"ميدان الملكية الفكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field of intellectual property

The IP-LEX CD-ROM contains the texts of and information regarding international treaties and national and regional laws in the field of intellectual property in force at the moment of publishing IP-LEX CD-ROM.
ويحتوي القرص المضغوط البيانات لقانون الملكية الفكرية على النصوص والمعلومات المتعلقة بالمعاهدات الدولية والقوانين الوطنية واﻹقليمية في ميدان الملكية الفكرية السارية وقت نشر القرص المضغوط البيانات لقانون الملكية الفكرية.

During 1993, the World Intellectual Property Organization (WIPO) continued to cooperate with Angola, Botswana, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe in the field of intellectual property.
٦٨ - خلال عام ١٩٩٣، استمرت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في التعاون مع أنغولا وبوتسوانا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي وموزامبيق، وذلك في ميدان الملكية الفكرية.

Those programmes had created the international legal basis for cooperation in combating crime, terrorism, drug trafficking, illegal migration, economic crimes and offences in the field of intellectual property.
وهيأت تلك البرامج الأساس القانوني الدولي للتعاون في مكافحة الجريمة والإرهاب والاتجار بالمخدرات والهجرة غير الشرعية والجرائم الاقتصادية والجرائم في ميدان الملكية الفكرية.

Consequently, Section 211 should be amended or revoked since it is incompatible with the principles enshrined in the international commitments undertaken by the United States in the field of intellectual property.
ونتيجة لذلك، يجب تعديل المادة 211 أو نقضها لأنها تتنافى مع المبادئ المكرسة في الالتزامات الدولية التي قطعتها على نفسها الولايات المتحدة في ميدان الملكية الفكرية.

The report also examines activities that are mandated purposely to advance the charter goals of the organizations concerned and promote their public image, such as those of the United Nations Postal Administration and the visitors' services, and WIPO's fee-for-services activities in the field of intellectual property.
وينظر التقرير أيضا في الأنشطة المأذون بها بهدف تعزيز أهداف المنظمات المعنية حسب مواثيقها وتحسين صورتها العامة في نظر الجمهور، ومنها، مثلا، إدارة بريد الأمم المتحدة، وخدمات الزوار، وأنشطة الخدمات التي تضطلع بها المنظمة العالمية للملكية الفكرية نظير الرسوم في ميدان الملكية الفكرية.

589. Mr. Marchán Romero addressed the problem of differing degrees of protection granted to indigenous people in international instruments in the field of intellectual property.
589- وتطرق السيد مارشان روميرو إلى مشكلة تفاوت درجات الحماية التي تنص عليها الصكوك الدولية للسكان الأصليين في ميدان الملكية الفكرية.

Its objective was to extend the principles of the Helms-Burton Act to the field of intellectual property, which had been exempted from the embargo measures imposed against Cuba by the United States Government.
والهدف منها هو توسيع نطاق مبادئ قانون هيلمز - بيرتون لكي تنطبق على ميدان الملكية الفكرية التي استُثنيت من تدابير الحصار الذي فرضته حكومة الولايات المتحدة على كوبا.

The Directive on the legal protection of computer programs, the Directive on hiring and lending laws and on certain protective rights in the field of intellectual property related to copyright and the Directive on the harmonization of the duration of copyright and certain related rights have already been transposed into German law.
وأدرج فعلاً في القانون اﻷلماني التوجيه بشأن الحماية القانونية لبرامج الحاسوب، والتوجيه بشأن قوانين الاستئجار والاقراض وبشأن بعض الحقوق الحمائية في ميدان الملكية الفكرية المتصلة بحقوق المؤلف، والتوجيه بشأن تنسيق مدة حقوق المؤلف وبعض الحقوق ذات الصلة.

25. WIPO reported that it continues to provide financial assistance to representatives of certain developing countries to encourage their participation in meetings concerning the revision of existing treaties or preparation of new multilateral treaties in the field of intellectual property.
٢٥ - وأفادت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بأنها تواصل تقديم المساعدة المالية لممثلي بلدان نامية معينة لتشجيعها على المشاركة في الاجتماعات المتعلقة بتنقيح المعاهدات القائمة أو إعداد معاهدات جديدة متعددة اﻷطراف في ميدان الملكية الفكرية.

44. WIPO has developed a number of innovative and inclusive partnerships over the years to promote access to knowledge and technology and it will strive to build upon them to further promote South-South cooperation and partnerships in the field of intellectual property.
44 - وقد أقامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية، عبر السنين، عدداً من الشراكات المبتكرة والشاملة للترويج للحصول على المعرفة والتكنولوجيا وهي تعمل على الاستفادة من هذه الشراكات لمواصلة الترويج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وللشراكات فيما بين بلدان الجنوب في ميدان الملكية الفكرية.

30. The World Intellectual Property Organization (WIPO) has launched a dedicated website (www.visionip.org) as a platform for attracting support, exchanging views and disseminating information in the field of intellectual property aimed at facilitating access for the blind, visually impaired and other reading-impaired persons to information and cultural content.
30 -وأنشأت المنظمة العالمية للملكية الفكرية موقعا شبكيا (www.visionip.org) مكرساً كمنبر لحشد الدعم وتبادل الآراء ونشر المعلومات في ميدان الملكية الفكرية بهدف تيسير اطلاع المكفوفين والمصابين بإعاقة بصرية والأشخاص الآخرين العاجزين عن القراءة على المعلومات والمضامين الثقافية.

101. WIPO's activities therefore consist of establishing or upgrading intellectual property legislation, as well as setting up or modernizing patent offices and national copyright administrations; accession to WIPO treaties; upgrading the patent information services through up-to-date technology, including compact-disk technology (CD-ROM); and training in the field of intellectual property.
١٠١ - وبناء على ذلك، تتمثل أنشطة المنظمة في ترسيخ أو تحسين التشريعات المتعلقة بالملكية الفكرية، فضلا عن إنشاء أو تحديث مكاتب البراءات والادارات الوطنية لحقوق الطبع؛ والانضمام الى اتفاقيات المنظمة العالمية للملكية الفكرية، وتحسين خدمات المعلومات المتعلقة بالبراءات عن طريق التكنولوجيا الحديثة، بما في ذلك تكنولوجيا اﻷقراص المدمجة )CD-ROM(، والتدريب في ميدان الملكية الفكرية.