"ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the OIOS budget
• the budget of OIOS
• the budget for OIOS

We propose that the six be transferred to the OIOS budget for a total of 299 posts.
ونقترح نقل الوظائف الستة إلى ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بما مجموعه 299 وظيفة.

The Committee disagrees with the exclusion of the Secretary-General from the preparation of the draft of the OIOS budget.
ولا توافق اللجنة على استبعاد الأمين العام من عملية إعداد مشروع ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The extent to which the Administration should be involved in the OIOS budget once IAAC had begun to exercise that function should be carefully considered.
أما مدى اشتراك الإدارة في ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمجرد أن تشرع اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات في ممارسة هذه المهمة، فهذا أمر ينبغي النظر فيه بعناية.

(g) To review the budget of OIOS and make recommendations to the General Assembly for approval of its budget;
(ز) استعراض ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة فيما يتعلق بالموافقة على ميزانيته؛

61. In its report on the budget of OIOS under the support account, the IAAC expressed concern that the Inspection and Evaluation Division had reported that there were several evaluation assignments that it was constrained from undertaking by a lack of resources (see A/66/737, para. 22).
61 - أعربت اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، في تقريرها عن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب الدعم، عن القلق لأن شعبة التفتيش والتقييم أبلغت عن وجود عدة مهام تقييم حال نقص الموارد دون اضطلاعها بها (انظر A/66/737، الفقرة 22).

Using risk assessments to prioritize and allocate audit resources is a best practice that the Committee supported in its previous reports on the budget for OIOS.
واستخدام تقييمات المخاطر لتحديد الأولويات وتخصيص الموارد لمراجعة الحسابات، هو إحدى أفضل الممارسات التي أيدتها اللجنة في تقاريرها السابقة عن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

In accordance with best practices, the OIOS budget should be prepared in accordance with a risk tolerance level determined by the General Assembly without any substantial involvement on the part of the Secretariat.
وعملا بأفضل الممارسات، ينبغي أن يتم إعداد ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفقا لمستوى تحمّل المخاطر الذي تحدده الجمعية العامة، بدون أية مشاركة كبيرة من جانب الأمانة العامة.

The report of the Independent Committee would address, as appropriate, the adequacy of the risk coverage and the adequacy of the OIOS budget to deliver the workplan.
وسيتناول تقرير اللجنة المستقلة، حسب الاقتضاء، مدى كفاية تغطية المخاطر ومدى كفاية ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتنفيذ خطة العمل.

This circumstance has given rise to the anomaly of the General Assembly having before it two reports on the OIOS budget, based on different proposals.
وقد أدى هذا الوضع إلى حالة شاذة عُرض فيها على الجمعية العامة تقريران عن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية يستندان إلى مقترحات مختلفة.

The Committee recognizes that the consideration of the OIOS budget proposals with regard to the specific grade level of OIOS posts and requests for non-post resources is more appropriately within the remit of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وتسلّم اللجنة بأن النظر في مقترحات ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية فيما يتعلق بالمستوى المحدد لرتب وظائف المكتب وطلبات الموارد غير المتعلقة بالوظائف يكون أكثر ملاءمة في إطار اختصاص اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

24. Overall, the Committee noted that the OIOS budget for a biennium amounted to approximately $100 million, or approximately $50 million per annum.
24 - ولاحظت اللجنة على وجه العموم، أن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية لفترة سنتين بلغت 100 مليون دولار تقريبا، أو بواقع 50 مليون دولار في العام تقريبا.

The value of the mission presence would be evaluated and, in particular, assessed and measured against the caseload development, and would form the basis for the OIOS budget submission for 2010/11.
وسيتم تقييم قيمة الوجود في البعثة، ولا سيما تقديره وقياسه، بالمقارنة بتطور عدد القضايا، وسيكون ذلك أساسا لمشروع ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة 2010/2011.

