"ميرنا ماك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Myrna Mack

126. There were new developments during the year in the exemplary case of the extrajudicial execution of the anthropologist Myrna Mack Chang.
٦٢١- وطرأت تطورات جديدة خلال السنة على قضية اعدام الخبيرة في علم الانسان، ميرنا ماك تشانغ، خارج نطاق القضاء.

An appellate court magistrate, María Eugenia Villasenor, has also complained about the persecution she alleges that she has been subjected to owing to her involvement in high profile human rights cases, such as that of murdered anthropologist Myrna Mack.
وتقدمت قاضية محكمة الاستئناف، ماريا أوخينيا فياسينور، بشكوى من اضطهاد تعرضت له بسبب مشاركتها في قضايا حقوق الإنسان بالغة الأهمية، مثل قضية قتل عالمة الأنثروبولوجيا ميرنا ماك.

83. In the investigation of the murder of Myrna Mack, it has been found that acts of intimidation have made judicial officials somewhat reluctant to proceed with the case, thereby altering and delaying the normal course of the proceedings.
٣٨ - ولوحظ في إجراءات التحقيق في اغتيال ميرنا ماك وجود أعمال تهديد أدت إلى شيء من اﻹحجام لدى المحققين عن محاولة معرفة السبب، اﻷمر الذي غيﱠر مجرى الدعوى وتسبب في تأخير السير العادي لها.

In the Inter-American Court of Human Rights, the Government demonstrated willingness to accept State responsibility for human rights violations and to negotiate settlements with victims or their families, including in the case of Myrna Mack.
وأبدت رغبتها أمام محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في قبول مسؤولية الدولة عن انتهاكات حقوق الإنسان والتفاوض بشأن التسويات مع الضحايا أو أسرهم، بما في ذلك قضية ميرنا ماك.

Advances seen in high-impact cases, such as the assassination of anthropologist Myrna Mack and Monsignor Juan José Gerardi have come at an enormous risk to the civilians and officials participating in the trials.
فالتطورات التي حدثت في القضايا ذات الأثر الكبير مثل اغتيال أستاذ علم الأجناس ميرنا ماك والسيد جوان خوزيه جيرالدي قد جلبت مخاطر كبيرة للمدنيين والموظفين المشاركين في المحاكمات.

25. The investigation into the extrajudicial execution of Myrna Mack is the only case in which the perpetrators of the crime were identified.
٥٢- إن التحقيق في اعدام ميرنا ماك خارج نطاق المحاكمة هو الحالة الوحيدة التي جرى فيها تحديد هوية المرتكبين.

Myrna Mack Chang v. Guatemala (complaint No. 10.636)
ميرنا ماك تشانغ ضد غواتيمالا (الشكوى رقم 10.636)

102. The Special Rapporteur, during his meeting with the Minister of Defence, stressed his view that there was a high level of suspicion amongst the general public of military involvement in high-profile murders, such as those of Myrna Mack and Monsignor Gerardi.
102- وأكد المقرر الخاص أثناء اجتماعه مع وزير الدفاع رأيه في أن هناك مستوى مرتفع من الريبة في صفوف الرأي العام في اشتراك الجيش في اغتيال عدد من كبار الشخصيات مثل ميرنا ماك والأب غيراردي.

The extensive role played by the military in human rights violations during the armed conflict cannot but raise considerable suspicions in the minds of the people of its role in thwarting effective investigations and prosecutions in at least some of these crimes, particularly the high-profiled ones like the murders of Myrna Mack and Monsignor Gerardi.
ولا يمكن للدور الواسع الذي قام به الجيش في انتهاكات حقوق الإنسان أثناء النزاع المسلح إلا أن يثير قدرا كبيرا من الشكوك في أذهان الناس بشأن جهوده لإفشال التحقيق الفعال والادعاء في بعض هذه الجرائم على الأقل، وخاصة في الجرائم الكبيرة مثل اغتيال ميرنا ماك والأب غيراردي.

27. The decision of an appeals court to overturn the conviction of a former army colonel in the 1990 killing of anthropologist Myrna Mack was a disappointing setback in the fight against impunity.
27 - وكان قرار محكمة الاستئناف بنقض إدانة عقيد سابق في الجيش في قضية مقتل عالمة الإنثروبولوجيا ميرنا ماك في عام 1990 نكسة مخيبة للآمال في مجال مكافحة الإفلات من العقاب.

On 18 March 1994, Helen Mack applied for protective measures to the Supreme Court of Justice and requested it to apply to the Government for the file on Myrna Mack which was allegedly held on army premises.
وفي ٨١ آذار/مارس ٤٩٩١، قدمت هيلين ماك طلباً احترازياً أمام محكمة العدل العليا تطلب من السلطة التنفيذية تسليم ملف ميرنا ماك الذي قيل إنه في يد الجيش.

