"ميزانية التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the education budget
• budget for education
• educational budget
• education budget to
• budget allocation to
• education budget and

Fortyfive per cent of the education budget is allocated for primary education as a means, among others, of promoting universal quality primary education.
وتُخَصص نسبة 45 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الأساسي عملاً على تعزيز وصول الجميع إلى تعليم أساسي من نوعية جيدة.

Eighty-five per cent of the education budget was for primary education in rural areas.
وتخصص نسبة 85 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الابتدائي في المناطق الريفية.

Increasing the education budget to keep pace with rapidly evolving developments
زيادة ميزانية التعليم لمواجهة التطورات المتسارعة.

budget for education in The former Yugoslav Republic of Macedonia
ميزانية التعليم في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

However, the education budget had declined from 1982 onwards as a result of structural adjustment measures and had collapsed during the economic crisis which had begun in 1990.
غير أن ميزانية التعليم راحت تنخفض اعتبارا من عام 1982 نتيجة لتدابير التكيف الهيكلي إلى أن انهارت تماما أثناء الأزمة الاقتصادية التي بدأت عام 1990.

:: What proportion of the education budget should go to literacy programmes?
:: ما هي النسبة التي ستخصص في ميزانية التعليم لبرامج محو الأمية؟

the education budget of $160.3 million for 1998 represented approximately half of the total Agency budget.
وكانت ميزانية التعليم البالغة ١٦٠,٣ مليون دولار لعام ١٩٩٨ تمثل ما يقرب من نصف الميزانية اﻹجمالية للوكالة.

The Government is also apparently not willing to increase the education budget in order to deal with the serious shortage of teachers.
ويبدو أيضا أن الحكومة ليست مستعدة لزيادة ميزانية التعليم لمعالجة النقص الجدي في عدد المعلمين.

Such increases were attained either by expanding the education budget or by changing the priorities, management and organization of education.
فقد تحققت هذه الزيادات إما بزيادة ميزانية التعليم أو بتغيير اﻷولويات، كما تحققت عن طريق تغيير إدارة التعليم وتنظيمه.

In 2003 the education budget accounted for 3.49 of GDP;
في 2003 استأثرت ميزانية التعليم بنسبة 3.49 من الناتج المحلي الإجمالي؛

For the period 1996 to 2003 the education budget was decreased by 0.77 per cent;
وبالنسبة للفترة من 1999 وحتى 2003، انخفضت ميزانية التعليم بنسبة 0.77 في المائة؛

the education budget each year is allocated as follows:
693- وتخصص ميزانية التعليم سنوياً على النحو التالي:

the education budget rose from 27.3 million pesos in 1990 to 283.8 million in 2003.
وارتفعت ميزانية التعليم من 27.3 مليون بيزو في عام 1990 إلى 283.8 مليون في عام 2003.

In 2001, the education budget rose to 191,986,773 dinars, of which 10 million was allocated under the economic recovery programme.
وفي سنة 2001 تجاوزت ميزانية التعليم مبلغ 773 986 191 منحت 10 ملايين منه في إطار برنامج دعم إعادة الانطلاق الاقتصادي.

To achieve this, the education budget has been increased from 8,3 percent of the total government budget in 1990 to approximately 12 percent.
ولتحقيق ذلك، جرت زيادة ميزانية التعليم من 8.3 في المائة من مجموع ميزانية الحكومة في عام 1990 إلى 12 في المائة تقريبا.

It induces declining spending on public services, entailing a decrease in the education budget.
فهي تؤدي إلى انخفاض في الإنفاق على الخدمات العامة، مما يترتب عليه انخفاض في ميزانية التعليم.

It noted plans for the rehabilitation of school facilities, an increased budget for education and the reduction of poverty.
وأشارت إلى خطط إعادة تأهيل المرافق المدرسية وزيادة ميزانية التعليم والحد من الفقر.

Combined with regional contributions, the budget for education far exceeds the budget items for other sectors.
وتتجاوز ميزانية التعليم بكثير بنود الميزانية المخصصة للقطاعات الأخرى إذا ما أضيفت إليها مساهمات الأقاليم.

481. The Committee is deeply concerned about the decline in the budget for education.
481- ويساور اللجنة بالغ القلق إزاء انخفاض ميزانية التعليم.

It is noteworthy here that elementary school expenditures account for 45 per cent of the overall educational budget.
وتجدر اﻹشارة هنا إلى أن نفقات المدارس الابتدائية تستأثر بنسبة ٤٥ في المائة من إجمالي ميزانية التعليم.

Ecuador noted progress in budget allocation to 38 per cent.
وزادت ميزانية التعليم بنسبة 38 في المائة.

It welcomed its efforts to improve occupational safety and access to health care, its increased education budget and implementation of its 2010 education strategy.
ورحبت بما بذلته من جهود لتحسين السلامة المهنية والحصول على الرعاية الصحية، وزيادة ميزانية التعليم وتنفيذ استراتيجية التعليم لعام 2010.