"ميغاباسكال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• MPa

(i) Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
`1 ' يمكن تشغيلها تحت ضغوط تبلغ 2 ميغاباسكال أو أكثر؛

Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
أجهزة لتكسير النشادر تعمل في ظروف ضغط لا يقل عن 3 ميغاباسكال مصممة أو معدة خصيصا لانتاج الماء الثقيل باستخدام عميلة تبادل النشادر والهيدروجين.

4.2.1.13.4 The portable tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa (4 bar).
٤-٢-١-٣١-٤ يصمم الصهريج النقال بحيث يتحمل ضغط اختبار لا يقل عن ٤,٠ ميغاباسكال )٤ بار(.

(a) Of an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
(أ) التي تتميز بمقاومة شد قصوى مقدارها 900 ميغاباسكال أو أكثر في درجة حرارة 293 كلفن (20 درجة مئوية)؛

(c) Capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa; and
(ج) تكون صالحة للعمل في ظروف ضغط يكافئ أو يجاوز 2 ميغاباسكال ؛

(ii) For dilute potassium amide solutions (less than 1%), operating pressure of 20-60 MPa.
`2 ' يتراوح بالنسبة لمحاليل أميدات البوتاسيوم المخففة (أقل من 1 في المائة) ما بين 20 و 60 ميغاباسكال.

(b) Designed to operate at internal pressure of 0.5 to 5 MPa (5 to 50 atmospheres);
(ب) مصممة للعمل بضغط داخلي يتراوح من 0.5 إلى 5 ميغاباسكال (من 5 إلى 50 وحدة ضغط جوي)؛

The test vessel shall be pressure resistant up to 500 bar (50 MPa).
ويكون وعاء الاختبار مقاوماً للضغط حتى 500 بار (50 ميغاباسكال).

The opening pressure of the bursting disc shall amount to 250 bar (25 MPa).
ويبلغ الضغط الذي يفتح عنده قرص الانفجار 250 بار (25 ميغاباسكال).

(b) The packages are designed to withstand without leakage and without unacceptable stress a test pressure less than 2.8 MPa as specified in 6.4.21; or
)ب( إذا كانت مصممة لكي تتحمل بدون تسريب واجهاد غير مقبول ضغطاً اختبارياً أقل من ٨,٢ ميغاباسكال على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٦-٤-١٢؛

Gas cylinders - Refillable seamless steel gas cylinders - Design, construction and testing - Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa
اسطوانات الغاز - اسطوانات الغاز القابلة لإعادة الملء والمصنوعة من الفولاذ غير الملحوم - التصميم والبناء والاختبار - الجزء الثاني: اسطوانات الفولاذ المسقي والطري التي تبلغ مقاومة الشد فيها عن 1100 ميغاباسكال أو أكثر.

6.4.6.4 (b) For " 2.8 MPa " read: " 2.76 MPa " .
6-4-6-4(ب) يستعاض عن عبارة " أقل من 2.8 " ميغاباسكال بعبارة " أقل من 2.76 ميغاباسكال " .

These columns are made of, or protected by, materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C and pressures above 0.7 MPa.
وهذه الأعمدة مصنوعة من مواد (مثل التيتانيوم أو اللدائن الفلوروكربونية) مقاومة للتآكل بمحاليل حامض الهيدروكلرويك المركز أو محمية بطبقة من هذه المواد، وصالحة للعمل في درجة حرارة تتراوح من 100 إلى 200 درجة مئوية، وتحت ضغوط تتجاوز 0.7 ميغاباسكال.

- for tanks not more than test pressure of the tank (according to 4.2.1.13.4 tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa),
- بالنسبة إلى الصهاريج، لا يزيد عن ضغط اختبار الصهريج (فحسب 4-2-1-13-4، يجب أن يصمم الصهريج لضغط اختبار لا يقل عن 0.4 ميغاباسكال)،

or coated, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or of a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa)
منتجات مسطحة بالدلفنة، من حديد أو صلب غير سبائكي، غير مكسوة أو مطلية أو مغطاة، لم تخضع لعمليات أخرى غير الدلفنة على البارد )الاختزال على البارد(، بسمك يقل عن ٣ مم ونقطة خضوع لا تقل عن ٢٧٥ ميغاباسكال، أو بسمك ٣ مم أو أكثر ونقطة خضوع لا تقل عن ٣٥٥ ميغاباسكال(

2.5.3.1 Isostatic presses with a maximum working pressure of 69 MPa (10,000 psi) or greater and designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600° C or greater, and possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm (10 inches) or greater;
٢-٥-٣-١ مكابس توازن الضغط التي تتميز بمستـــوى ضغط عمل أقصاه ٦٩ ميغاباسكال )١٠ ٠٠٠ رطل للبوصة المربعة( أو أكثر، والمصممة لتهيئة بيئة حرارية محكومة بصفة مستمرة عند درجة حرارة ٦٠٠ درجة مئوية أو أكثر، ولها غرفة معالجة يبلغ قطرها الداخلي ٢٥٤ مم )١٠ بوصات( أو أكثر؛

Isostatic presses with a maximum working pressure of 69 MPa (10,000 psi) or greater and designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600o C or greater, and possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm (10 inches) or greater.
مكابس توازن ضغط تتميز بمستوى ضغط عمل أقصاه 69 ميغاباسكال (000 10 رطل للبوصة المربعة) أو أكثر، ومصممة لتهيئة بيئة حرارية محكومة بصفة مستمرة عند درجة حـــرارة 600 درجة مئويــة أو أكثر، ولها غرفة معالجة يبلغ قطرها الداخلي 254 مم (10 بوصات) أو أكثر.

Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulfide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulfide exchange process.
منافخ أو ضغاطات بالطرد المركزي وحيدة المرحلة ومنخفضة الضغط (أي 0.2 ميغاباسكال) لتدوير غاز كبريتيد الهيدروجين (أي الغاز المحتوي على يد 2 كب بنسبة تزيد عن 70 في المائة) ومصممة أو معدة خصيصا لانتاج الماء الثقيل باستخدام عملية تبادل الماء وكبريتيد الهيدروجين.