"ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Micronesia and Mauritius

Proposal by the Federated States of Micronesia and Mauritius
مقترح مقدم من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس

Pursuant to paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol the Secretariat is circulating in the annex to the present note a joint proposal for adjustment of the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
تعمم الأمانة في مرفق هذه المذكرة، عملاً بأحكام الفقرة 9 من المادة 2 من بروتوكول مونتريال، مقترحاً مقدماً من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس بشأن تنقيح بروتوكول مونتريال.

Submitted by Federated States of Micronesia and Mauritius 14 May 2008
مقدم من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس 14 أيار/مايو 2008

The Working Group had discussed the results of the dialogue together with the proposed amendment to the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius discussed above, along with specific proposals put forward by several other Parties.
وقد ناقش الفريق العامل نتائج الحوار بالإضافة إلى تعديل بروتوكول مونتريال الذي اقترحته ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس وسبقت مناقشته، بالإضافة إلى اقتراحات محددة تقدمت بها عدة أطراف أخرى.

In accordance with paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Governments of the Federated States of Micronesia and Mauritius proposed an amendment to the Montreal Protocol to bring within its control the production and consumption of hydrofluorocarbons.
10 - عملاً بالفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا، اقترحت حكومتا ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس تعديل بروتوكول مونتريال لجعله يشمل مراقبة إنتاج واستهلاك مركبات الكربون الهيدروفلورية.

Chapter II of the present document sets out a proposed amendment to the Montreal Protocol and supporting documentation relating to hydrofluorocarbons (HFCs) submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
3 - ويتضمّن الفصل الثاني بهذه الوثيقة اقتراحاً من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس بتعديل بروتوكول مونتريال والوثائق الداعمة المتصلة بمركبات الكربون الهيدرو فلورية.

(b) Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
(ب) التخلص السليم بيئياً من المواد المستنفدة للأوزون (مقترح مقدم من الأرجنتين والجماعة الأوروبية وولاية ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس)

(b) Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius);
(ب) التخلص السليم بيئياً من المواد المستنفدة للأوزون (مقترح مقدم من الأرجنتين والجماعة الأوروبية وولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس)؛

E. Proposal for adjustment on the destruction of ozonedepleting substances (submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius)
هاء - مقترح بشأن تنقيح يتعلّق بتدمير المواد المستنفدة للأوزون (مقدّم من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس)

Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
التخلص السليم بيئياً من المواد المستنفدة للأوزون (مقترح مقدم من الأرجنتين والجماعة الأوروبية وولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس)

The proposed amendment by the Federated States of Micronesia and Mauritius can be found in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.21/3, while the proposal by Canada, Mexico and the United States can be found in the addendum to that document.
ويمكن الاطلاع على التعديل المقترح من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس في الفصل الثاني من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.21/3، وعلى المقترح المقدَّم من كندا والمكسيك والولايات المتحدة في الإضافة بتلك الوثيقة.

The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider this proposal alongside that submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius during the preparatory segment for possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
12 - قد يرغب الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف النظر في هذا المقترح بجانب ذلك المقدم من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس خلال الجزء التحضيري لاحتمال اعتماده رسمياً مع أية تعديلات يراها ملائمة خلال الجزء الرفيع المستوى.

In accordance with paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Governments of the Federated States of Micronesia and Mauritius have submitted a proposed amendment to the Montreal Protocol to bring within its control the production and consumption of hydrofluorocarbons (HFCs).
21 - عملاً بالفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا، قدّمت حكومتا ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس مقترحاً بشأن تعديل لبروتوكول مونتريال يتم بمقتضاه إدراج يشمل إنتاج واستهلاك مركبات الكربون الهيدروفلورية ضمن الرقابة في البروتوكول.

Pursuant to paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Secretariat is circulating in the annex to the present note a joint proposal submitted by Canada, Mexico and the United States of America intended to supplement the amendment proposal previously submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
1 - عملاً بأحكام الفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا، تُعمم الأمانة في مرفق هذه المذكرة مقترحاً مشتركاً من كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية بهدف أن يكون تكملة لمقترح تعديل سبق أن قدمته ولاية ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس.

It included what they termed a " phasedown " , or gradual reduction, of HFC production and consumption in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and those not so operating and was intended to supplement the amendment proposed by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
ويتضمن المقترح ما أطلقوا عليه " التخفيض " ، أو " التخفيض التدريجي " لإنتاج واستهلاك مركبات الكربون الهيدروفلورية في بلدان الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، وكذلك الأطراف غير العاملة بموجب هذه الفقرة، وقالوا إن الغرض منه استكمال التعديل الذي اقترحته ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس.

23. The proposal for an amendment of the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius was welcomed as a good starting point for discussions of the HFC issue, enabling the Parties to explore further possibilities and opportunities.
23 - وجرى الترحيب بمقترح ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس بشأن تعديل بروتوكول مونتريال باعتباره بداية جيدة لإجراء مناقشات لمسألة مركبات الكربون الهيدروفلورية، مما يمكّن الأطراف من استكشاف المزيد من الإمكانات والفرص.

B. Agenda item 4 (b): Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
باء - البند 4 (ب) من جدول الأعمال: التخلص السليم بيئياً من المواد المستنفدة للأوزون (مقترح مقدم من الأرجنتين والجماعة الأوروبية وولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس)

The group also had for its consideration a joint proposal from the Federated States of Micronesia and Mauritius, contained in pre-session document UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3/Add.1, and one from Argentina, circulated at the meeting as a conferenceroom paper, that had been introduced in plenary.
وكان أمام الفريق أيضاً للنظر اقتراح مشترك من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس وهو الاقتراح الوارد في وثيقة ما قبل الدورة UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3/Add.1، واقتراح من الأرجنتين عمم خلال الاجتماع في ورقة قاعة اجتماعات قدمت أثناء الجلسة العامة.

While some were interested in pursing the notion contained in the proposals by the Federated State of Micronesia and Mauritius and by Argentina regarding the creation of destruction credits that could be marketed to enable new production, others suggested that that idea, while interesting and worth exploring, should not be considered as a substitute for the current essentialuse process.
وفي حين أهتم بعض الأعضاء بمتابعة الفكرة الواردة في المقترحات من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس والأرجنتين فيما يتعلق باستخدام قروض للتدمير يمكن تسويقها للتمكين من الإنتاج الجديد، أشار آخرون إلى أنه رغم أن هذه الفكرة مثيرة للاهتمام وتستحق الاستكشاف، لا ينبغي اعتبارها بديلاً للعملية الحالية المتعلقة بالاستخدامات الضرورية.

The Federated States of Micronesia and Mauritius submit the following proposals to amend the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer ( " Montreal Protocol " ) to regulate and phase-down hydrofluorocarbons( " HFCs " ) with a high global warming potential ( " GWP " ) and promote the destruction of banks of ozone-depleting substances ( " ODSs " ).
1 - تقدم ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس المقترحات التالية لتعديل بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون ( " بروتوكول مونتريال " ) من أجل تنظيم مركبات الكربون الهيدرو فلورية ذات الإمكانية العالية لتسبيب الاحترار العالمي وخفضها تدريجياً والعمل على تدمير أرصدة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.