"ميلتشيور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The blow was all the greater in that this new cause for mourning compounds that which the people of Burundi had been suffering since October following the assassination of its first democratically elected President, His Excellency Melchior Ndadaye, and the death of thousands of innocent victims of the interethnic massacres that ensued.
ومما يزيد من هول المأساة أن السبب الجديد لحزنهم يضاعف من المعاناة التي كان يعيشها شعب بوروندي عقب اغتيال أول رئيس له منتخب ديمقراطيا، فخامة ميلتشيور نداداي، وموت آلاف الضحايا اﻷبرياء نتيجة المجازر العرقية التي أعقبت ذلك.

In October 1993, the impetus towards democracy was checked by the assassination of His Excellency Mr. Melchior Ndadaye and by the interethnic massacres that followed. A lengthy crisis ensued.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، تعرضت قوة الدفع صوب الديمقراطية للخطر بفعل اغتيال فخامة السيد ميلتشيور نداداي وما أعقب ذلك من مجازر عرقية اﻷمر الذي أدى إلى نشوء أزمة طويلة.