"مُتفاجئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surprised

I'm surprised you can find humor in this.
أنا مُتفاجئة لكونك تستطيع إيجاد الفُكاهة في خضّم ذلك الموقف

They're a family of killers. I'm surprised more of them don't want out.
إنها عائلة من القتلة ، أنا مُتفاجئة لعدم ترك الكثير من أفراد العائلة لأعمال الإجرام

In fact, I'm surprised you even have a moment to chat with us, given how busy you must be with all that writing of yours.
في الحقيقة ، أنا مُتفاجئة أنّ لديك وقت لتتحدث معنا بالنظر إلى مدى انشغالك

I'm surprised. I thought we were hiding it pretty well.
أنا مُتفاجئة ، اعتقدت أننا كُنا نُخفي الأمر بشكل جيد

Why am I not surprised to find you down here among the bottom-feeders and criminals?
لما أنا لست مُتفاجئة ؟ لوجودك هنا بين المغنّين الخارجين عن القانون و الحثالة و المجرمين

If that was a kiss, I'm surprised you're still wed to him at all.
إذا كانت تلك قبلة, فأنا مُتفاجئة مِن أنّكِ لا زلتِ متزوجة به أصلاً

I'm not surprised. You're so pumped full of drugs you could float off this bed.
لست مُتفاجئة , لقد أخذتى كمية مهولة من المخدرات

I'd be pretty surprised, but I'm not doing nothing.
سوف أكون مُتفاجئة حقّاً لكنّي لن أبقى دون أن أعمل شيئاً

I can tell you I'm not surprised that he's dead.
أستطيع أن أخبركِ بأنّي لستُ مُتفاجئة بأنّه مات

I must admit I am rather surprised that you'd come looking for me.
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة من أنّكَ تطلّع إليّ.

I'm just surprised you know my name.
أنا مُجَرَّد مُتفاجئة انك تَعْرفُى اسمَي.

I was so surprised, too, that I thought I was seeing a ghost.
لقد كُنت مُتفاجئة أيضاً، لدرجة أنني إعتقدت أنني رأيتُ شبح

-I'm the one who came up with the idea. -I'm surprised he agreed to it.
أنا الشخص الذي أتيت بالفكرة إنني مُتفاجئة أنه قبِل بها

If you're surprised by that, you clearly don't understand the teetering house of cards that is Van's ego.
إن كنتِ مُتفاجئة بذلك، فأنتِ بوضوح لا تفهمين تأرجح بيت الورق هو غرور ڤان (ورق الكوتشينة)

surprised to see you're still coming in.
أنا مُتفاجئة لكونك مازلت تأتي إلى هُنا

Well, you don't seem very surprised to see me.
حسناً ، لا تبدين مُتفاجئة للغاية لرؤيتي

I'm surprised you found the time.
مُتفاجئة لكونك وجدت الوقت لفعل الأمر

You look surprised.
-تبدين مُتفاجئة . كان لا يجب أن تفعلي هذا.

I'm surprised it took so long.
أنا مُتفاجئة لتأخر الأمر طويلاً.

You're really surprised that a guy reselling pastries in the "Rants and Raves" section of Craigslist isn't the punctual type?
إنّه متأخر 15 دقيقة. أنتِ مُتفاجئة أن رجل يعيد بيع الفطائر في قسم " التّشدّق والهيج"