"ميورال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mayoral

(Signed) César Mayoral
توقيع: سيزار ميورال

Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم.

Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): We have almost completed the entire reform process of the United Nations, but we still have before us a political issue that is both sensitive and of great significance: the reform of the Security Council.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): لقد انتهينا تقريباً من عملية إصلاح الأمم المتحدة برمتها، ولكن ما زلنا نواجه مشكلة سياسية حساسة وبالغة الأهمية، ألا وهي إصلاح مجلس الأمن.

Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First, allow me, on behalf of the delegation of Argentina, to congratulate you for your election to chair this Committee.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أولا، بالنيابة عن وفد الأرجنتين، أن أهنئكم، سيدتي، على انتخابكم رئيسة لهذه اللجنة.

Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I would like to say that Foreign Minister Rafael Bielsa was to have read out this statement, but for reasons beyond his control, he is unable to be here.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): أولا وقبل كل شيء، أود أن أقول إنه كان من المقرر أن يدلي وزير الخارجية رفائيل بيلسا بهذا البيان، ولكن لأسباب خارجة عن إرادته، لم يتمكن من القدوم إلى هنا.

(Signed) César Mayoral
(توقيع) سيزار ميورال

Mr. Mayoral
السيد ميورال

Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): A few days before the end of the year, we gather here in the General Assembly today, as we do every year, to analyse the Security Council's report and to exchange once again our views on the state of its reform, the one pending issue necessary to increase its credibility and legitimacy.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): قبل نهاية السنة بأيام قليلة نجتمع هنا في الجمعية العامة اليوم، مثلما نفعل كل سنة، لتحليل تقرير مجلس الأمن، وتبادل وجهات النظر مجددا حول مسألة إصلاحه، المسألة الضرورية العالقة الوحيدة لتعزيز مصداقيته ومشروعيته.

Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to deliver this statement on behalf of the 19 States members of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الدول الأعضاء التسع عشرة في مجموعة ريو وهي: الأرجنتين، إكوادور، أورغواي، باراغواي، البرازيل، بنما، بوليفيا، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، غيانا، فنزويلا، نيكاراغوا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك، هندوراس.