"ميناما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Meenamma

I was wondering Meenamma whether yöu will be safe there or not...
أنا كنت أتساءل يا ميناما إذا كنتِ ستكونين بأمان أو لا

Meenamma... that policeman instead of helping me, he... my father's reign begins from here.
ميناما ..إن الشرطة بدلاً من مساعدتي إن ممتلكات أبي تبدأ من هنا

Meenamma, I thought they were going to kill me... but yöur fathers goons lifted me up on their shoulders.
ميناما لقد ظننت أنهم سيقتلوني لكن أتباع أبوكِ رفعوني على أكتافهم

Please, Meenamma. Stop stalking me.
من فضلكِ يا ميناما توقفي عن التحديق في وجهي

Oh mother! Meenamma. For now just go and talk in Tamil.
أوه يا أمي، ميناما، ميناما الآن عليكِ الحديث بالتاميل

And yöu, Meenamma... what are the lies yöu have spun around this time?
وأنتِ يا ميناما ما هي الكذبة التي قلتيها هذه المرة؟

Even though I was mad, I had a sinking feeling... about leaving Meenamma all alone.
حتى لو كنت مجنون كانت لدي بعض المشاعر الغامضة عن ترك ميناما بمفردها

yöu know Meenamma, I just realized... the best way to escape yöur problems is to...is to face them.
أتعرفين يا ميناما لقد لاحظت للتو أن أفضل طريقة للهروب من مشاكلكِ هي أن تواجهيها

Meenamma yöu come with me to Mumbai...
ميناما أنتِ ستأتين معي لمومباي

We've come to the right place, Meenamma.
لقد ذهبنا للمكان الصحيح يا ميناما

And today this Rahul, will surely tell Meenamma..
واليوم راهول بالتأكيد سيخبر ميناما

Look Meenamma... if I get angry...
أنظري ميناما لو أصبت بالغضب

I will cut Meenamma.
أنا سأذبح ميناما

Here, Meenamma baby.
تفضلي يا صغيرتي ميناما

Meenamma, try to understand...
ميناما حاولي أن تفهمي

Meenamma... what is happening?
...ميناما ما الذي يحدث؟

Meenamma.
ميناما

Meenamma!
ميناما

No, Meenamma.
لا، يا ميناما