"مُتأخّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• late

Just you and me, late at night, lying awake in that little studio above the store.
أنتِ وأنا فحسب، في وقتٍ مُتأخّر من اللّيل، مُستلقين في تِلك الغرفة الصغيرة التي فوق المتجر.

I fired her yesterday afternoon, after she made a scheduling mistake and I showed up to a board meeting late.
لقد طردتها بعد ظهر البارحة بعدما ارتكبت خطأ في جدولة موعد وأتيتُ إلى إجتماع لمجلس الإدارة في وقتٍ مُتأخّر.

And some hot jazz was going, so I stayed late.
كانت ُهناك مُوسيقى جاز صاخبة، لذا بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر.

And I like what I'm wearing, and I don't have time to change'cause he's already 20 minutes late.
وأحبّ ما أرتديه، وليس لديّ الوقت الكافي للتّغيير، لأنّه بالفعل مُتأخّر 20 دقيقة.

It's late. You better get some rest.
الوقت مُتأخّر من الأفضل أن تنالي قسطا من الراحة

I thought one of the perks of retirement was sleeping in late.
ظننتُ أنّ أحد إكراميّات التقاعد هُو النوم حتى وقتٍ مُتأخّر.

Apparently, she was working late.
على ما يبدو أنّها كانت تعمل لوقتٍ مُتأخّر.

Oh, and someone's gonna have to stay up late.
ويجب على أحد البقاء مُستيقظاً لوقتٍ مُتأخّر.

So it turns out that the nurses are consistently staying late to give the patients the right meds even though they're not being paid for it.
إذن، فقد تبيّن أنّ المُمرِّضين يعملون بإنتظام لوقتٍ مُتأخّر لإعطاء المرضى الأدوية الصحيحة حتى لو لم يُدفع لهم

Looks like she was abducted and murdered and dumped here late last night.
يبدو أنّها خُطفت وقتلت، ورميت جثتها هنا بوقتٍ مُتأخّر من الليلة الماضية.

But I needed you to work late because you are an invaluable member of this operation.
لكنّي بحاجة إليك للعمل هُنا لوقت مُتأخّر لأنّك جزء هام مِن هذه الشركة

Okay. It was late in the morning, around 11:00 or so.
حسناً, كان هذا بوقت مُتأخّر من الصباح حوالي 11:

You were out late.
لقد كنت في الخارج لوقت مُتأخّر.

Kinda late to be fishing, ain't it? Yep.
-والوقت مُتأخّر للصيد نوعاً ما، أليس كذلك؟

She'd stay late a couple of times a week trying to catch up, and on those nights, I'd pick up an extra shift at the store.
تبقى هناك حتى وقتٍ مُتأخّر مرّتين في أسبوع تُحاول الإلمام بكامل القضايا، وفي تلك الليالي، فإنّي أعمل في مُناوبات إضافيّة في المحل.

That's just'cause I purposely stay up too late.
وذلك فقط لأنى أتعمّد السهر لوقت مُتأخّر

No, it's too late. She's probably asleep.
كلا، الوقت مُتأخّر لقد غطك في النوم

Our mortgage is late again.
{\fnAdobe Arabic} الرهن العقاري مُتأخّر مجدداً.

Wife said he was here working late.
قالت زوجته أنّه يعمل لوقتٍ مُتأخّر.

Super late.
في وقت جدا مُتأخّر.