"ميزانية المصروفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expenditure budget
• the Budget for the expenses

The significant changes in the proposed expenditure budget for the biennium 2008-2009 are reflected in tables 4 and 5 and are summarized below.
38 - وتنعكس التغييرات الهامة في ميزانية المصروفات المقترحة لفترة السنتين 2008 - 2009 في الجدولين 4 و5 ويجري إيجازها أدناه.

The proposed expenditure budget for the Foundation amounts to $50.5 million dollars.
43 - وتبلغ ميزانية المصروفات المقترحة للمؤسسة 50.5 مليون دولار.

Implementation of the recurrent expenditure budget;
تنفيذ ميزانية المصروفات المتكررة؛

The decline in the projected expenditures for the technical cooperation activities from $160.6 million to $67.1 million, due to the closure of the Oil-for-Food Programme, has lead to an overall decrease in the total expenditure budget.
والانخفاض في المصروفات المتوقعة لأنشطة التعاون التقني 160.6 مليون دولار إلى 67.1 مليون دولار وذلك نتيجة لإغلاق برنامج النفط مقابل الغذاء مما أدلى إلى انخفاض كلي في إجمالي ميزانية المصروفات.

The responsibilities of the Pension Board include the formulation of the Budget for the expenses of the administration of the Fund, determination of the requirements of the staff for the secretariat support to the Pension Board, and the day-to-day administration of the Fund's assets " .
ومسؤوليات مجلس المعاشات التقاعدية تشمل وضع ميزانية المصروفات اللازمة ﻹدارة الصندوق، وتحديد الاحتياجات من الوظائف لدعم أمانة مجلس المعاشات التقاعدية، واﻹدارة اليومية ﻷرصدة الصندوق " .

The proposed expenditure budget for the Foundation amounts to US $105.7 million (see table 6).
48 - تبلغ ميزانية المصروفات المقترحة للمؤسسة 105.7 مليون دولار (أنظر الجدول 6).

With regard to the special purpose expenditure budget the assumption is that, compared to 2002-2003, the expenditure budget will increase from US $ 13,691,400 to US $ 26,071,500 (see annexes I1 and III3). .
3- وفيما يتعلق بميزانية الغرض الخاص فإن الافتراض هو أن ميزانية المصروفات سوف تزيد، بالمقارنة بالفترة 2002-2003 من 400 691 13 دولار إلى 500 071 26 دولار (انظر المرفقين الأول والثالث).

The negative implications for the expenditure budget for 2004-2005 and work programme under this scenario are displayed in the attached annexes., but can be summarized as set out belowfollows:.
6- وتبين المرفقات الانعكاسات السلبية لمستوى ميزانية المصروفات للفترة 2004-2005 وبرنامج العمل في إطار هذا السيناريو إلا أنه يمكن إيجازها فيما يلي:

The expenditure budget has also been revised upward from $121.4 million to $145.2 million, primarily to provide for the use of project income received during the last quarter of the biennium 2006 - 2007 which has been carried over to this biennium;
وقد نُقحت ميزانية المصروفات صعودياً أيضاً من 121.4 مليون دولار إلى 145.2 مليون دولار، لكي تنص أساساً على استخدام الموارد المتوقع تحصيلها أثناء الربع الأخير من فترة السنتين 2006 - 2007 والتي رُحلت إلى فترة السنتين الحالية؛

The revised expenditure budget for the technical cooperation account has been decreased from $160.6 million to $69.0 million.
(د) نقصت ميزانية المصروفات المنقحة للتعاون التقني لحساب التعاون التقني من 160.6 مليون دولار إلى 69 مليون دولار.

Following the closure of the OilforFood Programme on 21 November 2003, the expenditure budget for technical cooperation activities has been decreased to $69.0 million;
وفي أعقاب إغلاق برنامج النفط مقابل الغذاء في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 فإن ميزانية المصروفات لأنشطة التعاون التقني قد انخفضت إلى 69 مليون دولار؛

The expenditure budget for the biennium 2006 - 2007 has been projected at $166.3 million (tables 3 and 4).
20 - أشارت توقعات ميزانية المصروفات لفترة السنتين 2006 - 2007 بأنها ستصل إلى 166.3 مليون دولار (الجدولان 3 و4).

