"ميشيل باشليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Michelle Bachelet
• Michele Bachelet

It welcomes the appointment of Ms. Michelle Bachelet as the head of UNWomen.
ويرحب بتعيين السيدة ميشيل باشليه رئيسة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Through her support for the Declaration, President Michelle Bachelet has reaffirmed her firm and resolute commitment to democratic governance and the comprehensive development of indigenous people, all the while respecting their dignity, rights and roots.
ولقد أكدت الرئيسة ميشيل باشليه من خلال تأييدها للإعلان التزامها القوي والثابت بالحكم الديمقراطي والتنمية الشاملة للشعوب الأصلية، في ظل احترام كرامتها وحقوقها وجذورها.

A great accomplishment in the area of gender equality was the election of Ms. Michelle Bachelet to the Presidency of the Republic of Chile during the current year.
وأضاف أن من المنجزات الكبيرة التي تحققت في مجال المساواة بين الجنسين انتخاب السيدة ميشيل باشليه لمنصب رئيسة جمهورية شيلي خلال السنة الحالية.

He acknowledged the contribution of the former Under-Secretary-General/Executive Director of UN-Women, Michelle Bachelet, and expressed his best wishes following her election as President of Chile.
ونوه بمساهمة السيدة ميشيل باشليه وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة سابقاً وأعرب عن أفضل أمنياته لها إثر انتخابها رئيسة لشيلي.

It welcomes the appointment of Ms. Michele Bachelet as its head.
ويرحب بتعيين السيدة ميشيل باشليه رئيسة للجهاز.

The other two conceivably relevant countries – Colombia and Chile – refuse to get involved for different reasons. Colombia needs President Nicolás Maduro’s cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas; the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics.
وترفض كولومبيا وشيلي التورط في الأمر لأسباب مختلفة. فكولومبيا تحتاج إلى تعاون الرئيس نيكولاس مادورو معها في دعم المفاوضات مع مقاتلي القوات المسلحة السورية في كولومبيا؛ وكانت رئيسة شيلي الجديدة ميشيل باشليه ضعيفة دوماً إزاء الشافيزية وسلوكياتها الغريبة.

13. In response to the opening statements, Member States expressed appreciation for the leadership of the former Head of UN-Women, Michelle Bachelet, and for Ms. Puri for ably undertaking the role of Acting Head.
13 - ورداً على البيانين الافتتاحيين، أعربت الدول الأعضاء عن تقديرها للدور القيادي الذي قامت به ميشيل باشليه الرئيسة السابقة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، ولاضطلاع السيدة بوري باقتدار بدور القائمة بأعمال الرئيسة.

On 12 April, the Council held an open meeting to hear a briefing by the Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women and Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), Michelle Bachelet.
عقد المجلس في 12 نيسان/أبريل جلسة مفتوحة للاستماع لإحاطة قدمتها وكيلة الأمين العام للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، ميشيل باشليه.

In Argentina, Bolivia, Ecuador, and Venezuela, populists have tried the same trick. So have the vastly different governments of the conservative Sebastián Piñera and the socialist Michelle Bachelet in Chile.
إن استخدام عائدات السلع الأساسية للحصول على الدعم السياسي ليس بالاستراتيجية التي تتفرد بها البرازيل. ففي الأرجنتين وبوليفيا والإكوادور وفنزويلا حاول الشعبويون استخدام نفس الحيلة. وكذلك فعلت حكومات مختلفة تمام الاختلاف مثل حكومة الرئيس المحافظ سبستيان بينييرا وحكومة الرئيسة المنتخبة الاشتراكية ميشيل باشليه في شيلي. ولا تنتهي أوجه التشابه عند هذا الحد.

This year, Chile will hold its sixth consecutive democratic election, with two women – former Labor Minister Evelyn Matthei and former center-left President Michelle Bachelet (both daughters of high-ranking military officers) – currently leading in the polls. Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile’s institutions and letting social unrest spin out of control.
هذا العام، سوف تعقد شيلي سادس انتخابات ديمقراطية على التوالي، حيث تمكنت سيدتان ــ وزيرة العمل السابقة إيفيلين ماتاي والرئيسية السابقة من يسار الوسط ميشيل باشليه (وكل منهما ابنة ضابط عسكري رفيع المستوى) ــ من تصدر استطلاعات الرأي حاليا. وأياً كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة.