"ميغيل آنخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Miguel Angel

When he was 17, Miguel Angel got a job as attendant at the Texaco service station located on the Pan American Highway, just beyond the limits of air force base property.
وعندما بلغ ميغيل آنخل السابعة عشرة من العمر، حصل على وظيفة عامل في محطة خدمة تكساكو الموجودة على طريق بان أميركان السريع، الواقع على مشارف القاعدة الجوية مباشرة.

1. Miguel Angel Rivas Hernández was arrested on 29 November 1986 by members of the Salvadorian air force.
١ - أن أفرادا من القوات الجوية للسلفادور ألقوا القبض على ميغيل آنخل ريفاس إرناندس في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦.

Miguel Angel Rivas Hernández was arrested by members of the air force and subsequently transferred to the National Guard central barracks; not only did he disappear while in the custody of the National Guard, but there is no evidence that he is still alive.
وقد ألقت عناصر من القوات الجوية القبض على ميغيل آنخل ريفاس إيرنادس ونقل فيما بعد الى الثكنات المركزية للحرس الوطني؛ وهذا الشاب لم يختف عندما كان في حوزة الحرس الوطني فحسب، بل ولا يوجد دليل على بقائه على قيد الحياة.

Miguel Angel Rivas Hernández, son of Guillermo Rivas Compas, a bus driver, and Rosa Elba Rivas, a housewife, lived in the Ilopango district adjacent to the Salvadorian air force base in San Salvador.
ميغيل آنخل ريفاس إرنانديس هو اﻷبن اﻷصغر لكل من غيرمو ريفاس كومباس، سائق حافلة، وروسا البا ريفاس، ربة بيت، وكان يعيش في مقاطعة ايلوبانغو المتاخمة لقاعدة القوات الجوية السلفادورية في سان سلفادور.

On Saturday, 29 November 1986, Miguel Angel's boss at the Texaco service station gave him permission to leave at approximately 7.30 p.m. As usual, he headed straight for home.
في يوم السبت ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦، منح رئيس ميغيل آنخل في محطة تكساكو للخدمة إذنا له بالانصراف في حوالي الساعة ٣٠/١٩ تقريبا. وكعادته اتجه الى بيته مباشرة.

Miguel Angel's parents were expecting him at around 8 p.m. The young man did not arrive home.
وكان والدا ميغيل آنخل ينتظرانه حوالي الساعة ٠٠/٢٠، لكن الشاب لم يصل الى منزله.

The description fitted Miguel Angel.
وكان هذا الوصف ينطبق على ميغيل آنخل.

Very early the next day, Miguel Angel's parents went to the air force base to inquire about him, but were told that he was not being detained.
وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، توجه والدا ميغيل آنخل الى قاعدة القوات الجوية للاستفسار عنه، ولكنهما أبلغا أنه غير محتجز هناك.

This friend told Miguel Angel's mother.
فأبلغت هذه الصديقة أم ميغيل آنخل بذلك.

A few days later, nearly 16 months after the disappearance, the young man's father, Guillermo Rivas Campos, claims he caught sight of Miguel Angel for a few moments at the National Guard Command in San Pablo Tacachico.
وبعد بضعة أيام، أي بعد قرابة ستة عشر شهرا من حالة الاختفاء، ذكر والد الشاب، غييرمو ريفاس كامبوس، أنه لمح ميغيل آنخل لبضع لحظات في قيادة الحرس الوطني في سان بابلو تاكاتشيكو.

1. There is substantial evidence that Miguel Angel Rivas Hernández was arrested by members of the Salvadorian air force.
١ - أن دلائل مادية على أن عناصر من القوات الجوية السلفادورية ألقت القبض على ميغيل آنخل ريفاس أيرناندس.

Team: Daniel Angrisano; Gabriel Catena; Cristina Lemus; Judith Kallick; Nila Pérez; Margreet Smit; Miguel Angel Ventura; Ken Ward
الفريق: دانييل أنغريسانو، غابرييل كاتينا؛ كريستينا ليموس، جوديث كاليك؛ نيلا بيريس، مارغريت سميث؛ ميغيل آنخل فينتورا؛ كين وارد.

69. Miguel Angel Vallejos Palma, arrested by carabineros on 25 February 1995 in Panimávida, Colbún, seventh district.
٩٦- ميغيل آنخل فالييخوس بالما، اعتقلته الشرطة في ٥٢ شباط/فبراير ٥٩٩١ في بانيمافيدا بكولبون، في المنطقة السابعة.

Miguel Angel Rivas Hernández, aged 17, disappeared on Saturday, 29 November 1986, near the Ilopango air force base in San Salvador.
اختفى ميغيل آنخل ريفاس إرناندس البالغ من العمر ١٧ عاما، يوم السبت ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦، بالقرب من قاعدة ايلوبانغو التابعة للقوات الجوية في سان سلفادور.

Following the FMLN offensive in 1989, the father of Miguel Angel Rivas Hernández was detained on charges of being linked to the guerrilla movement. His release was obtained with the help of the United States Embassy.
وفي أعقاب الهجوم الذي قامت به جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني في عام ١٩٨٩، احتجز والد ميغيل آنخل ريفاس إيرناندس بتهم الاتصال بحركة حرب العصابات، وتم تأمين اﻹفراج عنه من خلال تدخل سفارة الولايات المتحدة.

A neighbour told Miguel Angel's mother that a young man had witnessed the arrest and had recognized an airman from the base as one of the captors. The airman was nicknamed " El Mango " .
وأبلغت احدى الجارات والدة ميغيل آنخل أن شابة شاهدت عملية إلقاء القبض عليه وميزت جنديا من القوات الجوية من القاعدة، بين محتجزيه وهو من القوات الجوية، ويكنى باسم إﻟ " مانغو " .

In January 1987, the family was informed of Miguel Angel's transfer to the National Guard barracks in San Salvador. 330/ However, when they went there, his detention was again denied.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٨٧، أبلغت اﻷسرة بنقل ميغيل آنخل الى ثكنات الحرس الوطني في سان سلفادور)٣٣٠(. على أنه لما ذهبت اﻷسرة الى هناك نفى المسؤولون مرة أخرى أنه محتجز لديهم.

The transfer of Miguel Angel Rivas Hernández from the air force to the National Guard was apparently recorded in the Guard's books in January 1987. 331/
وقد سجل فيما يبدو نقل ميغيل آنخل ريفاس إيرناندس من القاعدة الجوية الى الحرس الوطني في دفاتر الحرس الوطني في كانون الثاني/يناير ١٩٨٧)٣٣١(.

Some members of the United States Congress wrote letters to their own Embassy in El Salvador 332/ and to the then President of El Salvador, José Napoleón Duarte, 333/ expressing concern at Miguel Angel's disappearance.
وكتب بعض أعضـــاء كونغـــرس الولايــات المتحدة رسائل الى سفارتهم في السلفادور)٣٣٢(، والى ئيس السلفادور وقتئذ، خوسيه نابوليون دوارثه)٣٣٣(، يعربون عن قلقهم إزاء اختفاء ميغيل آنخل.

Meanwhile, the family received regular information from its own source concerning Miguel Angel's state of health and place of detention. (The family's source was the same as that of CIHD.)
وفي الوقت ذاته، تلقت اﻷسرة معلومات بصورة منتظمة من مصدرها الخاص بشأن حالة ميغيل آنخل الصحية ومكان احتجازه. )المصدر الذي استقت منه اﻷسرة معلوماتها هو المصدر ذاته للجنة التحقيق في اﻷعمال الاجرامية(.