The greater part of the expenditure budget $151.3 million (91 per cent), is reserved for programme activities, whilst the remaining $15.0 million is budgeted for support activities and policy making organs (table 3 and figure 1).
21 - والجزء الأكبر من ميزانية المصروفات 151.3 مليون دولار (91 في المائة) محجوز لأنشطة البرنامج، بينما المتبقي وهو 15 مليون دولار موجه لأنشطة الدعم ولأجهزة صنع السياسات (الجدول 3 والشكل 1).

The proposed expenditure budget for the Foundation amounts to $82.7 million (see table 8).
44 - وتتألف ميزانية المصروفات المتوقعة للمؤسسة التي تبلغ 82.7 مليون دولار (أنظر الجدول 8).

148. The Government is working closely with the private sector in developing and delivering the best quality medical and community care to the residents of Guernsey; £38,477,000 (23 per cent) of the total public expenditure budget was spent on health in 1992.
٨٤١- وتتعاون الحكومة على نحو وثيق مع القطاع الخاص من أجل تطوير الرعاية الطبية وتقديم أفضل مستوى من خدمات الرعاية المجتمعية إلى سكان غيرنسي؛ وقد بلغ اﻹنفاق على الصحة في عام ٢٩٩١ ما مقداره ٠٠٠ ٧٧٤ ٨٣ جنيه استرليني أي ٣٢ في المائة من مجموع ميزانية المصروفات العامة.

In other words, the total expenditure budget for the Foundation will increase from the approved US $ 31,693,900 for 2002-2003 to US $ 44,412,900 in 2004-2005, instead of the aforementioned US $ 50,520,500. .
وبأسلوب آخر فإن مجموع ميزانية المصروفات للمؤسسة سوف يزيد من المبلغ المعتمد البالغ 900 693 31 دولار للفترة المالية 2002-2003 إلى 900 412 44 دولار للفترة 2004-2005 بدلاً من المبلغ المشار إليه سلفاً والبالغ 500 520 50 دولار.

The expenditure budget has also been revised upward from US $67.1 million to US $138.3 million, both in line with the projected increase in resources and also to provide for the use of project income received during the last quarter of the biennium 2004-2005 which has been carried over to this biennium;
وقد نقحت ميزانية المصروفات صعودياً أيضاً من 67.1 مليون دولار إلى 138.3 مليون دولار، وذلك تمشياً مع الزيادة المتوقعة في الموارد ولكي تنص أيضاً على استخدام الموارد المتوقع الحصول عليها أثناء الربع الأخير من فترة السنتين 2004 - 2005 والتي رحلت إلى فترة السنتين الحالية.

The proposed budget for Technical cooperation activities is projected at US $121.4 million for the biennium 2008-2009, representing a slight decrease from the revised expenditure budget of US $138.3 million for 2006-2007.
36 - وضعت الميزانية المقترحة لأنشطة التعاون التقني على أساس أن من المرتقب أن تبلغ 121.4 مليون دولار لفترة السنتين 2008 - 2009، مما يمثل نقصاً طفيفاً عـن ميزانية المصروفات المنقحة للفترة 2006 - 2007 البالغة 138.3 مليون دولار.

The staff assessment requirement provided for under expenditure budget line item 9 has been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 (X) A of 15 December 1955.
ستقيد الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين المنصوص عليها في البند ٩ من ميزانية المصروفات في هذا البند بوصفها ايرادات من الاقتطاعات من مرتبات الموظفين وسوف تقيد لحساب صندوق معادلة الضرائب الذي أنشأته الجمعية العامة بقرارها ٩٧٣ )د - ١٠( ألف المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٥.