"ميزانياتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their budgets
• their budget
• their own budgets
• its budgets
• their budgetary
• its budget
• budgets of
• their balance sheets
• budgeted
• budget of
• the budget
• budgets to
• their own budget
• budgeting
• budgets for

On the contrary, their budgets have been going up each year.
وعلى النقيض من ذلك، ما برحت ميزانياتها تزداد كل عام.

Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.
وأُتيح للبعثات الميدانية قدر أكبر من المرونة في إدارة ميزانياتها وفي قدرتها على إنجاز مشترياتها على المستوى المحلي.

The majority of European Union countries did not use the good economic times to consolidate their budgets.
إن أغلبية بلدان الاتحاد الأوروبي لم تستغل الأوقات الاقتصادية المواتية لتوحيد ميزانياتها.

This could include, for example, waiting until the overall outline budget figure is known before departments start producing their budget proposals.
ويمكن أن يشمل ذلك مثلا انتظار معرفة الرقم الإجمالي لمشروع الميزانية قبل أن تبدأ الإدارات في إعداد مقترحات ميزانياتها.

Some agencies that were funded by voluntary contributions had already begun streamlining their budgets.
وقد بدأت بعض الوكالات الممولة بالتبرعات بالفعل في تبسيط وتنسيق ميزانياتها.

States must commit to achieving higher levels of services and benefits when their budgets increase and the fiscal space widens.
ويجب أن تلتزم الدول بتحقيق مستويات أعلى من الخدمات والاستحقاقات عند زيادة ميزانياتها واتساع الحيز المالي لديها.

With respect to health, at a time of multiple crises, African States were not in a position to spend 15 per cent of their budgets on health, as was called for in the African Union Abuja Declaration.
فيما يتعلق بالصحة، ليست الدول الأفريقية، في وقت الأزمات هذا، في وضع يسمح لها بإنفاق 15 في المائة من ميزانياتها على قطاع الصحة كما نص على ذلك إعلان أبوجا الصادر عن الاتحاد الأفريقي.

Ministries have further been tasked to include measures to achieve Compact benchmarks within their budgets for 2009.
وكُلّفت كذلك الوزارات بأن تدرج في ميزانياتها لعام 2009 تدابير ترمي إلى بلوغ النقاط المرجعية المحددة في العهد.

Progress was also realized with regard to the commitment made by member countries to allocate 10 per cent of their budgets to agriculture.
كما أحرز تقدم فيما يتصل بالتزام عدد من البلدان بتخصيص 10 في المائة من ميزانياتها للزراعة.

Better procurement planning procedures were introduced with substantive offices addressed individually in establishing a procurement plan for their budgets.
واعتمدت اجراءات أفضل لتخطيط عمليات الشراء إلى جانب تناول المكاتب الهامة فرادى في وضع خطة الشراء في ميزانياتها.

3. He noted with concern that some regional commissions spent as much as 50 per cent of their budgets on programme support.
3 - ولاحظ بقلــق أن بعض اللجـــان الإقليميـــة أنفقت ما يصل إلى 50 في المائة من ميزانياتها على دعم البرامج.

It was not an easy task, but many Governments were making similar efforts to substantially cut their budgets while carrying out radical administrative reforms.
وهذه المهمة ليست يسيرة، ولكن كثيرا من حكومات الدول اﻷعضاء تبذل جهودا مماثلة بغية خفض ميزانياتها بدرجة كبيرة وإدخال إصلاحات إدارية جذرية.

Its task was to ensure that those ministries made sufficient provision in their budgets for those programmes to be put into effect.
ومهمة الوزارة هي ضمان اعتماد مبالغ كافية من جانب تلك الوزارات في ميزانياتها لتنفيذ تلك البرامج.

This means that States have to be well prepared to provide the contribution from their budget as early as 1996 or 1997.
هذا يعني أن على الدول أن تكون مستعدة استعداداً جيداً لتقديم اﻹسهام من ميزانياتها منذ عام ٦٩٩١ أو عام ٧٩٩١.

Self-accounting unit managers and their budget focal points have a clear understanding of the definition of efficiency gains and take this into account while preparing budget submissions.
ولدى مديري وحدات المحاسبة المستقلة والمسؤولين عن ميزانياتها فهم واضح لتعريف المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة ويأخذون ذلك في الحسبان عند إعداد مشاريع الميزانية.

However, this approach was characteristic primarily of the United Nations funds and programmes, having a significant portion of voluntary contributions in their budget.
لكن هذا النهج ميّز أساساً وجهات نظر صناديق وبرامج الأمم المتحدة، التي تعتمد في جزء كبير من ميزانياتها على التبرعات.

Affected country Parties spent on average US$ 18,000 from their own budgets on reporting and sizeable additional resources were provided by the GEF and the European Commission.
فأنفقت البلدان الأطراف المتأثرة 000 18 دولار في المتوسط من ميزانياتها الخاصة على الإبلاغ بينما قدّم مرفق البيئة العالمية والمفوضية الأوروبية موارد إضافية هائلة.

UNDOF ensures and confirms that its budgets are drafted within the framework of its approved mandate.
تكفل القوة وضع ميزانياتها على أساس ولايتها المعتمدة، وتؤكد ذلك.

In addition to the benefits listed in the Law, local governments grant also for other benefits within their budgetary possibilities.
384- وبالإضافة إلى الإعانات التي عددها القانون تمنح الحكومات المحلية إعانات أخرى ضمن حدود ميزانياتها.

Instead of resorting to the use of gratis personnel, the Secretariat should continue to include specific staffing needs in its budget proposals.
وعوضا عن الاستعانة بموظفين مقدمين دون مقابل، ينبغي أن تواصل الأمانة العامة إدراج احتياجات محددة من الموظفين في مقترحات ميزانياتها.

It means that the division deals both with implementation and budgets of these programmes and measures.
وهذا يعني أن الشعبة تُعنى بتنفيذ هذه البرامج والتدابير وبشؤون ميزانياتها.

In an effort to strengthen their balance sheets, banks, especially in Europe, reduced their exposure to those markets.
وعملت المصارف، ولا سيما في أوروبا، على الحدِّ من تعرضها لتلك الأسواق سعيا لتعزيز بيانات ميزانياتها.

A few agencies have even budgeted for such coordination activities.
وقد بلغت بضع وكالات مرحلة إدراج اعتمادات في ميزانياتها لهذه اﻷنشطة التنسيقية.

The recurrent budget of WDD has grants available specifically for rural women.
وتوفر شعبة النهوض بالمرأة في ميزانياتها المتوالية منحاً مخصصة للنساء الريفيات.

Moreover, Trade Points could be assisted in the budget planning process, which would then attract public or private support more easily.
وعلاوة على ذلك، يمكن مساعدة النقاط التجارية في عملية تخطيط ميزانياتها كي يسهل عليها أن تجتذب الدعم الرسمي أو الخاص.

Governments like my own have been required to dedicate increased portions of our annual budgets to the fight against crime.
إن الحكومات، مثل حكومتي، مطالبة بتخصيص حصص متنامية من ميزانياتها السنوية لمكافحة الجريمة.

The ministries were also required to report on this work in their own budget propositions.
وطُلب من الوزارات أيضا أن تقدم في مقترحات ميزانياتها تقارير عن هذه الأعمال.

The Board focused on strategic and project planning and budgeting and performance reporting and management.
وركز المجلس على التخطيط الاستراتيجي وتخطيط المشاريع ووضع ميزانياتها وتقارير وإدارة الأداء.