"ميكانيكيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mechanics

A guy shot two mechanics at an auto shop yesterday morning.
رجل أطلق النار على ميكانيكيين في محل سيارات صباح الأمس.

Two Regional Vehicle mechanics are proposed to assist in the repair and maintenance of Mission vehicles
يقترح تعيين ميكانيكيين إقليميين اثنين للمركبات للمساعدة في إصلاح وصيانة مركبات البعثة

Six new mechanics for the roaming road maintenance programme
6 عمال ميكانيكيين جدد من أجل البرنامج المتنقل لصيانة الطرق

Ten new Vehicle mechanics for the Mission workshop
10 ميكانيكيين للمركبات من أجل ورشة البعثة

A total of 1,188 vehicles are proposed to be deployed in the mission, which will require the services of mechanics and workshop personnel.
ويقترح نشر ما مجموعه 188 1 مركبة في البعثة، وهو ما سيتطلب خدمات موظفين ميكانيكيين وموظفي ورش.

For the foreseeable future, UNAMA must maintain an in-house capability to service and repair the vehicle fleet using international staff as mechanics in a supervisory role.
ويجب على البعثة، في المستقبل المنظور، أن تحتفظ بقدرات داخلية لصيانة وإصلاح أسطولها من المركبات بالاستعانة بموظفين دوليين بصفة ميكانيكيين في دور إشرافي.

An additional six United Nations posts are required to provide properly trained mechanics in the workshop.
لذا طُلبت ست وظائف إضافية للأمم المتحدة بغية توفير ميكانيكيين مدرَّبين بشكل مناسب في ورش الصيانة.

There will have been nothing overtly suspicious about mechanics apparently working on the aircraft shortly before take-off.
لذا فإن وجود عمال ميكانيكيين يبدو وكأنهم يصلحون الطائرة قبل وقت قصير من إقلاعها لم يكن ليثير أي شبهات واضحة.

What do we need to know in order to do our jobs and not simply be mechanics?
ما يجب علينا معرفته في سبيل القيام بمهامِنَا وألا نكون مجرد ميكانيكيين ؟

Look for men who are employed as mechanics, body shops,
موظفين كعمال صيانة ميكانيكيين و في الورشات

Seems you two are more than just father-and-son mechanics.
يبدو أنكما أكثر من مجرد أب و إبن ميكانيكيين.

I know I would. Listen, salt of the earth, we need more than mechanics to survive.
إسمع يا ملح الأرض، نحتاج لأكثر من ميكانيكيين للنجاة

Signed by different mechanics in different cities, months apart.
موقعان من قبل ميكانيكيين مختلفين في مدينتين مختلفتين، ويفصل بينهما أشهر

Your band is two mechanics who can't hardly play.
فرقتك عبارة عن ميكانيكيين لا يعرفا العزف

This increase in cost is due to the recruitment of personnel to fill technical and managerial posts as well as drivers, mechanics and clerical staff.
وترجع هذه الزيادة في التكلفة الى تعيين موظفين لشغل الوظائف التقنية واﻹدارية وكذلك سائقين وعمال ميكانيكيين وموظفين كتابيين.

Professionals with more than one job tend to be doctors, nurses, lawyers, teachers, journalists, mechanics, electricians and other qualified technical people.
والمهنيون الذين يشغلون أكثر من وظيفة يكونون عمومـاً إمـا أطبـاء أو ممرضين أو محامين أو مدرسين أو صحفيين أو ميكانيكيين أو كهربائيين، أو غيرهم من التقنيين المهرة.

In addition, six Local level posts are required for one spare parts store clerk, three mechanics, one auto electrician, and one clerk/attendant to receive vehicles for service.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى ٦ وظائف بالرتبة المحلية لكاتب في مخزن قطع الغيار وثلاثة ميكانيكيين وكهربائي سيارات وكاتب/ مرافق لاستقبال المركبات لخدمتها.

Additional requirements under miscellaneous services were mainly attributable to the hiring of mechanics, construction workers, cleaners and security officers under special service agreements where suitable contracting companies were not available as well as to losses on exchange.
وتعزى الاحتياجات اﻹضافية تحت بند الخدمات المتنوعة، بصورة رئيسية، إلى تعيين ميكانيكيين وعمال بناء وعمال نظافة وموظفي أمن بموجب اتفاقات الخدمة الخاصة، حيث لا تتوفر شركات متعاقدة، وإلى خسائر ناجمة عن أسعار الصرف.

Five vehicles were emptied and seven drivers/mechanics are still being held by the group.
وتم تفريغ حمولات خمس مركبات ولا يزال سبعة سائقين/ميكانيكيين محتجزين لدى هذه الجماعة.

Our fathers were both mechanics.
والدانا كانا يعملان ميكانيكيين.