"مُجرّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a
• just an
• 's just
• only a
• merely
• just the
• just some
• mere
• 's a

You mean I was just a prop in some cruel joke?
هل تعني أنّي كنت مُجرّد مؤدي في مقلب ثقيل ؟

I'm just a lonely, upscale gentleman looking for a date.
أنا مُجرّد رجل مُحترم ووحيد وسخيّ يبحث عن موعد.

Unless the pet store was just a front for something else.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

Oh, I'm just an old dame without much time left, so you'll pardon me if I jump right in here.
أنا مُجرّد سيّدة عجوز ليس لديها الكثير من الوقت. لذا, هل سمحت لي أن أنتقل إلى هذا الأمر؟

Of course. It's just something we have to ask.
بالطبع، إنّه مُجرّد شيءٍ يجب علينا السؤال عنه.

Maybe there's more going on than just a tryst.
لربّما هناك الكثير يجري من مُجرّد موعد لقاءٍ.

- Relax. It's just a little paralysis spell. Nothing major.
اطمئنّ، إنّها مُجرّد تعويذة للشلل، إنّها ليست بالشيء الجللِ.

I'm just a fly in the ointment, pal, okay?
إنّي مُجرّد ذبابة في المرهم، حسناً يا صاح؟

No, it's just a lot of conspiracy talk, that's all.
كلاّ، مُجرّد الكثير من أحاديث المُؤامرات، هذا كلّ شيءٍ.

Come to find out, it's all just a big joke.
ومن ثمّ اِكتشفتُ أنّ الأمر كله مُجرّد مُزحة كبيرة.

Well, it's just, a guy you wanted killed ends up killed?
حسناً، مُجرّد أنّه رجل أردته مقتولاً ينتهي به المطاف مقتولاً؟

I'm just a simple metal trader trying to make a living in this cesspool.
أنا مُجرّد تاجر بسيط يحاول العيش في هذه البالوعة

That sword I traded you is worth much more than just a ride.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

The last time I stood in this room, you were just a Baron's wife.
آخر مرّة وقفت في هذه الغرفة، كنتِ مُجرّد زوجة نبيل

I was just a mechanic.
،لقد كنتُ مُجرّد ميكانيكي .. تعرفين، ربما

It should be just a few more hours, but I won't be able to make your grandma her lunch.
من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات، ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ.

just a hack blogger looking for an angle.
مُجرّد مُدوّنٌ مُخترق يبحث عن زاوية رؤيا واضحة.

People think it's killing that I like, but murder's just an act.
الناس يعتقدون أنّ القتل هُو ما أحبّه، بينما القتل مُجرّد فعل.

It's just stories, snake oil, but worse, because snakes are real.
إنّها مُجرّد قصص، زيت ثعبان، ولكن أسوأ، لأنّ الثعابين حقيقية.

Do not be distressed, mam'selle,'tis only a sport.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

I'm afraid it was merely hay fever, as her guardian suspected.
أخشى أن الأمَر كان مُجرّد حُمى القَش، كما كان المُشتبَه به ولي أمرها.

What if that is just the simple truth of it?
ماذا لو كانت هذه هي مُجرّد الحقيقة البسيطة لذلك؟

No worries, just some innocent kids running around a creepy hospital.
لا داعي للقلق، مُجرّد أطفال أبرياء يجرون في أرجاء مشفىً مُخيف.

Without seeing the scene of the crime, anything more would be mere speculation.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

It's a little metaphor called hope, you idiot.
إنّه مُجرّد تعبيرٌ مجازيّ صغير يُدعى الأمل، أيُّها الغبيّ