrir Square echoed the aspirations of millions of people.
لقد رددت أصوات ميدان التحرير تطلعات الملايين من الناس.

On January 25th 2011, thousands of Egyptians came out in groups across Cairo and then started moving towards Tahrir Square.
في الخامس والعشرين من يناير 2011 احتشد آلاف المصريين وخرجوا في جموع حاشدة في القاهرة وتوجهوا إلى ميدان التحرير

As hundreds of thousands took over Tahrir Square, Ghonim gave an interview on Egyptian TV.
،بينما كان مئات الآلاف يحتشدون في ميدان التحرير كان غنيم يجري حوارًا على التلفزيون المصري

And an extraordinary spectacle unfolded in Tahrir Square.
وقد تكشّفَ عن ذلك مشهدًا عجيبًا في ميدان التحرير

Two years ago, I was covering rebels in Tahrir Square.
قبل عامين، كنت أغطي الثوار في ميدان التحرير

I want you to report from the middle of Tahrir Square.
أريد منك أن تبث تقاريرًا من قلب ميدان التحرير.

3. To allocate an additional sum in the budget of the Secretariat-General for the current year, 2013, for the necessary renovations at the Headquarters of the League of Arab States in Tahrir Square.
تخصيص مبلغ إضافي في موازنة الأمانة العامة للعام الحالي 2013 لإجراء التجديدات اللازمة في المقر الرئيسي لجامعة الدول العربية في ميدان التحرير.

81. On 9 March 2011, the Egyptian military arrested 18 women during a peaceful protest in Tahrir Square.
81 - وفي 9 آذار/مارس 2011، اعتقل الجيش المصري 18 امرأة خلال مظاهرة سلمية في ميدان التحرير.

People are not in Tahrir Square in Cairo and Freedom Square in Libya for an Islamist caliphate, but for a job, a voice and a future.
الناس في ميدان التحرير في القاهرة وميدان الحرية في ليبيا ليسوا موجودين هناك لقيام خلافة إسلامية؛ وإنما للحصول على وظيفة وصوت ومستقبل.

The uplifting images of people celebrating liberation in Tahrir Square, or Libyan citizens dancing in Muammar Al-Qadhafi's palaces, are already in the past.
والصور التي ترفع المعنويات للناس المحتفلين بالحرية في ميدان التحرير أو للمواطنين الليبيين الذين يرقصون في قصور معمر القذافي أصبحت ذكريات قديمة.

We have not forgotten the moving images of people who won dignity and self-respect by their own efforts, the proud faces on Bourguiba Boulevard in Tunis and in Tahrir Square in Cairo.
نحن لم ننس الصور المؤثرة للناس التي فازت بالكرامة واحترام الذات بفضل جهودها الذاتية، والوجوه الفخورة في شارع بورقيبة في تونس وفي ميدان التحرير في القاهرة.

According to the source, Mr. Aly's detention is solely due to his active participation during the protests on Tahrir Square following the resignation of former President Hosni Mubarak.
ويرى المصدر أن احتجاز السيد علي إنما يرجع فقط إلى مشاركته الفعالة في الاحتجاجات التي اندلعت في ميدان التحرير عقب تنحي الرئيس السابق حسني مبارك.

The case relates to incidents which took place on Tahrir Square on 8 and 9 April 2011.
وتتعلق القضية بحوادث وقعت في ميدان التحرير يومي 8 و9 نيسان/أبريل 2011.

So far, the army has acceded to only one of the protesters’ central demands – getting rid of Mubarak. It has not endorsed the wide array of liberal demands voiced by the revolutionaries of Tahrir Square.
فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك. ولم يقر الجيش المجموعة الواسعة من المطالب التي عبر عنها الثوار في ميدان التحرير.

Live pictures of what's happening in Tahrir Square right now, but we can't do that because our cameras have been taken down.
--نودُ أن نُريكم صور صورة حية لما يحدث في ميدان التحرير الآن, ولكننا لانستطيع ذلك لإن كاميراتنا تم إسقاطها.

The army has made a ring around Tahrir Square... - Ow!
والجيش قام بعمل طوق حول ميدان التحرير..

January 25th, protesters converged on Cairo's Tahrir Square demanding the resignation of President Hosni Mubarak, who'd ruled Egypt for 30 years.
في الخامس والعشرين من ياناير,مجموعات من المحتجين في ميدان التحرير تطالب بإستقالة الرئيس حسني مبارك الذي حكم البلاد طيلة ثلاثين عامًا.

Oh, um, it was about how protests in Tahrir Square have shaped a generation...
أوه، أم، كان حول الكيفية التي تتشكل الاحتجاجات في ميدان التحرير جيل...

Ansal stated that the building at Tahrir Square was not in fact completed until 30 November 1984 and the building at Sadoon Street not until 1 August 1984.
وذكرت شركة " أنسال " أن تشييد المبنى الكائن في ميدان التحرير لم يكن قد أنجز في الواقع حتى 31 تشرين الثاني/نوفمبر 1984، وأن تشييد المبنى الكائن في شارع السعدون لم يكن قد أنجز حتى 1 آب/أغسطس 1984.

On 10 June 2011, protestors who were demonstrating in Baghdad's Tahrir Square for government reforms were assaulted by unidentified armed men carrying sticks and clubs.
وفي 10 حزيران/يونيه، تعرض المحتجون الذين كانوا يتظاهرون في ميدان التحرير في بغداد للاعتداء من قبل رجال مسلحين مجهولون يحملون عصي وهراوات.