"ميلادكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• birthday
• birth

Well, I flew into town for your tenth birthday.
حسناً، لقد جئت للمدينة فى عيد ميلادكِ الـ10

I know about how you snuck out on your 13th birthday.
أعلم عن هروبكِ من المنزل في عيد ميلادكِ الثالث عشر

- Do you celebrate your solar or lunar calendar birthday?
هل تحتفلين بعيد ميلادكِ بالتقويم الشمسي أم القمري ؟

This is some kind of birthday celebration, isn't it?
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟

You had a plan for your 25th birth... your 95th birthday.
أقصد، هذا كان حلمكِ كان لديكِ خطة من أجل عيد ميلادكِ ال25 عيد ميلادكِ الـ95

I wanted to give this on your birthday. He's getting it now.
أردت أن أهديك هذا يوم ميلادكِ لكنه لم يحضره إلا الآن

I know we haven't been doing a whole lot of partying recently, and I'm not saying it's gonna fix everything, but I couldn't ignore your birthday.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Now, you and I... have a birthday to celebrate.
الآن, أنتِ وأنا علينا أن نحتفل بعيد ميلادكِ

She wants to see me on Friday, on your birthday.
هي تريد أن تراني يوم الجمعة في عيد ميلادكِ

So, you've been celebrating your birthday on a different day?
إذن, أكنتِ تحتفلين بيوم ميلادكِ في يوم آخر ؟

You know, I'm not even sure I know when your real birthday is.
كما تعلمين أنا لستُ متأكداً أني أعرف متى عيد ميلادكِ الحقيقي

I mean, you didn't think I was gonna really let your birthday pass without giving you an actual gift, did you?
أعني،أنتِ لم تعتقدين أني سأدع عيدد ميلادكِ يمر بدون أن أعطيكِ هدية فعلية،صحيح؟

Uh, I know it's not your birthday, but if you're interested...
أعلم أنه ليس عيد ميلادكِ ...ولكن إن كنتِ راغبة في

My mom wasn't there to have cake with me on my birthday, but she was there to have cake with me on yours.
والدتي لم تكن هناك لتحصل على قطعة من الكيك في عيد ميلادي لكنها كانت هناك لتحصل على قطعة من الكيك في عيد ميلادكِ

And then definitely Friday after your birthday party.
وربما،بالتأكيد يوم الجمعة بعد حفلة عيد ميلادكِ

And then definitely Friday after your birthday party.
وبالتأكيد،يوم الجمعة بعد حفلة عيد ميلادكِ

Two months ago, your birthday, you said that you spoke to your dead father on the ham.
منذ شهرين بعيد ميلادكِ قلتِ أنكِ تحدثتِ مع والدكِ المتوفي على المذياع

What we should be discussing is your birthday and getting home for cake and presents.
حسناً , مايجب علينا مناقشته هو عيد ميلادكِ والوصول إلى البيت من أجل الكعك والهدايا

How will he know that you opened it on your birthday or not?
كيف عساه أن يعرف بأنّكِ قد فتحتِها في عيد ميلادكِ أم لا؟

When you come by the station house to pick it up, please bring your birth certificate.
عندما تأتين إلى المركز لكي تأخذيها، الرجاء أجلبِ معكِ شهادة ميلادكِ.