"ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• science and technology for development

Report of the Secretary-General on coordination of United Nations activities in the field of science and technology for development
تقرير اﻷمين العام عن تنسيق أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Coordination in science and technology for development
التنسيق في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

The activities of UNCTAD in the field of science and technology for development should be enhanced and coordinated with the regional commissions.
وينبغي تعزيز وتنسيق أنشطة اﻷونكتاد في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية مع اللجان اﻹقليمية.

Programme of work for 1994-1995 in the field of science and technology for development
برنامج العمل للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

International cooperation in the field of science and technology for development was therefore a vital complement to the technological capacity-building of developing countries.
ولذلك فإن التعاون الدولي في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية يعتبر تكملة هامة لبناء القدرات التكنولوجية للبلدان النامية.

Some progress has been made since 1994 in improving inter-agency coordination in science and technology for development.
ومنذ عام ١٩٩٤، تم إحراز قدر من التقدم في تحسين التنسيق المشترك بين الوكالات في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Given the evolving nature of these activities, it is recommended that the Council review science and technology programmes periodically, with the view to providing specific guidance on coordination of science and technology for development.
ونظرا للطبيعة المتطورة لهذه اﻷنشطة، يوصى بأن يستعرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي البرامج المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا بصورة دورية، بغية توفير توجيه محدد فيما يتعلق بالتنسيق في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

(a) Report of the Secretary-General on coordination in science and technology for development (E/1995/62 and Corr.1);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن التنسيق في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )E/1995/62 و Corr.1(؛

14. Takes note that enhanced cooperation could help focus the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development for greater impact;
١٤ - تحيط علما بأن تعزيز التعاون يمكن أن يساعد على تركيز أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ليكون لها أثر أكبر؛

14. Takes note that enhanced cooperation could help focus the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development for greater impact;
٤١ - تحيط علما بأن تعزيز التعاون يمكن أن يساعد على تركيز أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ليكون لها أثر أكبر؛

Although the presentation of the medium-term plans and programme budgets have since been more decentralized, the regional commissions in particular take into account programmes of other United Nations entities in programming their own activities in science and technology for development. C. Communications networks
ورغم أن تقديم الخطط المتوسطة اﻷجل والميزانيات البرنامجية أصبح منذ ذلك الحين يتسم بقدر أكبر من اللامركزية، فإن اللجان الاقليمية بصفة خاصة تأخذ في اعتبارها برامج كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى عند برمجة أنشطتها الخاصة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

3. Requests the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations, in the spirit of coordination which should prevail in the actions of the United Nations system in the field of science and technology for development;
٣ - يطلب إلى منظمات اﻷمم المتحدة، وصناديقها، وبرامجها ذات الصلة القيام بما يلي بروح التنسيق التي ينبغي أن تسود أعمال منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية:

31. At the 14th meeting, on 27 June, the Council entered into a discussion on the report of the Secretary-General on coordination in science and technology for development (E/1995/62 and Corr.1).
٣١ - وفي الجلسة ١٤ المعقودة في ٢٧ حزيران/يونيه، دخل المجلس في مناقشة حول تقرير اﻷمين العام عن التنسيق في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )E/1995/62 و Corr.1(.

Members of ACC consider the study to be a very thorough, informative and valuable one, highlighting the issues that deserve critical and timely consideration by the United Nations agencies working in the area of science and technology for development in general and on the African continent in particular.
٣ - يرى أعضاء لجنة التنسيق الادارية أن الدراسة شاملة وتثقيفية وقيمة الى حد بعيد وأنها تبرز القضايا الجديرة بأن تنظر فيها، بصورة انتقادية وفي الوقت المناسب، وكالات اﻷمم المتحدة العاملة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بصورة عامة وفي القارة الافريقية بصورة خاصة.

28. At the 14th meeting, on 27 June, the Council entered into a discussion on the report of the Secretary-General on coordination in science and technology for development (E/1995/62 and Corr.1).
٢٨ - وفي الجلسة ١٤ المعقودة في ٢٧ حزيران/يونيه، دخل المجلس في مناقشة حول تقرير اﻷمين العام عن التنسيق في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )E/1995/62 و Corr.1(.

2. The Chief of the Science and Technology Branch of the Science, Technology, Energy, Environment and Natural Resources Division of the Department of Economic and Social Development, in introducing the item, briefly described the functions of ad hoc panels of experts in providing specialized advice on specific issues of science and technology for development to the former Advisory Committee on science and technology for development.
٢ - وقدم رئيس فرع العلم والتكنولوجيا بشعبة العلم والتكنولوجيا والطاقة والبيئة والموارد الطبيعية بادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، في معرض تقديمه للبند، وصفا موجزا لمهام أفرقة الخبراء المخصصة في مجال تقديم المشورة المتخصصة بشأن مسائل محددة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية إلى اللجنة الاستشارية المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية سابقا.

48. At the 46th plenary meeting, on 30 July, the Council considered the draft resolution entitled " Programme of work for 1994-1995 in the field of science and technology for development " , recommended by the Committee (E/1993/110, para. 40, draft resolution VII). The Council had before it a statement pertaining to programme budget implications of the draft resolution (E/1993/31/Add.1).
٤٨ - في الجلسة العامة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه ، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " برنامج العمل للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1993/110، الفقرة ٤٠، مشروع القرار السابع(. وكان معروضا على المجلس بيان باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار )E/1993/31/Add.1(.