"ميدان اﻹعلام والاتصال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field of information and communications
• the field of information and communication
• the field of public information and communications

Similarly, the regional seminars it conducted in conjunction with the Department of Public Information were of incalculable value in promoting human resources development in the developing countries in the field of information and communications.
وبالمثل، كانت للحلقات الدراسية اﻹقليمية التي عقدتها اليونسكو جنبا إلى جنب مع إدارة شؤون اﻹعلام قيمة فائقة في تعزيز تنمية الموارد البشرية في البلدان النامية في ميدان اﻹعلام والاتصال.

(c) Evaluation and follow-up of the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications
)ج( تقييم ومتابعة الجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة والتقدم الذي تحرزه في ميدان اﻹعلام والاتصال

That seminar had led to new approaches to problems in the field of information and communication in the Arab countries.
وقد أدت هذه الحلقة الدراسية إلى وضع نهج جديدة لمعالجة المشكلات في ميدان اﻹعلام والاتصال في البلدان العربية.

3. The Ministers noted with concern the following measures that impede normal development in the field of information and communication in non-aligned countries:
٣ - ولاحظ الوزراء مع القلق التدابير التالية التي تعرقل التنمية الطبيعية في ميدان اﻹعلام والاتصال في بلدان عدم الانحياز:

Qatar, for its part, had recently adopted a new strategy in the field of information and communication, based on the principles of the freedom, objectivity and accuracy of information.
وقد اعتمدت قطر من جانبها مؤخرا استراتيجية جديدة في ميدان اﻹعلام والاتصال تستند إلى مبادئ حرية المعلومات وموضوعيتها ودقتها.

(a) The first phase of the review was reflected in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).
(أ) وردت الإشارة إلى المرحلة الأولى من الاستعراض في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصال (A/AC.198/2002/2).

As a result of scientific and technological progress in the field of information and communications, significant progress had been made which would help solve many social and economic problems and strengthen the foundations of democracy and liberty in the world’s various countries.
وقال إن إنجازات كبيرة تحققت في ميدان اﻹعلام والاتصال بفضل التقدم التكنولوجي، وإن هذه اﻹنجازات تساهم بقدر كبير في تمكين الشعوب من رفع التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها وتعزيز الحريات والديمقراطية.

(c) Evaluation and follow-up of the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications.
)ج( تقييم ومتابعة الجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة والتقدم الذي تحرزه في ميدان اﻹعلام والاتصال.

97. It was natural that the unprecedented changes which had been taking place recently in the field of information and communications should also affect the Organization.
٩٧ - ومضى يقول إن من الطبيعي أن تؤثر التغيرات التي لم يسبق لها مثيل التي جدت منذ عهد قريب في ميدان اﻹعلام والاتصال على المنظمة أيضا.

25. The Ministers noted that the Fourth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held at Pyongyang in June 1993, had recommended the setting up of new international information centres on different continents to promote South-South cooperation in the field of information and communication based on the principle of collective self-reliance.
٥٢ - لاحظ الوزراء أن المؤتمر الرابع لوزراء اﻹعلام لبلدان عدم الانحياز المعقود في بيونغ يانغ في حزيران/يونيه ٣٩٩١ كان قد أوصى بإنشاء مراكز إعلامية دولية جديدة في مختلف القارات لتعزيز إقامة تعاون بين الجنوب والجنوب في ميدان اﻹعلام والاتصال يستند إلى الاعتماد الجماعي على الذات.

Both the Fourth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries held in Pyongyang in June 1993 and the Fifth Conference held in Abuja in September 1996 had stressed the imbalance of relations in the field of international information and urged the international community to participate actively in the establishment of a new international order in the field of information and communication.
فقد أكد كل من المؤتمر الرابع لوزراء إعلام بلدان عدم الانحياز المعقود في بيونغيانغ في حزيران/يونيه ١٩٩٣ والمؤتمر الخامس المعقود في أبوجا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، على عدم التوازن في العلاقات في ميدان اﻹعلام الدولي، وحث المجتمع الدولي على المشاركة بنشاط في إقامة نظام دولي جديد في ميدان اﻹعلام والاتصال.

2. Many Committee members had noted the dramatic technological achievements in the field of information and communication in recent years and had referred to the still existing disparities between the developed countries and the developing countries, calling for the elimination of those disparities.
٢ - وأردف قائلا إن عددا كبيرا من أعضاء اللجنة قد لاحظوا اﻹنجازات التكنولوجية المذهلة في ميدان اﻹعلام والاتصال في السنوات اﻷخيرة وأشاروا إلى التفاوتات التي لا تزال قائمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ودعوا إلى القضاء على تلك التفاوتات.