Justification for the continued presence would be evaluated and measured against caseload development and other mission requirements and would form the basis for the OIOS budget submission for 2010/11:
وسيكون تقييم وقياس تبرير الإبقاء على الموظفين في هذه البعثات في ضوء تطورات عبء العمل وسائر الاحتياجات فيها، وسيكون ذلك التبرير أساسا لمشروع ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة 2010-2011:

It included comments on the OIOS budget under the peacekeeping support account; IAAC looked forward to discussing the proposed restructuring of the OIOS Investigations Division in the context of the 2009/10 budget under that account.
ويتضمن التقرير التعليقات الواردة بشأن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية وحساب دعم حفظ السلام؛ وتتطلع اللجنة إلى مناقشة إعادة الهيكلة المقترحة لشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في سياق ميزانية الفترة 2009/2010، في إطار ذلك الحساب.

This had been, due in large part to the proposed increase in the budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for 2011/12 (see table 1).
وهذا ما يعزى في جزء كبير منه إلى الزيادة المقترحة في ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2011/2012. (انظر الجدول 1).

18. The Chair drew the Committee's attention to a statement by the Chairman of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC), circulated informally, and to the IAAC report on the budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (A/65/734).
18 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، الذي عمم بصورة غير رسمية، وإلى تقرير هذه اللجنة بشأن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 (A/65/734).

10. The Chairman drew the Committee's attention to a statement by the Chairman of the Independent Audit Advisory Committee, circulated informally, and to the IAAC report on the budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/652).
10 - الرئيس: لفت انتباه اللجنة إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، الذي وزِّع بشكل غير رسمي، وإلى تقرير اللجنة الاستشارية المستقلة عن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/64/652).

The Committee noted that while the total budget had increased overall, the extrabudgetary component had decreased by 2.3 per cent from $64,437,600 for 2008-2009 to an estimated $62,913,000 for 2010-2011, reflecting the proposed decrease in the budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for 2009/10.
ولاحظت اللجنة أنه في حين أن الميزانية الكلية قد زادت بشكل عام، فإن عنصر الأموال الخارجة عن الميزانية قد انخفض بنسبة 2.3 في المائة، من 600 437 64 دولار للفترة 2008-2009 إلى ما يقدر بمبلغ 000 913 62 دولار للفترة 2010-2011، وهو ما يعكس التخفيض المقترح في ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة 2009/2010.

18. In its report on the budget of OIOS under the support account for 2010/11 (A/64/652), the Committee acknowledged the efforts of OIOS to comply with the Institute of Internal Auditors' practice advisory on using the risk management process in internal audit planning and to modify its risk assessment framework to assess residual risk.
18 - ونوهت اللجنة في تقريرها عن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب الدعم للفترة 2010/2011 (A/64/652)، بالجهود التي بذلها مكتب خدمات الرقابة الداخلية للامتثال للمشورة العملية الصادرة عن معهد المراجعين الداخليين للحسابات، ومفادها استخدام عملية إدارة المخاطر في تخطيط المراجعة الداخلية للحسابات، ولتعديل إطاره لتقييم المخاطر بغية تقييم المخاطر المتبقية.

These include one report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 (A/66/737), and its annual report for the period 1 August 2010 to 31 July 2011 (A/66/299).
ويتضمن هذان التقريران تقريرا موجها إلى الجمعية العامة، قدم عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، بشأن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 (A/66/737)، وتقرير اللجنة السنوي عن الفترة من 1 آب/أغسطس 2010 إلى 31 تموز/يوليه 2011 (A/66/299).

12. The Independent Audit Advisory Committee acknowledges that the audit of key controls should lead to the determination of the residual risks faced by the Organization, and thus supports the proposal as contained in the budget for OIOS.
12 - وتقر اللجنة الاستشارية المستقلة بأن مراجعة الضوابط الرئيسية ينبغي أن تؤدي إلى تحديد المخاطر المتبقية التي تواجهها المنظمة، وبالتالي فإنها تؤيد الاقتراح الوارد في ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.