"ميدان قوانين وسياسات المنافسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field of competition law and policy

It also contains information provided by member states to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
كما تتضمن الوثيقة معلومات قدمتها الدول الأعضاء إلى الأونكتاد عن أنشطة التعاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة.

This document further contains information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities and requests for assistance in the field of competition law and policy.
وتتضمن هذه الوثيقة كذلك معلومات قدمتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى الأونكتاد عن أنشطة التعاون التقني وطلبات المساعدة في ميدان قوانين وسياسات المنافسة.

10. The representative of Croatia informed the meeting about recent developments in the field of competition law and policy in her country.
٠١- وأبلغت ممثلة كرواتيا الاجتماع بما حدث في اﻵونة اﻷخيرة من تطورات في ميدان قوانين وسياسات المنافسة في بلدها.

Finally, in part IV, the note looks at possible activities in the field of competition law and policy which the Fourth Review Conference might wish to launch in the light of the decisions taken by UNCTAD X. GE.00-51713 (E)
وأخيراً، تستطلع المذكرة، في الجزء الرابع، الأنشطة الممكنة في ميدان قوانين وسياسات المنافسة التي قد يرغب المؤتمر الاستعراضي الرابع في بدئها في ضوء المقررات التي اتخذها، الأونكتاد العاشر.

58. Any initiative to realize technical cooperation in the field of competition law and policy would be welcome.
58- إن اتخاذ أية مبادرة لتحقيق تعاون تقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة سيحظى بالاستحسان.

Study visits to the Swedish Competition Authority and to the United Kingdom and the participation of the Board’s officials in several conferences in the field of competition law and policy were financed.
ومُولت زيارات دراسية إلى هيئة المنافسة السويدية وإلى المملكة المتحدة ومشاركة موظفي المجلس في عدة مؤتمرات في ميدان قوانين وسياسات المنافسة.

12. No technical cooperation is provided or planned by Austria in the field of competition law and policy to developing countries.
12- لا تقدم النمسا، أو تخطط لتقديم، أي تعاون تقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة إلى البلدان النامية.

43. The representative of China expressed gratitude to the secretariat for its work in the field of competition law and policy and hoped that the study that had been requested would be completed by the secretariat at an early date and distributed to all member States.
٣٤- وأبدى ممثل الصين امتنانه لﻷمانة للعمل المنجز في ميدان قوانين وسياسات المنافسة وقال إنه يأمل أن تستكمل اﻷمانة في تاريخ مبكر الدراسة التي طُلبت منها وأن تعمم على كافة اﻷعضاء.

28. In 1997, the Competition Authority of Germany — the Federal Cartel Office (FCO) — continued to provide technical assistance in the field of competition law and policy to developing countries and countries in transition.
٨٢- وفي عام ٧٩٩١، استمرت سلطة المنافسة في ألمانيا - مكتب الكارتلات الاتحادي (FCO) - في تقديم المساعدة التقنية في ميدان قوانين وسياسات المنافسة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

The Fourth Review Conference will certainly wish to reflect upon these important issues, which should be embodied in UNCTAD's further programme of work in the field of competition law and policy.
7- وسيرغب المؤتمر الاستعراضي الرابع بالتأكيد في إنعام النظر في هذه القضايا الهامة، التي ينبغي دمجها في برنامج عمل الأونكتاد المتواصل في ميدان قوانين وسياسات المنافسة.

3. Accordingly, this study contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2008, as well as information provided by member states and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
3- وعليه، فإن هذه الدراسة تتضمن معلومات عن أنشطة أمانة الأونكتاد لعام 2008 في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني فضلاً عن المعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى الأونكتاد بشأن أنشطة التعاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة.

" (a) Provide support to public authorities on competition and on consumer protection and assist them in educating the public and representatives of the government and private sectors in the field of competition law and policy " ; and
" (أ) تقديم الدعم للسلطات العامة المعنية بالمنافسة وحماية المستهلك ومساعدتها على تثقيف الجمهور وممثلي القطاعين الحكومي والخاص في ميدان قوانين وسياسات المنافسة " ؛

Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2006, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
3- وعليه، تتضمن هذه المذكرة معلومات عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي قامت بها أمانة الأونكتاد في عام 2006، فضلاً عن معلومات قدمتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى الأونكتاد عن أنشطة التعـاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة().

20. Below are extracts of the replies received to the Secretary-General’s note TD/420/8(5)Q of 8 March 1996 and to the reminder to this note of 17 March 1997, which requested information on technical cooperation in the field of competition law and policy.
٠٢- ترد أدناه مقتطفات من الردود الواردة على مذكرة اﻷمين العام TD/420/8(50)Q المؤرخة في ٨ آذار/مارس ٦٩٩١ وعلى رسالة التذكير بهذه المذكرة المؤرخة في ٧١ آذار/مارس ٧٩٩١ اللتين طلب فيهما معلومات عن التعاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة.

3. Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2007, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities and requests for assistance in the field of competition law and policy.
3- وعليه، تتضمن هذه المذكرة معلومات عن أنشطة أمانة الأونكتاد لعام 2007 في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني فضلاً عن المعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى الأونكتاد بشأن أنشطة التعاون التقني وطلبات المساعدة في ميدان قوانين وسياسات المنافسة().

3. Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat in 2004, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Officer-in-Charge of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2004/3 of 22 December 2004).
3- وبناءً على ذلك، فإن هذه المذكرة تتضمن تقريراً مرحلياً عن أنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في عام 2004، فضلاً عن مقتطفات من ردود الدول الأعضاء والمنظمات الدولية على مذكرة الموظف المسؤول عن الأونكتاد التي طلب فيها تقديم معلومات عن أنشطة التعاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2004/3 المؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2004).

2. Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2005, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the SecretaryGeneral of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2005/2 of 28 December 2005).
2- وعليه، فإن هذه المذكرة تتضمن معلومات عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي قامت بها أمانة الأونكتاد في عام 2005، فضلاً عن مقتطفات من ردود الدول الأعضاء والمنظمات الدولية على مذكرة الأمين العام للأونكتاد التي طلب فيها تقديم معلومات عن أنشطة التعـاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة (UNCTAD/DITC/CLP/MISC./2005/2، المؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 2005).