"مُتبنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted
• foster

If I remember correctly, he was the birth child, and you were adopted.
اذا أتذكّر بشكل صحيح، هو كان طفل الولادة، وأنتَ كنت مُتبنى.

But he actually ended up letting me in... on the fact that he was adopted, and his parents had never bothered to tell him.
لكنه في النهاية سمح لي بالدخول .. ‏ على واقع أنه كان مُتبنى

Plus, I am hog-tied and saddled with an adopted little brother who keeps stealing from his own company's till.
زائداً، أُربط وأُسرج مع مُتبنى صغير الأخ الذي يستمر بالسرقة حتى من شركته الخاصة

And, ashley, whatever happens tomorrow... know that I believe carlton is adopted.
أيضاً آشلي ..لايهم مالذي يحدث غداً إعلمي أني أصدق أن كارلتون مُتبنى

I WAS A foster KID.
لقد كنتُ طفلاً مُتبنى. كما تعلمين، إنه شيء صعب.

I think I'm adopted. I might be adopted.
أعتقد أنني مُتبنى ربما أكون مُتبنى

Did... did your parents ever mention anything to you about me being adopted?
هل... هلوالديكذكرواشيئاًلك، عن كوني مُتبنى ؟

You got to stop telling people that I'm adopted.
عليك أن تتوقف بإخبار الناس بأني مُتبنى

I just found out I was adopted.
لقد اكتشفت قريباً أنني مُتبنى.

So we know he wasn't adopted.
اذاً هو بالتأكيد ليس مُتبنى

- Let's go now. - Dad, I'm adopted?
-هيا اذهب الآن أبي , أنا مُتبنى ؟

I think I'm adopted.
أعتقد أنني مُتبنى

I could be adopted.
من الممكن أن أكون مُتبنى

I might be adopted.
ربما أكون مُتبنى

I never... I never said you were adopted.
لم أقل ابداً أنك مُتبنى

You sure I'm not adopted?
أنت متأكد أنني لست مُتبنى ؟

What do you mean you're adopted?
مالذي تقصده بأنك مُتبنى ؟

I never told him he was adopted.
لم اخبره أبداً انه مُتبنى

When you told me I was adopted.
عندما أخبرتني أنني مُتبنى

Every foster kid dreams of their lost family.
كل طفل مُتبنى يحلم بعائلته المفقودة

The United States and England are currently testing pesticides - and highly toxic experimental drugs on 10s of 1,000s of healthy - foster children, many of which die as a result of the experiments.
الولايات المتحدة وانكلترا تختبر حاليا مبيدات وأدوية تجريبية شديدة السمية على 10 من كل 1000 طفل مُتبنى بصحة جيدة و كثير منهم مات نتيجة للتجارب.