"ميدان الهجرة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field of international migration
• the area of international migration

II. ACTIVITIES IN the field of international migration UNDERTAKEN SINCE THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION AND DEVELOPMENT AT THE NATIONAL LEVEL .... 6 - 74 6
اﻷنشطة المبذولة على الصعيد الوطني في ميدان الهجرة الدولية منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

III. ACTIVITIES IN the field of international migration POPULATION AND DEVELOPMENT AT THE REGIONAL LEVEL .... 75 - 79 22
اﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد اﻹقليمي في ميدان الهجرة الدولية منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The Consultations therefore provide a useful model for intergovernmental collaboration in the field of international migration.
ومن ثم تقدم المشاورات نموذجا مفيدا للتعاون الحكومي الدولي في ميدان الهجرة الدولية.

In line with the overall objective of the high-level dialogue, the hearings had successfully identified a number of concrete measures for strengthening coherence and cooperation in the field of international migration and development.
وتمشيا مع الهدف العام للحوار الرفيع المستوى، نجحت جلسات الاستماع في تحديد عدد من التدابير الملموسة من أجل تعزيز الاتساق والتعاون في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

The meeting was organized by the Population Division, and it brought together over 80 representatives of different entities from the United Nations system, including the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies, as well as those of other intergovernmental, regional and national organizations active in the area of international migration.
وكان هذا الاجتماع الذي نظمته شعبة السكان ملتقى لأكثر من 80 من ممثلي كيانات مختلفة من منظومة الأمم المتحدة، منها الأمانة العامة للأمم المتحدة، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، فضلا عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والإقليمية والوطنية الأخرى التي لها نشاط في ميدان الهجرة الدولية.

This report has been prepared in response to those requests, in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system active in the field of international migration and development.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لتلك الطلبات، بالتشاور مع الهيئات والوكالات والصناديق والبرامج ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة العاملة في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

In addition, effective coordination and partnerships need to be promoted and strengthened among international organizations and NGOs working in the field of international migration.
وإضافة إلى ذلك، يتعين تشجيع وتعزيز أعمال التنسيق والشراكات الفعالة فيما بين المنظمات الدولية وبين المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان الهجرة الدولية.

Activities in the field of international migration are concentrated on three major thematic areas, targeting primarily the newly independent States of Eastern Europe and Central Asia.
وتتركز الأنشطة في ميدان الهجرة الدولية حول ثلاثة مجالات مواضيعية تستهدف، في المقام الأول، الدول الحديثة الاستقلال في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

This section summarizes the views of Member States and concerned organizations about possible roles of the United Nations in the field of international migration and development.
ويوجز هذا الفرع وجهات نظر الدول الأعضاء والمنظمات المعنية في الأدوار الممكنة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

The programmes listed above present a sample of the type and extent of programming by non-governmental organizations in the field of international migration.
٦٠ - وتمثل البرامج المذكورة أعلاه عينة لنوع ومدى البرامج التى تضطلع بها المنظمات غير الحكومية فى ميدان الهجرة الدولية.

IV. ACTIVITIES IN the field of international migration POPULATION AND DEVELOPMENT BY THE UNITED NATIONS SYSTEM AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY . 80 - 83 23
اﻷنشطة التي اضطلعت بها منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في ميدان الهجرة الدولية منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

23. The main activities of the Economic Commission for Africa (ECA) in the field of international migration and development include the preparation of technical publications and substantive servicing of workshops, seminars and working groups.
٣٢ - وتشمل اﻷنشطة الرئيسية للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في ميدان الهجرة الدولية والتنمية إعداد منشورات تقنية وتقديم خدمات موضوعية لحلقات العمل، والحلقات الدراسية وأفرقة العمل.

Recent work of the relevant organizations within and outside the United Nations system in the field of international migration and development
ثانيا - آخر الأعمال التي اضطلعت بها مؤخرا المنظمات ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها في ميدان الهجرة الدولية والتنمية

The present report is prepared in response to those requests, and in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations active in the field of international migration and development.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لهذه الطلبات، وبالتشاور مع مختلف منظمات ووكالات وصناديق وبرامج منظومة الأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الناشطة في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

18. Participation in the International Migration Policy Programme (IMP) is a key activity of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in the field of international migration and development.
18 - تشكل المشاركة في برنامج سياسات الهجرة الدولية نشاطا رئيسيا لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

The continued collaboration of the various United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations in the field of international migration should, by fostering a cross-sectoral approach, improve the effectiveness of the system in providing support at the country level, and in guiding activities at the regional and subregional levels.
ومن شأن التعاون المستمر بين هيئات اﻷمم المتحدة المختلفة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية في ميدان الهجرة الدولية أن يؤدي عن طريق تعزيز اتباع نهج مشترك بين القطاعات، إلى تحسين فعالية المنظومة في تقديم الدعم على الصعيد القطري وفي توجيه اﻷنشطة على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

62. The Population Activities Unit of the Economic Commission for Europe (ECE) is engaged in its own research and in the initiation and coordination of research in the region as well as in the dissemination of data and information in the field of international migration.
٢٦ - وتعمل شعبة اﻷنشطة السكانية التابعة للجنة الاقتصادية ﻷوروبا على إجراء بحوثها الخاصة ومباشرة وتنسيق البحوث في المنطقة فضلا عن نشر البيانات والمعلومات في ميدان الهجرة الدولية.

8. Other Divisions of the Department of Economic and Social Affairs are also engaged in a growing number of activities in the field of international migration and development.
8 - وتشارك الشُعب الأخرى التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أيضا في عدد متزايد من الأنشطة في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

Enhanced cooperation and coordination between the United Nations agencies, bodies, funds and other international organizations that are active in the area of international migration should be expected.
وينبغي توقّع زيادة التعاون والتنسيق بين وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها وصناديقها وبين المنظمات الدولية الأخرى الناشطة في ميدان الهجرة الدولية.

The Compendium contains a compilation of all the principles, guidelines, commitments and recommendations for action in the area of international migration that have been adopted by Member States of the United Nations at the various conferences and summits held since 1990, as well as at the population conferences of 1974 and 1984.
وتحتوي الخلاصة الوافية على تجميع لكل المبادئ والخطوط التوجيهية والالتزامات وتوصيات العمل في ميدان الهجرة الدولية التي اعتمدتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في شتى المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدت منذ عام 1990، وفي مؤتمري السكان اللذين عقدا في عامي 1974 و 1984.

22. On 20 and 21 November 2006, the fifth coordination meeting on international migration was held in New York to debate the implications of the High-level Dialogue on International Migration and Development for the work of the United Nations system and to exchange information on activities in the area of international migration and development by the various participating entities.
22 - وقد عقد الاجتماع التنسيقي الخامس بشأن الهجرة الدولية في نيويورك يومي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، للتباحث حول نتائج الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية على عمل منظومة الأمم المتحدة ولتبادل المعلومات حول الأنشطة التي تضطلع بها شتى الكيانات المشاركة في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.