The convictions of former military officers in the 1990 killing of anthropologist Myrna Mack and the 1998 murder of Bishop Juan Gerardi were historic firsts made possible through extraordinarily persistent efforts by human rights defenders and Guatemalan justice officials, supported by the international community.
وكانت إدانات ضباط جيش سابقين في مقتل عالمة الأنثروبولوجي ميرنا ماك في عام 1990 ومقتل الأسقف خوان جبراردي في عام 1998 حالتين تاريخيتين أصبحتا ممكنتين بسبب الجهود الدؤوبة غير العادية التي بذلها المدافعون عن حقوق الإنسان ومسؤولو العدالة الغواتيماليون بدعم من المجتمع الدولي.

44. Fundación Myrna Mack noted that the steps taken to protect judges, prosecutors and lawyers were not based on a global well-planned policy.
44- وأشارت مؤسسة ميرنا ماك إلى أن التدابير المتخذة لحماية القضاة والمدعين العامين والمحامين لا تستند إلى سياسات عامة مخطط لها بشكل جيد.

(d) In the trial for the murder of Myrna Mack (A/50/482, annex, para. 63), depositions were made by State officials, including the President of the Republic, Ramiro de León Carpio.
)د( وفي قضية مقتل ميرنا ماك )A/50/482، المرفق، الفقرة ٦٣(، أدلى مسؤولون في الدولة، من بينهم رئيس الجمهورية، راميرو دي ليون بأقوالهم.

(i) César Sánchez Aguilar, a member of the Myrna Mack Foundation, after receiving death threats from local PAC members (30 November 1995);
`١` سيزار سانتشيز أغيلار عضو مؤسسة ميرنا ماك الذي تعرض للتهديد بالقتل من قبل أعضاء محليين في دوريات الدفاع عن النفس )٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١(؛

68. Anthropologist Myrna Mack was murdered in September 1990 by a sergeant who worked in the documentation unit of the Presidential General Staff, known as the " Archives " .
٦٨ - في شهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، قتلت عالمة اﻷجناس البشرية المدعوة ميرنا ماك على يد رقيب كان يعمل بقسم وثائق أركان حرب رئاسة الجمهورية، المعروف باسم " المحفوظات " .

51. In the case of the extrajudicial execution of the anthropologist Myrna Mack Chang on 9 February 1994, the Supreme Court confirmed the sentence of 25 years' imprisonment imposed on Noel de Jesús Beteta Alvárez, an army specialist, as the perpetrator of the crime, and ordered that proceedings should be initiated against three other soldiers as the instigators.
١٥- وفي قضية إعدام خبيرة اﻷنتروبولوجيا ميرنا ماك تشانغ بلا محاكمة في ٩ شباط/فبراير ٤٩٩١، أكدت المحكمة العليا حكم السجن لمدة ٥٢ سنة المُوقﱠع على نويل خيسوس بيتيتا ألفاريس، اﻷخصائي بالجيش، بوصفه مرتكب الجريمة، وأمرت ببدء الدعوى ضد ثلاثة جنود آخرين بوصفهم المحرﱢضين.

However, the court decision to authorize the necessary investigations to identify the instigators has come up against numerous obstacles, leading the Inter—American Commission on Human Rights to conclude that it has not been possible to achieve proper access to the resources available in order to bring to trial all the persons against whom there is substantial evidence of guilt in the murder of Myrna Mack.
ومع ذلك، واجه قرار المحكمة باﻹذن بإجراء التحقيقات اللازمة لتحديد المحرضين عقبات عديدة، مما دفع لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان الى الخلوص بأنه لم يمكن الوصول على النحو الواجب إلى سبل الانتصاف المتاحة لمقاضاة جميع اﻷشخاص الذين توجد ضدهم قرائن قوية بالذنب فيما يتعلق بمقتل ميرنا ماك .

In one case, a former high-ranking officer in the Guatemalan army was convicted of ordering the 1990 murder of anthropologist Myrna Mack.
ففي إحدى القضيتين أدين ضابط سابق ذو رتبة عالية في جيش غواتيمالا بتهمة إصدار أمر في عام 1990 بقتل ميرنا ماك عالمة الأنثروبولوجيا (علم الأجناس).

64. In the case of the death of anthropologist Myrna Mack (A/49/856, para. 68), where the investigation by the Public Prosecutor's Office has been at a standstill for five months, the victim's sister, Helen Mack, decided to file as plaintiff in a new criminal suit against three soldiers implicated in the crime.
٦٤ - في قضية مقتل عالمة اﻷجناس البشرية ميرنا ماك A/49/856)، الفقرة ٦٨(، التي توقف فيها التحقيق الذي يضطلع به مكتب المدعي العام منذ خمسة أشهر، قررت شقيقتها هيلين ماك أن تصبح مدعية في قضية جنائية جديدة رفعت ضد الجنود الثلاثة المتورطين في الجريمة.